拉 丁 语 对 英 语 的 影 响

《拉 丁 语 对 英 语 的 影 响》由会员分享，可在线阅读，更多相关《拉 丁 语 对 英 语 的 影 响（13页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、拉 丁 语 对 英 语 的 影 响 李 学 金 (广 西 医 科 大 学 广 西 南 宁 530021) 摘 要 本 文 从 几 个 方 面 论 述 了 拉 丁 语 对 英 语 的 影 响 。 这 种 影 响 是 巨 大 的 ， 但 没 有 改 变 英 语 作 为 一 种 独 立 语 言 的 地 位 ， 相 反 使 它 更 加 丰 富 ， 更 加 具 有 表 达 力 。 事 实 说 明 ， 一 种 语 言 适 当 吸 收 其 他 语 言 的 合 理 成 分 不 仅 是 无 害 的 ， 而 且 是 有 益 的 。 关 键 词 拉 丁 语 ； 英 语 ； 影 响 中 图 分 类 号H771 文 献

2、 标 识 码A 文 章 编 号1008 7656(2003)01 0042 05 引 言 拉 丁 语 (Latin)属 印 欧 语 系 拉 丁 语 族 ， 即 罗 曼 语 族 。 拉 丁 文 字 系 拼 音 文 字 。 拉 丁 字 母 是 罗 马 人 向 希 腊 人 借 用 来 的 。 拉 丁 语 字 母 表 原 有 24个 字 母 ， 公 元 16世 纪 加 进 了 字 母 j。 近 代 科 学 发 展 的 需 要 又 增 添 了 一 个 字 母 w。 同 汉 语 一 样 ， 拉 丁 语 是 世 界 上 古 老 的 语 言 ， 因 产 生 于 欧 洲 亚 平 宁 半 岛 的 拉 茨 (Lat

3、ium)地 区 而 得 名 。 它 早 在 公 元 前 就 存 在 了 ， 到 了 公 元 前 一 世 纪 就 发 展 成 为 完 整 的 语 言 。 公 元 前 27年 ， 罗 马 帝 国 建 立 ， 拉 丁 语 被 定 为 罗 马 帝 国 的 国 语 。 随 着 罗 马 帝 国 的 扩 张 ， 拉 丁 语 的 影 响 超 出 了 意 大 利 ， 波 及 到 整 个 欧 洲 、 西 亚 和 北 非 。 公 元 476年 罗 马 帝 国 崩 溃 后 ， 拉 丁 语 结 合 各 地 方 方 言 ， 逐 渐 分 化 为 意 大 利 语 、 法 语 、 普 罗 旺 斯 语 、 西 班 牙 语 、 葡

4、 萄 牙 语 和 罗 马 尼 亚 语 。 虽 然 拉 丁 语 口 语 消 失 了 ， 可 是 它 的 书 面 语 却 被 保 留 下 来 ， 残 存 了 几 百 年 ， 一 千 多 年 。 欧 洲 许 多 名 家 用 拉 丁 文 写 出 大 量 著 作 ， 成 为 人 类 的 共 同 文 化 财 富 。 世 界 医 师 代 表 大 会 和 世 界 解 剖 学 家 大 会 曾 采 用 拉 丁 语 为 会 议 语 言 。 至 于 拉 丁 语 词 汇 ， 特 别 是 科 技 词 汇 及 其 构 词 成 分 流 传 很 广 ， 至 今 仍 在 发 挥 作 用 。 动 物 学 名 (如 sinanthr

5、opus pekinensis北 京 猿 人 )和 植 物 学 名 (如 Canarium album橄 榄 )都 是 用 拉 丁 文 命 的 。 解 剖 学 名 词 (如 pelvis maior大 骨 盆 )和 药 物 名 词 (如 Mistura Glycyrrhizae Composita复 方 甘 草 含 剂 )也 是 由 拉 丁 文 写 成 的 。 我 们 似 乎 离 拉 丁 文 很 远 很 远 ， 然 而 拉 丁 文 就 在 我 们 自 己 的 身 边 ， 在 我 们 自 己 的 眼 中 ， 不 过 没 有 意 识 罢 了 。 当 一 个 人 呱 呱 坠 地 后 ， 他 (她 )

6、就 不 自 觉 地 同 拉 丁 文 打 过 多 次 交 道 。 医 生 为 你 开 的 处 方 就 是 拉 丁 处 方 。 在 处 方 上 歪 歪 拐 拐 地 写 着 一 些 符 号 ， 那 是 拉 丁 文 的 缩 写 词 ， 如 Rp.(取 !)， b.i.d.(一 天 两 次 )， t.i.d.(一 天 三 次 )， i.m.(肌 肉 注 射 )， i.v.(静 脉 注 射 )， A.P.C.(复 方 阿 斯 匹 林 )。 在 小 学 和 中 学 学 习 英 语 ， 你 也 许 会 看 到 a.m.(上 午 )， p.m.(下 午 )， No(Numero的 缩 写 )等 缩 写 ， 它

7、们 都 是 从 拉 丁 语 进 入 英 语 的 。 在 初 中 开 始 学 化 学 ， 化 学 书 上 的 符 号 全 是 拉 丁 文 的 缩 写 。 举 个 例 子 来 说 ， 英 文 的 金 是 gold,化 学 元 素 的 金 则 是 Aurum(Au)。 Aurum就 是 拉 丁 文 。 英 文 (English)是 后 来 者 ， 比 拉 丁 语 年 轻 。 在 形 成 和 发 展 过 程 中 ， 英 语 从 拉 丁 语 吸 取 养 分 是 十 分 自 然 的 。 英 语 字 母 的 形 体 和 数 量 与 新 拉 丁 语 巧 合 ， 就 是 一 个 例 证 。 这 种 巧 合 为

8、拉 丁 语 成 份 进 入 英 语 大 开 了 方 便 之 门 。 英 语 的 发 展 为 分 为 三 个 时 期 ： 古 英 语 时 期 (公 元 450年 至 1150年 )， 中 古 英 语 时 期 (1150年 至 1500年 )和 现 代 英 语 时 期 (1500年 至 今 )。 拉 丁 语 对 英 语 的 影 响 (influence)并 不 局 限 于 一 个 时 期 ， 而 是 涉 及 各 个 时 期 ， 长 达 一 千 多 年 ， 只 不 过 程 度 不 同 而 已 。 在 语 言 内 部 ， 拉 丁 语 对 英 语 的 词 汇 成 份 ， 语 法 结 构 和 读 者 规

9、则 等 诸 多 方 面 亦 产 生 了 积 极 的 作 用 。 1 词 汇 拉 丁 语 对 英 语 的 影 响 ， 尤 以 对 词 汇 的 影 响 最 为 深 刻 。 语 言 学 家 研 究 表 明 ， 英 语 词 汇 中 有 25 的 来 自 拉 丁 语 ， 在 医 学 英 语 中 拉 丁 语 词 的 数 量 高 达 75 。 在 现 代 英 语 里 有 一 万 多 个 拉 丁 语 单 词 。 这 么 多外 来 词 不 是 一 下 就 涌 进 英 语 的 ， 而 是 分 期 分 批 进 入 英 语 的 。 1.1 英 语 形 成 时 期 。 今 天 的 英 格 兰 人 的 先 民 盎 格 鲁

10、 人 、 撒 克 逊 人 和 朱 特 曾 经 居 住 在 欧 洲 大 陆 。 他 们 在 和 罗 马 人 贸 易 往 来 中 ， 罗 马 人 便 把 拉 丁 语 中 特 有 的 日 用 品 和 植 物 等 词 带 给 了 对 方 。 这 些 词 中 有 beet,cup,dish,keffle,mule,oil,ounce,pear,pepper,pillow,plum,pound,street,turnip,venegar等 。 公 元 449年 ， 上 述 三 个 部 族 联 合 起 来 侵 犯 不 列 颠 ， 并 把 那 些 拉 丁 单 词 转 到 不 列 颠 诸 岛 继 续 使 用 ，

11、 逐 步 渗 透 到 后 来 由 三 个 部 族 方 言 融 合 成 为 的 盎 格 鲁 撒 逊 语 ， 即 古 英 语 中 。 1.2 古 英 语 时 期 。 罗 马 基 督 教 于 公 元 597年 登 陆 不 列 颠 诸 岛 。 传 教 士 们 在 传 教 的 同 时 ， 把 拉 丁 语 的 宗 教 词 汇 带 给 了 英 吉 利 人 。 其 中 有 angel,candle,disciple,mass,monk,nun,shrine等 。 1.3 中 古 英 语 时 期 。 在 这 一 时 期 ， 特 别 是 14至 15世 纪 ， 拉 丁 语 词 汇 又 大 量 进 入 英 语 。

12、这 些 词 汇 涉 及 法 律 、 神 学 、 文 学 、 医 学 、 科 学 等 领 域 。 我 们 从 中 古 英 语 里 可 以 看 到 如 下 一 些 下 语 单 词 ： adjacent,conflagration,conpiracy,disdract,equivalent,frustrate,gesrure,history,include,individual,interrogate,legitimate,lucrative,lunatic,magnify,mediator,moderate,necessary,nerrous,ornate,picture,polite,preve

13、nt,private,promote,quiet,rational,reject,scripture,simile,solitary,spacious,submit,summary,suppress,temperate,testimony,traet,ulcer,zenith,等 等 。 1.4 现 代 英 语 时 期 。 这 个 时 期 涉 及 文 艺 复 新 和 文 艺 复 兴 后 的 几 百 年 。 那 时 的 特 点 是 人 文 主 义 者 热 衷 于 对 古 希 腊 和 古 罗 文 化 的 研 究 ， 把 大 量 的 拉 丁 文 献 译 成 英 文 ， 这 样 许 多 拉 丁 语 单

14、 词 渗 入 了 英 语 ， 例 如 acumen,advocate,angina,appeal,area,axis,benevolent,census,civil,complex,curriculum,decorum,dedicate,education,enterprise,equilibrum,esteem,folio,focus,furuncle,jurist,ignormus,impetus,lens,manignity,minimum,momentum,omen,pendulum,pollem,premium,reproach,specimen,studious,terminus,

15、tuberclosis,veto等 及 其 他 。 1.2 进 入 英 语 的 拉 丁 语 单 词 分 原 形 和 变 形 两 种 。 原 形 可 以 直 接 进 入 英 语 ， 变 形 指 须 改 变 词 形 后 才 以 进 入 英 语 。 具 体 说 来 有 八 种 形 式 。 1.2.1 原 形 主 要 是 名 词 和 形 容 词 ， 例 如 vertebra(脊 柱 )， nucleus(核 ),cancer(癌 ),cranium(颅 骨 )， animal(动 物 )， abdomen(腹 )， radix(根 )， rabies(狂 犬 病 )， dexter(左 边 的 )，

16、simplex(单 纯 的 )。 1.2.2 去 掉 词 尾 。 把 名 词 和 形 容 词 的 词 尾 a, us, um, is去 除 ， 余 下 部 分 便 成 为 英 单 词 。 例 如 columna、 (柱 )去 掉 a后 剩 下 的 部 分 colunm就 是 英 语 名 词 。 这 类 例 子 还 有 catarrh us(卡 他 ) Catarrh,instrument um(工 具 ) instrument,spirit us(酒 精 ) spirit,fluidus(液 体 的 ) fluid,horizontal is(水 平 的 ) horizontal。 1.2.3

17、 改 变 词 尾 。 词 的 词 尾 不 去 掉 ， 只 作 某 些 更 动 。 例 如 medicin a(医 学 )， 把 词 尾 a变 为 e,即 medicine。 还 可 以 举 其 他 例 词 ： futurus(将 来 ， 英 future),intestinum(肠 ， 英 intestine),tumor(肿 瘤 ， 英 tumour,但 美 国 英 语 仍 用 tumor)。 1.2.4 词 干 。 拉 丁 语 名 词 和 形 容 词 变 为 单 数 第 二 格 后 ， 去 掉 词 尾 ， 剩 下 部 分 就 是 词 干 。 这 个 词 干 就 是 英 语 单 词 。 例

18、如 pars(部 分 )， 单 数 第 二 格 是 part is,去 掉 词 尾 is,part就 是 英 语 名 词 ， 下 例 几 个 词 也 是 如 此 。 operation is 英 operation,recens(新 鲜 的 ) recent is 英 recent。 1.2.5 变 换 词 中 字 母 。 这 里 举 出 maior(较 大 的 )作 为 例 词 。 16世 纪 以 前 的 拉 丁 语 字 母 表 缺 少 字 母 j,可 是 英 语 字 母 表 有 字 母 j, 所 以 拉 丁 语 单 词 maior进 入 英 语 后 写 成 major。 1.2.6 比 较

19、 级 。 有 一 些 形 容 都 是 以 比 较 级 形 式 进 入 英 语 的 ， 它 们 是 minor(更 小 的 )， anterior(前 方 的 )， posterior(后 方 的 )， superior(上 边 的 ),inferior(下 边 的 ),maior(更 大 的 )senior(更 老 的 ),iunior(较 年 幼 的 ， 英 语 写 为 junior),prior(第 一 的 )。 1.2.7 最 高 级 。 英 语 单 词 supremt(最 高 的 )是 由 拉 丁 语 形 容 词 最 高 级 形 式 supremus(最 终 的 )变 来 的 。 1.

20、2.8 动 词 命 令 式 。 拉 丁 语 动 词 命 令 式 形 式 re cipe(取 )进 入 英 语 后 作 “ 处 方 ” 和 “ 食 谱 ” 解 。 拉 丁 语 单 词 被 英 语 吸 收 后 出 现 了 一 些 新 的 同 义 现 象 和 同 音 异 义 现 象 。 古 英 语 里 原 有 weak(弱 的 )一 词 ， 后 来 又 从 拉 丁 语 借 用 了 fragile(脆 弱 的 )一 词 。 两 词 意 义 相 近 ， 于 是 便 产 生 了 一 组 新 的 同 义 词 。 这 类 例 子 是 较 多 的 ， 如 reckon/compute,watery/aquati

21、c,lawful/legal,break/separate。 planta(植 物 )从 拉 丁 语 进 入 英 语 后 失 去 了 词 尾 a,因 此 plant与 另 一 个 词 plant(工 厂 )构 成 一 组 同 音异 义 词 。 mass(团 块 )和 Mass(弥 撒 )的 关 系 也 是 如 此 。 2 构 词 英 语 固 有 的 单 词 ， 许 多 没 有 派 生 能 力 ， 或 者 派 生 能 力 较 弱 ， 因 而 不 能 或 很 少 能 构 成 新 词 ， 扩 大 英 语 词 汇 ， 提 高 英 语 表 达 力 。 英 语 的 stone(石 头 )无 派 生 能 力

22、 ， water(水 )有 一 点 派 生 能 力 ， 可 以 派 生 出 watery(水 的 )和 waterer(获 取 饮 水 的 人 )。 与 water同 义 的 拉 语 词 aqua的 派 生 词 竟 然 有 十 多 个 ， 常 见 的 有 aquatic(水 的 )， aquarium(水 族 馆 )。 在 这 种 情 形 下 ， 英 语 不 得 不 求 助 于 拉 丁 语 ， 以 提 高 自 身 造 血 功 能 。 拉 丁 语 的 构 词 成 分 包 括 前 缀 、 后 缀 和 词 根 ， 在 英 语 里 得 到 了 充 分 的 反 映 。 2.1 前 缀 位 于 词 根 之

23、 前 ， 给 词 根 增 添 某 些 意 义 。 在 英 语 中 常 见 的 拉 丁 语 前 缀 有 ab (abs ),ad (af ,ap ),bi ,circum ,com (con ,col ,cor ,co ),de ,dis (di ,dif),ex (ef ),extra in (im ),infra ,inter ,intra ,multi ,ob (oc ,op ),per ,post ,pre ,pro ,re ,se ,semi ,sub (suf ,sup ),super (supra ),trans ,tri 。 例 如 ab ort,af ferent,con tr

24、act,dis section,extra ordinary,im pression,inter national,multi ply,op pose,post war,pre history,re action,s emi vowel,suf fer,super market,tri aceion,s emi vowel,suf fer,super market,tri angle等 。 不 少 希 腊 语 前 缀 通 过 拉 丁 语 转 入 了 英 语 。 其 中 有 a (an ),amphi ,ante ,anti ,cata ,di (dicho ),dys ,endo ,epi ,

25、exo (ecto ),hyper meta ,micro mono para ,peri ,syn (sym )” 可 以 举 出 一 些 例 词 ： an onymous,anti septic,dys function,epi demic,hyper tonia,micro scope,mono cycle,per phery,syn thesis。 拉 丁 语 前 缀 bi 和 希 腊 语 di 为 同 义 前 缀 。 都 有 二 的 含 义 ， 但 前 者 的 使 用 率 较 高 。 拉 丁 语 前 缀 di 和 希 腊 语 前 缀 di 的 意 义 不 同 ： 前 者 表 示 分

26、开 ， 分 散 ， 如 di latation(舒 张 )， 后 者 则 表 示 两 次 ， 两 重 性 ， 如 di gastric(二 腹 的 )。 2.2 后 缀 位 于 词 根 之 后 ， 或 者 在 词 根 和 词 尾 之 间 ， 构 成 新 的 词 类 ， 并 赋 予 新 词 以 一 些 不 同 的 词 汇 意 义 。 在 拉 丁 语 和 俄 语 里 ， 以 及 在 古 英 语 里 ， 词 尾 和 后 缀 截 然 不 同 ， 它 不 是 一 个 概 念 ， 而 是 两 个 概 念 。 词 尾 指 的 是 词 根 或 后 缀 之 后 可 以 变 化 的 部 分 ， 仅 具 有 某 些

27、 语 法 意 义 。 现 代 英 语 没 有 性 和 格 的 变 化 ， 数 的 屈 折 形 式 也 削 弱 了 。 严 格 地 说 现 代 英 语 只 有 后 缀 ， 没 有 词 尾 。 但 在 英 语 实 践 中 后 缀 和 词 尾 不 加 区 别 ， 词 尾 成 了 后 缀 的 同 义 语 。 在 英 语 里 ， 我 们 可 看 到 许 多 拉 丁 语 后 缀 ， 例 如 able, acy, al, ar, ary, cide, ent, er, idle, ic, ics, ify, ile, ine, ism, ist, ity, ive, ize, ment, or, ory,

28、ous, sion, sor, sure, tor, tion, tude, ule, ure。 它 们 同 词 根 一 起 ， 构 成 了 大 量 的 单 词 ： numer able,anim al,hum an,sol ar,necess ary,adjac ent,cred ible,epiden ic,test ify,mod ile,social ism,lucrat ive,summar ize,experi ment,nerv ous,divi sion,sut ure,educa tion,multi tude,caps ule,cult ure。 从 拉 丁 语 转 移 到

29、 英 语 的 希 腊 语 后 缀 ， 常 见 的 是 ology(technology), osis(diagnosis), itis(hepatitis), oma(carcinoma), tomy(anatomy)等 。 这 并 不 说 明 希 腊 语 的 后 缀 很 少 。 在 医 学 英 语 常 用 语 汇 一 书 里 列 出 的 希 腊 语 和 拉 丁 语 后 缀 就 达 166个 之 多 。 2.3 词 根 是 词 的 核 心 ， 通 常 不 变 化 ， 含 有 该 词 的 基 本 意 。 它 是 构 词 的 基 础 ， 由 此 产 生 的 新 词 也 具 有 一 些 共 同 意

30、义 。 前 苏 联 学 者 研 究 表 明 ， 希 腊 语 有 400多 个 词 根 。 这 些 词 根 绝 大 部 分 进 入 了 拉 丁 语 ， 然 后 又 从 拉 丁 语 输 入 英 语 。 英 语 有 多 少 词 根 ， 其 中 有 多 少 词 根 来 自 拉 丁 语 和 希 腊 语 ， 是 一 个 复 杂 的 课 题 ， 有 待 进 一 步 研 究 解 决 。 关 于 词 根 在 这 里 不 必 多 述 ， 举 出 几 个 例 就 可 以 了 。 拉 丁 语 词 根 duc,有 领 导 、 引 导 之 意 ， 加 上 前 缀 或 后 缀 便 形 或 派 生 词 ： duct(管 子

31、)， con duc ive(有 助 于 的 )， pro cluc tioni(生 产 )。 希 腊 语 词 根 ton表 示 紧 张 ， 构 成 的 派 生 词 有 hyper ton ia(高 血 压 )， hypo ton ia(低 血 压 )。 2.4 混 合 词 是 英 语 构 词 的 特 殊 情 形 。 拉 丁 语 和 希 腊 语 的 前 缀 、 后 缀 及 词 根 同 英 语 的 前 缀 、 后 缀 及 词 根 可 以 相 互 嫁 接 ， 拓 宽 构 词 渠 道 ， 造 成 越 来 越 多 的 混 合 词 。 bi week ly(双 周 的 ， 双 周 刊 )是 由 三 部

32、分 组 成 ： bi是 拉 丁 前 缀 ， week是 英 语 词 根 ， ly是 英 语 后 缀 。 ante room(前 室 )分 成 两 部 分 ： ante是 希 腊 前 缀 ， room是 英 语 词 根 。有 些 复 合 词 也 是 混 合 的 ， 例 如 aero plane(air plane,飞 机 )， 在 这 个 词 里 aero,air(由 拉 丁 词 aer变 来 )是 拉 丁 词 根 ， plane是 英 语 词 根 。 3 读 音 拉 丁 语 读 音 与 拼 写 的 一 致 性 同 英 语 拼 写 与 读 音 的 差 异 性 形 或 强 烈 的 反 差 。 拉

33、丁 语 单 词 进 入 英 语 后 ， 多 数 词 读 音 已 经 英 语 化 了 。 但 有 少 数 词 仍 保 留 着 自 身 读 音 的 特 点 。 在 这 方 面 可 以 分 为 元 音 、 辅 音 、 混 合 音 和 重 音 等 四 个 问 题 来 研 究 。 3.1 元 音 双 元 音 ae来 自 希 腊 语 。 ae在 希 腊 语 里 读 e或 i:在 拉 丁 语 里 读 e。 ae在 英 语 里 有 两 种 读 法 ， 在 重 读 音 节 中 念 i:,在 非 重 读 音 节 中 念 i:或 i， 如 aesthetei:s i:t审 美 家 ， caecum si:k m盲

34、肠 ， paediatricspi:di triks儿 科 学 ， Aegeani(:) d i: n爱 琴 海 的 )。 有 时 候 ， ae并 不 是 双 元 音 ， 要 分 开 读 音 。 aer(空 气 )是 双 音 节 词 ， e上 标 出 两 点 表 示 分 音 符 号 。 aer输 入 英 语 后 不 读 i:r,而 读 r,例 如 aerial,aerocraft。 双 元 音 oe同 ae一 样 是 从 希 腊 借 用 来 的 ， 读 音 亦 和 ae相 同 。 例 如 oestrumi:str m牛 虻 ， oesophagusi: s f g s食 道 ， amoeba

35、mi:d 阿 米 巴 ， oedemai(i:) di:m 浮 肿 。 当 oe不 作 双 元 音 时 ， 要 在 e上 加 两 点 。 o 在 英 语 里 通 常 读 作 ui或 u,例 如 aloe l u芦 荟 ， poet p uit诗 人 。 从 语 音 学 观 点 来 看 ， 双 元 音 ae和 oe里 的 a和 o有 其 形 态 之 名 ， 无 读 音 之 实 ， 因 此 ， 含 有 ae和 ae的 英 语 词 往 往 存 在 两 种 拼 写 法 。 aether(乙 醚 )又 可 拼 作 ether,anaemia(贫 血 )又 可 拼 成 anemia。 同 样 oecolo

36、gy(生 态 学 )可 写 成 ecology,amoeba(变 形 虫 )可 写 成 ameba。 单 元 音 i在 英 语 里 按 照 读 音 规 则 读 音 ， 但 有 一 种 情 况 值 得 注 意 ， 那 就 是 在 名 词 复 数 词 尾 里 念 i。 以 us结 尾 的 阳 性 名 词 变 成 复 数 时 ， 须 把 us改 成 i。 这 时 i即 读 ai,例 如 abacus(算 盘 ) abaci,coccus(球 菌 ) cocci) 3.2 辅 音 大 家 知 道 ， ch在 英 语 里 有 三 种 读 音 ： 在 英 语 固 有 词 里 念 t (teach),在 来

37、 自 法 语 的 词 里 念 (machine),在 拉 丁 语 和 希 腊 语 的 借 词 里 念 k。 拉 丁 语 双 辅 音 ch来 自 希 腊 语 ， 总 是 读 k。 例 如 ， saccharin,cholera,chronic,school,stomach,trachea,conch,chloroform,chord。 3.3 混 合 时 ti是 混 合 音 ， 由 辅 t和 i组 成 。 在 拉 丁 语 里 ， 其 读 音 有 两 种 。 一 是 在 元 音 前 读 作 tsi,如 solution,perforatio,prostatio。 二 是 在 s,t,x之 后 读

38、ti， 如 betia,combustio。 以 tio结 尾 的 词 转 入 英 语 后 写 作 tion,念 n,如 solution,perforation,postration。 以 stio结 尾 的 词 在 英 语 里 拼 写 为 stion,读 t n， 如 combustion,suggestion,digestion,cogestion,exhaustion,moxibustion.但 bestial里 的 ti仍 读 ti,或 tj， 保 留 了 拉 丁 语 原 来 的 读 音 。 3.4 重 音 拉 丁 语 重 音 系 半 固 定 重 音 ， 英 语 时 则 属 自 由

39、重 音 。 拉 丁 语 重 音 规 则 比 英 语 简 单 得 多 。 在 拉 丁 语 里 有 几 条 重 音 规 则 对 英 语 重 音 产 生 某 些 影 响 ： 第 一 ， 词 的 倒 数 第 二 音 节 里 的 元 音 是 双 元 音 ， 重 音 就 落 到 双 元 音 上 ； 第 二 ， 词 的 倒 数 第 二 音 节 里 单 元 音 后 有 两 个 单 辅 音 ， 重 音 位 置 则 固 定 在 单 元 音 上 ； 第 三 ， 以 ula, ulum, ulum, ola, olus结 尾 的 多 音 节 词 ， 重 音 在 倒 数 第 三 音 节 上 。 随 着 拉 丁 语 单

40、词 进 入 英 语 ， 上 述 规 则 也 悄 悄 地 潜 入 了 英 语 重 音 领 域 ， 不 时 地 发 挥 着 应 起 的 作 用 。 例 如 amoeba,anaemia;aorta,influenza;penisula,pendulum,calculus,parapola。 4 语 法 拉 丁 语 对 英 语 语 法 影 响 是 微 乎 其 微 的 。 拉 丁 语 单 词 进 入 英 语 后 多 半 接 受 了 英 语 语 法 规 则 的 支 配 ， 被 英 语 化 了 。 举 几 个 例 子 来 说 吧 !拉 丁 名 词 virus(病 毒 )是 中 性 、 单 数 、 第 一

41、格 ， 其 复 数 第 一 格 是 viri。 这 个 词 是 直 接 进 入 英 语 的 ， 复 数 使 用 英 语 复 数 词 尾 es,即 viruses。 形 容 词 longus,a;um(长 的 )有 性 数 格 和 级 的 变 化 。 这 个 词 被 英 语 借 用 后 ， 去 掉 了 词 尾 ， 剩 下 的 词 根 成 为 英 语 形 容 词 原 形 (原 级 long),再 加 er(longer)和 est(longest)便 或 为 比 较 级 和 最 高 级 形 式 。 尽 管 如 此 ， 我 们 还 是 能 够 在 现 代 英 语 里 找 到 拉 丁 语 法 的 某

42、些 残 留 痕 迹 ， 主 要 见 于 名 词 形 容 词 。 4.1 名 词 个 别 以 a结 尾 的 拉 丁 语 第 一 变 格 法 名 词 在 英 语 中 仍 保 留 了 自 己 的 复 数 词 尾 ae,如 cost a(肋 ， 单 数 ) cost ae(复 数 )， gutt a(滴 ， 单 数 ) gutt ae(复 数 )。 一 些 以 us和 um结 尾 的 拉 丁 语 第 二 变 格 法 名 词 把 自 己 的 复 数 词 尾 i和 a带 进 了 英 语 ， 如cocgus(球 菌 ， 单 数 ) cocc i(复 数 )， loc us(地 点 ， 单 数 ) loc i

43、(复 数 )， strat um(地 层 ， 单 数 ) strat a(复 数 )， dat um(资 料 ， 单 数 ) dat a(复 数 ， 但 美 国 英 语 里 作 单 数 使 用 )。 几 个 以 u和 us结 尾 的 拉 丁 语 第 四 变 格 法 名 词 不 顾 英 语 语 法 规 则 继 续 使 用 自 己 的 复 数 词 尾 ua和 us,如 gen u(膝 ， 单 数 ) gen ua(复 数 )， apparat us(仪 器 ， 单 数 ) apparat us(复 数 ， 或 者 apparatuses)。 在 以 es结 尾 的 拉 丁 语 第 五 变 格 法

44、名 词 里 seri es(系 列 )和 specl es(种 类 )单 数 和 复 数 形 式 一 致 ， 因 此 英 语 词 典 在 它 们 之 后 注 明 “ 单 同 复 ” ， 其 理 由 就 在 这 里 。 拉 丁 语 第 三 变 格 法 名 词 十 分 复 杂 ， 变 格 后 复 数 形 态 又 与 原 形 差 距 很 大 。 下 面 举 出 一 些 违 反 英 语 名 词 复 数 构 成 规 则 的 例 词 ： corpus(体 )/corpor a,apex(顶 点 )/apec es,larynx(喉 laryng es,femur(股 骨 )/femor a,formen(

45、孔 )formin a,mare(海 )/mari a,viscus(内 脏 )/viscer a,trauma(外 伤 )/traumat a。 经 拉 丁 语 转 入 的 以 on和 is结 尾 的 希 腊 名 词 构 成 复 数 时 也 不 遵 守 英 语 规 则 ， 例 如 phenomenon(现 象 )的 复 数 是 phenomen a,criterion(标 准 )的 复 数 是 criteria,basis(基 础 )的 复 数 bases。 上 面 所 说 的 拉 丁 词 和 希 腊 词 早 就 进 入 英 语 了 ， 可 是 几 百 年 以 后 它 们 依 然 如 故 。

46、 这 说 明 外 来 词 的 英 语 化 是 一 个 漫 长 的 历 史 过 程 。 4.2 形 容 词 移 居 到 英 语 的 拉 丁 语 一 般 形 容 词 早 已 入 乡 随 俗 了 ， 然 而 它 的 形 容 词 不 完 全 的 比 级 等 级 在 英 语 里 构 成 了 一 道 独 特 的 风 景 线 。 在 拉 丁 语 里 有 的 形 容 词 没 有 原 级 ， 只 有 比 较 级 ， 或 者 没 有 原 级 但 有 比 较 级 和 最 高 级 。 可 能 见 到 的 这 类 比 较 级 词 数 大 约 十 来 个 ， 如 major(较 大 的 )， minor(较 小 的 )，

47、 senior(年 纪 较 大 的 ， junior(较 年 幼 的 )， anterior(前 方 的 )， posterior(后 方 的 )， prior(第 一 的 )。 它 们 的 作 用 有 四 点 ： 一 是 作 原 级 意 义 使 用 ， 如 junior partner(小 伙 伴 )， pelvis minor(小 骨 盆 ， 拉 丁 语 形 容 词 修 饰 名 词 时 总 是 置 于 该 名 词 之 后 ) 二 是 构 成 新 词 ， 如 major加 后 缀 构 成 名 词 majority。 minor可 派 生 出 名 词 mirority。 三 是 表 示 意 义

48、 上 的 比 较 ， 如 工 am four years senior to him(我 比 他 大 四 岁 。 ) 四 是 作 名 词 ， 如 she is my senior by three years.(她 比 我 大 三 岁 。 )You are six years my junior (你 比 我 小 六 岁 。 ) 在 英 语 里 的 拉 丁 语 形 容 词 最 高 级 形 式 ， 只 有 一 个 词 ， 那 就 是 supreme。 其 作 用 是 修 饰 名 词 和 在 固 定 词 组 里 ， 如 the supremeideal(最 高 理 想 )， the supreme

49、 peoples procuratorate(最 高 人 民 检 察 院 )。 supreme是 无 源 之 水 ， 无 本 之 木 ， 没 有 原 级 ， 比 较 级 是 superior,最 高 级 有 两 种 形 式 ： supremus(最 终 的 )和 summus(最 高 的 )。 supreme是 从 第 一 种 最 高 级 形 式 变 来 的 。 参 考 文 献 1、 拉 丁 语 教 科 书 (中 译 本 )， 人 民 卫 生 出 版 社 ， 1958。 2、 苏 联 拉 丁 文 课 (中 译 本 )， 检 民 卫 生 出 版 社 ， 1958。 3、 拉 丁 文 编 ， 拉

50、丁 文 ， 人 民 卫 生 出 版 社 ， 1958 4、 谢 大 任 主 编 ， 医 学 拉 丁 语 ， 人 民 卫 生 出 版 社 ， 1957。 5、 秦 秀 白 编 著 ， 英 语 简 史 ， 湖 南 教 育 出 版 社 ， 1983。 6、 汪 榕 江 和 李 冬 编 著 ， 实 用 英 语 词 汇 学 辽 宁 人 民 出 版 社 ， 1983。 作 者 简 介李 学 金 ， 广 西 医 科 大 学 教 授 。 责 任 编 辑 王 英Impact of Latin on English Language Li Xuejin (Guangxi Medical University ,N

51、anning ,Guangxi,530021,China) Abstract The article discusses the impact of Latin on English language from several aspects. The impact doesnt change the position of English as an independent language though it is enormous, and it makes English more abundant and expressive. In fact ,its not only harmless but also helpful for a language to absorb the rational composition of other languages properly. Key Words Latin language; English; impact