东西方传媒语言分析探讨

《东西方传媒语言分析探讨》由会员分享，可在线阅读，更多相关《东西方传媒语言分析探讨（12页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、论东西方传媒语言艺术的不同中文摘要随着当前时代的发展，东西方在传媒艺术的发展进程中也实现了不同的发展效果，因此通过对东西方传媒语言间区别的研究，可以促使我们在进行传媒艺术领域的学习过程中能够更好的就东西方在传媒艺术发展方面优劣势进行研究和比对，从而更好的为东西方传媒艺术创作发展提供助力。关键词：东西方，传媒语言，风格，运用方式，差异性AbstractAlong with the development of The Times, the east and west in the media, in the course of development of art also realizatio

2、n of different developing effect, so the study of eastern and western media of differences among language, we can make the media art field in the learning process can better is the east and west in the media art development research and comparing the advantages and disadvantages, so as to better for

3、 eastern and western media art development to provide power. Key words: East and west, media language, style, using the way, the differences between them 引 言随着时代的进步和发展，中国和美国作为两个具有鲜明色彩的世界大国，其在传媒艺术产业的发展进程中，由于二者间在国家文化差异以及媒体的身份、地位方面所具有的不同特色，因此促使中国和美国在传媒语言艺术的呈现效果方面也有着各自鲜明特点。在中国的媒体产业发展进程中，由于中国媒体主要是群众的舆论喉舌

4、，因此在传媒语言运用方面要更多的基于群众的视角出发。主持人在日常播音过程中，所展现的语言艺术具有鲜明的中国特色。而美国由于媒体监管政策相对宽松，在传媒语言的表现上也更多呈现出相对自由的风格特征。所以就美国来说，其在传媒语言艺术的表现方面则更加自由，主持人通过多种不同的播报风格实现了不同传媒艺术风格的打造。所以本文在研究的过程中通过对东西方传媒语言方面不同特点的分析和探讨，从而通过对东西方传媒语言特点背后所折射出的东西方文化艺术的差异形成分析，就东西方文化艺术的发展和创作，以及在东西方文化艺术体系中的风格体现进行了研究。在研究过程中，本文所探讨的角度主要基于对东西方传统文化发展以及媒体在国家文化

5、体制中的地位和所起到的积极作用展开，通过探讨指出在东西方传统的媒体文化艺术发展进程中，其通过不同的文化艺术风格的展现，造就了其在传媒艺术发展过程中所具有的不同传媒语言风格。因此，通过本文的研究对东西方传媒语言的不同，从而为东西方传媒产业发展进程中及时通过传媒语言对传媒行业发展的映射作用进行分析，以更好的促使东西方传媒行业在发展进程中对发展目标和发展意义进行及时修正，以不断实现自身在传媒行业发展进程中取得更为长远的发展前景。第一章 东西方传媒产业的发展探析传媒产业的发展源于媒体的诞生，媒体作为舆论监督的喉舌力量，其对传媒语言的运用和把握推动着整个传媒行业在历史进程中的不断向前发展。因此在传媒艺术

6、发展的进程中，作为媒体而言其是传媒产业发展的主体，通过自身的发展力量推动着传媒艺术行业的整体进步和发展。一、中国传媒产业的发展中国传媒产业的发展来源已久。从第一张报纸诞生至今，中国的传媒产业在漫长的历史发展进程中不断践行着自身作为舆论喉舌监督者的角色，以对社会焦点问题的解析和监督实践着自身在长久发展进程中的实际效果和实际意义。随着时代的进步和发展，我国的传媒产业在历史进程中也不断实现着自身产业的发展和升级，从而促使自身在不断发展的进程中，始终能够以符合社会发展主流趋势、引导舆论前瞻观点的视角领衔传媒产业发展的主基调，从而促使传媒产业在不断发展进程中，更好发挥自身有优势和特质。对我国的整个传媒产

7、业发展来说，其对发展方向和发展目标的追逐促使自身在进行长久发展的进程中始终发挥着优势作用和意义，从而更好的实现自身的优势发展特色。二、西方传媒产业的发展西方传媒产业的发展迄今已经有几百年的历史，在数百年的发展历史中，由于西方的传媒产业受到全球经济发展、技术以及社会形态变化的影响，从而促使西方的传媒产业在整体的发展进程中始终以兼顾不同群体间利益的目标为主导，从而促使自身在发展进程中经历前所未有的变革，实现自身的发展目标和规划。就西方传媒产业发展来说，西方传媒产业在发展进程中的发展方向更多的呈现出鲜明的西方特色，在整个产业的发展进程和发展规划方面呈现出鲜明的个性特征和意义。对于西方传媒产业的发展来

8、说，西方传媒产业的发展目标更多的展现出西方自由主义特征，传媒产业在舆论导向方面更多偏重自主观点表述。这也促使西方传媒产业在发展历程中形成了自由主义为导向的风格特点。第二章 东西方传媒语言的发展及特色比较在东西方传媒语言的发展历程中，由于东西方传媒语言在发展经历和发展导向方面所具有的不同意义，使东西方的传媒语言在整体发展方面也呈现出鲜明的地域化的特点。所以对东西方传媒发展来说，不同的地域特征和民族文化传承氤氲了不同的传媒语言特色和风格。这也使得东西方传媒产业在发展进程中形成了独具风格的特色。一、从历史发展的角度看东西方传媒语言的不同中国传媒语言的发展源于中国传媒产业在发展历程中对中国传统文化习俗

9、的传承，以及舆论的导向力量。而西方传媒产业的发展则主要是基于西化思想的影响，因此不同的文化底蕴造就了东西方不同的传媒语言发展特色。（一）中国传媒语言的历史发展探析在中国传媒产业的发展历程中，由于中国传媒产业在发展的方向和发展进程中始终坚持以做群众舆论喉舌的目标为主导，所以促使中国的传媒语言在表达效果和表达方式上也呈现出鲜明的中国主义特色。中国传媒语言的诞生是随着中国传媒产业的发展而发展起来的。随着传媒产业的发展，传媒作为引导群众舆论的重要呈现方式，无论是在整体的语言表达还是在语言特色方面，都开始形成了独有的风格特征，从而促使传媒行业在进行观点的陈述和表达过程中，能够始终以更加官方的口吻进行事件

10、的陈述和探讨。随着时代的进步和发展，中国的传媒语言也随着时代文化艺术产业的进步而不断实现着更新变革。对中国传媒产业来说，中国传媒产业在发展过程中由于什么中国传统文化艺术底蕴的熏陶，所以在整个传媒语言的表达上也带有鲜明的中国特色。在对传媒语言进行探讨的过程中，要想更好的理解中国传媒语言的特色，就必然要站在历史的角度进行研究，依据不同时代背景下中国传媒语言的发展结合社会实际情况进行探讨。（二）西方传媒语言的历史发展探析西方传媒产业在发展的过程中受到西化思想影响较多，因此在传媒语言的运用上也更多的体现出明显的西方文化特征。由于西方发达国家传媒产业的发展相对发展较早，在整个传媒产业结构和传媒产业的整体

11、运营方面也更为成熟。在西方国家的传媒播报过程中，诸如ABC、CBS等诸多电视台在进行节目播报的过程中，所呈现出的播报风格往往也都是以灵活的播报风格为主。20世纪80年代以来，随着西方对传媒行业发展政策的放松，因此使得不少大型的传媒集团得到了充分的发展，而飞速发展的传媒产业也促使传媒语言在发展的过程中得到完善。据统计，以时代华纳、迪士尼、维亚康姆、康卡斯特、索尼、维旺迪环球、新闻集团等为主的全球50家最大传媒集团占据了世界95%的媒体市场份额。而其在整个传媒行业市场上的影响力也可见一斑，从地域划分来看，这些传媒巨霸也多数集中在欧美等西方国家，其中又尤以美国为甚。因此在传媒语言的形成和塑造上，由于

12、西方传统文化的影响，在传媒语言的发展中积淀了以西方视角为基点进行报道的语言风格，并成就了以西方利益为依归的丰富信息内容，和充满西方流行价值的精彩娱乐节目。所以，从传媒语言的发展上来看，西方媒介巨霸的发展引领西方整个传媒产业的传媒语言风格随着发生变化。随着传媒产业发展速度的提升，在整个传媒行业发展的时代大背景之下，传媒语言作为传媒产业发展的产物其在更多程度上体现着西方传媒行业发展的个性和特点，对西方传媒行业的发展起到重要的推动作用。（三）东西方传媒语言在历史发展方面的区别从东西方传媒产业的历史发展来看，东西方传媒产业在历史发展进程中所呈现出的主要风格和特色都是基于文化基础上进行的。这也是东西方传

13、媒语言运用方面也带有各自不同的特色。1、文化历史传承不同导致东西方传媒语言差异化就中国传媒语言发展来说，中国的传媒语言沿承了中国文化艺术的传承，在传媒语言的使用上相较西方而言更加委婉。比如在进行社会公共事件的报道过程中，对一些有着重大影响的社会事件报道十分委婉；而在涉及到一些关于国家、政治方面的报道过程中，用语则相对谨慎。从整体的传媒语言风格上来说，中国的传媒语言在进行信息的报道和内容表现方面言简意赅，措辞十分精炼，这也是由汉语的独特内涵所造成的。从西方的传媒语言发展来说，西方文明主要来自于希腊文明、罗马文明和基督教文明三大文明源头，西方媒体在发展过程中更多体现出对三大传统文明的传承。具体表现

14、在传媒语言运用来说，西方媒体在进行信息报道的过程中用语相对洒脱大气，在充分尊重事实的基础上对传媒语言风格的变化更丰富也更多样。这一点在美国CBS电视台播报风格的体现方面最为明显。2、新闻报道角度和方式不同形成东西方传媒语言差异化在进行传媒语言运用的过程中，由于东西方媒体尤其是美国的新闻媒体在历史发展进程中所形成的新闻价值观不同，促使其在新闻报道的角度和报道方式方面也存在着一定的差异性。新闻在报道方面要求语言表达更真实，而其所进行表述的概念也更加精确。但并非是对所有的新闻报道内容都要细化进行报道。这就促使东西方对新闻事实报道过程中由于东西方在新闻报道的内容和报道的关注焦点方面的差异，因此二者在进

15、行新闻报道中所使用的语言也有明显差异。比如在对灾难事件的报道过程中，西方媒体一般会将具体的灾难造成的伤亡人数以及损失程度进行粗略的报道，而中国在报道的视角方面则是通过精确的数字来进行事实的报道，从而体现出灾难所造成的严重后果。东西方这种对于同一新闻事件报道角度不同所造成的差异促使在进行报道过程中对传媒语言的应用有着明显区别。比如在对日本地震事件进行报道的过程中，中国的中央电视台、日本的富士电视台以及美国的CBS在针对日本地震事件报道的侧重点上则各有不同。中国侧重于自身参与日本地震救灾方面的报道，日本则侧重于灾后政府的态度以及对民众安抚方面的报道，美国则侧重于本次地震给日本带来的损失，以及日本的

16、具体迎对举措方面进行报道。二、从发展现状看东西方传媒语言的区别综观当前东西方报道过程中的传媒语言发展现状，东西方的传媒语言在具体运用和表现方面都带有鲜明的国家特色。（一）中国传媒语言的运用现状 由于中国的媒体在一定程度上所代表的是国家和人民的利益，因此在多数情况下其在语言运用和表达方面所呈现的风格特点具有浓郁的官方韵味。在纸媒的新闻报道过程中，针对主要新闻事件的报道往往对遣词造句方面有着严格要求。所以就当前来看，中国的传媒语言在运用方面所受到的限制相对较多，因此其对传媒语言的运用和把握方面也体现出严谨的中国风格特色。（二）西方传媒语言的运用现状就西方在传媒语言运用方面来看，随着西方传媒大亨对媒

17、体报道的内容和方向的控制，因此其也在控制的过程中逐渐影响着西方传媒语言的整体风格和呈现方式。对西方的传媒语言发展来说，最初西方的传媒语言运用往往是以自由的语言播报模式为主，而随着越来越多的财团开始实现对媒体的控制，因此在西方的媒体在传媒语言的运用方面也城西出鲜明的财团特征。（三）东西方在传媒语言发展现状方面的区别应该说，东西方的传媒语言在当前发展过程中，由于不同媒体所关注的内容焦点等方面的差异，以及不同的媒体所处的社会地位和扮演的社会角色不同，促使东西方传媒语言在发展过程中也具有各种不同的风格特色。比如中国新闻类电视节目的播音员在进行播音过程中，其风格往往是字正腔圆、吐字清晰的官方正统风格。而

18、在一些娱乐节目中，呈现出的播报风格则相对灵活。在西方的一些新闻播报栏目中，主持人进行播报的语言风格则表现出相对活泼的一面。因此不同的地区、不同的国家在传媒语言的运用上也具有差异性。1、新闻报道内容导致东西方传媒语言差异化在对新闻内容的把握方面，在对同一新闻事实的报道方面由于东西方关注视角的不同，因此促使双方在进行报道过程中所呈现出的传媒语言风格也有所差异。以今年的日本地震事件的报道为例，在今年3月份的日本地震爆发之际，西方的新闻媒体（以美国的纽约时报为例）在进行报道的过程中通过大篇幅、全方位的版面报道，运用详实的传媒语言对日本地震事件进行了报道，同时在报道过程中还专门邀请了相关专家对日本核泄漏

19、事件进行了全方位的解读。综观西方媒体对日本地震事件的报道，在整个传媒语言的把握方面其始终保持客观、公正的角度，并运用专业化的语言及大量的专业术语进行事实剖析，并为公众提供了应对地震海啸事件的紧急救援手段和逃生方式方面的相关信息，因此其报道收获了良好的读者反应。中国媒体在对日本地震事件进行报道的过程中，在内容方面对纪实性的把握更强，同时也在进行新闻报道的同时弘扬了日本人民在进行抗震救灾过程中所呈现出了民族精神和和谐品质。从东西方媒体在针对日本新闻事件的报道上来看，东西方在进行新闻内容的选择方面存在一定的差异性，因此这种差异性的存在使东西方在传媒语言运用和把握上也存在着一定的不同。概括的说，西方媒

20、体在传媒语言的把握上更加注重专业术语的运用来进行报道内容的组织，而中国媒体则更多的通过情感意义和精神的升华来进行报道内容的组织。2、传媒播报手段不同实现东西方传媒语言差异化东西方传媒行业的发展促使传媒具体表现方式也更为多样化，在传媒行业发展进程中，不同形式的媒介对播报语言的风格也有着各自不同的要求，比如在中国一些娱乐类的媒体中，其对传媒语言的要求往往是以轻松、娱乐的语言风格为主；而在一些时政类的媒介中，其对传播语言的要求则是以严谨、严肃的传媒语言为主。而在西方国家，不同的传媒播报方式和手段对实现传媒语言的运用方面差异化不大。在对时政新闻的报道方面，西方国家的报道模式更多的落在事件本身，通过中立

21、角度进行事实陈述。因此，在播报方式和播报手段方面的差异促使东西方媒体在具体的传媒语言体现方面也存在一定差异。三、从东西方媒体特征谈东西方传媒语言的区别东西方媒体在发展过程汇总各具不同的风格特点，因此双方在传媒语言的表现方面也都带有鲜明的媒体自身的风格和特质。（一）东西方媒体导向性不同形成传媒语言差异对报道的东西方媒体在新闻的目标和导向性方面的差异。在中国，传媒产业的发展代表的是国家和人民的利益，因此其在传媒语言表达方面所呈现出的也对国家和人民利益的阐释。而在西方，媒体的发展不受国家的管控，因此其在传媒语言的运用方面更加自由也更加开放，对不同的事件的观点和看法允许存在不同的意见。这就使得在国外媒

22、体发展过程中由于媒体所代表的集体利益的不同促使西方媒体在言论观点的表达方面也存在一些差异。因此，东西方媒体在舆论导向方面的不同促使双反在传媒语言的表现上也存在明显的差异性，这种差异性也促使东西方传媒语言在发展过程中不断分化，最终促使双方在传媒语言运用和表达上都形成了各自不同的鲜明特色。（二）东西方媒体文化熏陶不同形成传媒语言差异在前面的论述中我们提到东西方媒体在历史发展中由于文化传承的不同导致双方在传媒语言风格方面的差异。事实上，从当前来说，由于东西方的国家制度、国家体制等方面的差异，也使东西方媒体在发展进程中由于不同文化艺术的熏陶形成不同的传媒语言特色。比如在中国的传媒产业发展过程中，由于中

23、国的文化理念更加崇尚的是内敛、保守，思想相对含蓄。所以在中国的传媒产业发展过程中，传媒语言的风格也往往是以含蓄保守为主导。而由于西方的文化制度更加崇尚的是自由、平等，因此其在整个传媒语言的风格表现方面也更多的呈现出自由、平等、开放的特征。所以这就促使中国的新闻报道在传媒语言运用方面更加的严肃保守，而西方则呈现出活泼轻松的传媒报道风格。（三）东西方媒体定位不同形成传媒语言差异东西方媒体由于定位不同，促使东西方媒体在传媒语言的运用和风格呈现方面也体现出鲜明的差异性。中国媒体更多的呈现出对国家和百姓的关注，因此在进行传媒播报过程中，更加注重的事情处理的方式以及事情处理的效果表现。而对于西方国家来说，

24、其在进行报道的过程中更加注重的是对事情处理结果以及后续的处理方式方面的研究和分析。中国媒体对事件报道的过程中，善于从事件的处理方式和方法中找寻经验，而西方媒体在进行事件报道过程中则更多的将关注焦点放在结果方面。所以对东西方媒体来说，双反这种定位的不同使东西方媒体在具体传媒语言的使用方面也具有一定的差异性。（四）东西方媒体监管方式不同形成传媒语言差异东西方媒体在发展过程中，由于媒体监管方式的不同促使双方在传媒语言风格和传媒语言运用方面也存在一定的差异。对中国媒体来说，其监管主要是通过相关部门通过行政手段来进行监管，以实现更好发展前景。而在西方国家，对媒体的监管并不是通过行政手段来实现的，而更多的

25、是通过一种无形的价值观的影响和引导作用，促使媒体通过价值观的影响实现自身对自身的监管。因此在监管制度和监管手段方面存在的差异促使双方在传媒语言的风格方面也形成了差异。四、小结东西方媒体自诞生以来，由于双方所处的地域不同，因此其历史发展的方向和发展的目标也有所不同，导致东西方传媒语言的不同特色塑造。此外随着当前时代的发展，东西方媒体在现今发展过程中对科学技术和更多新理念的引入，促使东西方媒体在发展方向和发展目标方面也逐步形成了新的发展模式，这就促使东西方媒体在传媒语言的风格和使用方面也开始呈现出不同的风格特质。此外，东西方媒体自身在发展过程中所形成的一些独有的特色也对东西方媒体的传媒语言的差异方

26、面起到了一定的作用。本章在进行具体探讨的过程中从不同的角度分析了东西方传媒语言的差异性，通过探讨对东西方传媒发展以及传媒语言的主要表现方式进行了研究。事实上对东西方的传媒行业发展来说，传媒语言作为传媒行业发展水平及发展状态的最佳表现，使我们能够通过传媒语言风格和运用形式的变化感受到传媒产业发展中所取得成绩及存在的不足。结 论通过本文的研究探讨，本文就东西方在传媒语言差异化方面具体的表现进行了论证。中国和美国作为中西方传媒产业发展过程中两个具有鲜明代表意义的国家，本文通过对中美在传媒语言差异性方面的论证，促使我们能更清晰的看到东西方传媒语言方面的差异特点。通过比对和分析，我们可以看到西方传媒产业

27、在发展中所取得的一些不俗的成绩，同时也看到的中国传媒产业在发展过程中的优势特征。对东西方传媒行业发展来说，传媒语言作为传媒行业发展过程中的重要组成部分，通过传媒语言我们可以看到在传媒行业发展进程中不同性质、不同风格的媒体在媒体个性特点方面的具象体现。所以通过本文的研究可以更好加强我们对东西方传媒发展的认知。本文通过东西方传媒语言差异性的探讨，总结出：在东西方传媒行业发展的过程中，由于双方的历史发展不同，所接受的文化艺术熏陶也不同，而且在后天的发展过程中由于东西方国家在现代思想文化理念方面侧重点的差异，也使东西方的传媒语言呈现出各自不同的风格特点。无论是中国的传媒行业还是西方的传媒行业，其在发展过程中都有值得肯定的地方，也有一定的不足之处。因此通过对东西方传媒语言差异性的研究探讨，能够促使传媒产业的相关人士更好的重视传媒语言对传媒产业发展中优势及不足的呈现，并通过积极有效的措施及时对存在的不足之处予以纠正。参考文献1张健.新闻英语文体与范文评析M.上海：上海外语教育出版社，1994年.2伍铁平.模糊语言学M.上海：上海外语教育出版社，1999年.3段业辉.新闻语言学M.南京：江苏教育出版社，1999年.