2013年6月大学英语六级翻译每日一练(2.16)800字
《2013年6月大学英语六级翻译每日一练(2.16)800字》由会员分享,可在线阅读,更多相关《2013年6月大学英语六级翻译每日一练(2.16)800字(2页珍藏版)》请在装配图网上搜索。
1、2013年6月大学英语六级翻译每日一练(2.16)800字 _ (我们确定搞两个开放):namely, to open up both externally and internally. 作文 / 答案:We have decided on an open policy in two respects解析:本题考查了语序的调整。“两个开放”在原句中充当宾语,但是英语却不能说two opens,只能理解成“在两个方面实行开放政策”。因此,“搞两个开放”应处理成“动词+宾语+状语”的结构。另外,“搞”字在英语中没有一个绝对的对等词,而且“搞”在汉语是一个动词,经常带一些宾语、状语、补语,这些成分
2、和“搞”字一起传情达意。读者在英译的时候应注意对“搞”字的准确翻译。如: 毕业 你到底在搞什么? 作文 / What the hell are you doing? 毕业大量的数学作业搞得我头昏脑胀。A great number of math exercises make my head swim.你最好耐心一些,否则会把事情搞僵了。 Youd better be patient, or you might bring things to a deadlock. 作文 /这兄弟俩看起来很像,别把他们搞错了。 作文 /The two brothers are very much alike. Dont mistake one for another.他思路搞通了,精神也就愉快了。 毕业 Once he straightened out his ideas,he became cheerful again.这孩子把房间搞得一团糟。The kid made the room a total mess.
- 温馨提示:
1: 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
2: 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
3.本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
5. 装配图网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。