指示词语及其功能

《指示词语及其功能》由会员分享，可在线阅读，更多相关《指示词语及其功能（9页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、第三章 指示词语及其功能 什么叫指示词语 指示词语的指示用法 指示词语的类别 指示词语的功能 考虑与分析一、什么叫指示词语1、英语“deixis 的汉译英语“deixis 词来自希腊语，原意为“指点pointing或“标示 indicating。作为语用学术语，其汉译，语用学者有人译作“指示词语，有人译作“指别。我们 认为应译为“指示词语及其功能才比较确切。2、指示词语的定义指示词语，也称指示语，就是表示指示信息的词语。即巴尔希勒尔所谓的“在不知 其使用语境时就无法确定其所指语义的指示词或指示句。见教材第39 页指示信息，就是指示词语所表达的指称意义或者隐含意义。包括人称、时间、空间、 挪动等

2、概念；也指话语进程、会话双方、互相识别及互相关系等。 指示词语包括：指示代词、人称代词、物主代词、时态助词、某些情态助动词和表示挪动 的动词、时间和地点副词、某些称谓，以及在特定语境中表示事物关系和人的社交关系的 词语。指示词语包括：指示代词、人称代词、物主代词、时态助词、某些情态助动词和表示挪动 的动词、时间和地点副词、某些称谓，以及在特定语境中表示事物关系和人的社交关系的 词语。3、指示系统的组织方式在面对面的言语交际中，指示系统一般是以自我说话人为中心组织起来的。指示语的指示中心：中心人物一般是说话人；中心时间是说话人说话的时间； 中心地点是说话人说话时所处的地点；语篇中心是一句话中说话

3、人当时正说到的部分； 社交中心是说话人相对于说话对象的社会地位。指示词语用例 1我一个小时后回来。假设你在某教室看到这样一张没有落款和时间的纸条，你会选择等待还是分开？我们 不能确定那个“我终究是谁，不知道“一个小时后是什么时候，因为“我和“一个 小时后都是指示语，要确定其详细意义必须参照详细的语境终究是谁在什么时候留 下了这张纸条。当这些根本的语境信息缺失时，我们无法断定这句话中指示语的意义。 2下周同一时间在老地方跟我碰头，把我要的东西带来。假设你在校园某个僻静的角落拣到这样一张没有落款和时间但已经发黄的纸条，上面 的留言中“下周同一时间、“老地方、“我和“我要的东西都是指示语。要确定其

4、详细意义必须参照详细的语境谁在什么情况下约谁在什么地方见面、要什么东西。由 于留言人和拾者之间也许隔了几个月，也许隔了好几年，根本的语境信息缺失，故我们无 从破译这张纸条中指示语的意义。可见当指示信息不明或者完全缺失时，我们对话语的理解会遇到困难，甚至完全无法进展， 所以指示词语对于语言交流至关重要，指示词语的研究是语用学的重要内容。二、指示词语的指示用法菲尔默Fillmore, 1971将指示词语的指示用法分为体势用法和象征用法两类。参看教 材第41页1、体势用法：指在使用指示词语时必须配合一定的手势、眼神或者点头等副语言特征才 可以理解的一类用法。例如： 1 This Qne , plea

5、se. 2这好吃,这不好,这也不好吃。 3这是安娜,这是阮和平,这是皮亚明。 4这是我大哥,这是我二哥,那是我姐姐。5那是你们班的教室,那是我们班的教室。 6 He is my brotner and he is my father. 7他不是中国人,他是。她是韩国人。2、象征用法：指在使用指示词语时仅需要知道言语事件的语境就可以理解的用法。例如： 1这所学校的环境真美。只要知道这句话是在育才学院说的,不管说话的详细地点在何处, “这所学校指的都 是育才学院。 2假设有兴趣,你们都可以和我一起来玩儿。3There you are.你在这里。只要知道说这两句话的详细地点和当时环境下说话的对象可能

6、有哪些人,这两句话就 可以理解了。4这是我在街上买的。 只要知道说这句话的当时靠近说话人或在说话人手中的的东西,这句话就可以理解了。三、指示语的分类 “语篇指示语和社交指示语五类。见教材第 42页1、人称指示语 person deixis指谈话双方用话语传递信息时的互相称呼或对间接参与者的称呼。传统语法所指的人 称代词系统是语用学上典型的人称指示语。可分为三类：a、第一人称指示语，主要指说话人，可以单指，也可以复指。比方：英语的!，me, mine， my, we，us，our，ours；汉语的我，我的，咱，人家，相，见，我们，咱们。b、第二人称指示语，主要指听话人，可以单指，也可以复指。比方

7、：英语的you，your， yours；汉语中的你，您，你们，您们。c、第三人称指示语，主要指说话人和对话人以外的第三者或其别人，可以单指，也可以复 指。比方：英语的 he，him，she，her，it，his，they，them，their；汉语中的他，她，它, 某件事情，那个人，有人，人家，他们，她们，它们，其别人，那些人，有些人，有些东 西。在言语活动中第三人称指示语所指一般不是谈话的直接参与者，但在特定的语境中也可以 用来借指说话人或听话人。例如：1 心中无冷病的人他不怕你。2 作了亏心事的人他别得意，我不会饶恕他的！2、地点指示语(place deixis)也称空间指示语space

8、deixis。指人们通过话语传递信息或施行言语行为的地点或 空间位置。包括表示近指和远指的指示代词、地点指示构造介宾短语、定中短语等，以及地点副词。比方，英语中的 here，there，nearby，in this Place ，in that Place ，in those situations 等以及汉语中的“这里/这儿，那里/那儿，这个地方/那个地方，附近、周围，远处，在那 遥远的地方，老地方等。3、时间指示语(time deixis)指与言语交际或言语事件有关的时间信息，即谈话双方用话语传达信息时提到的时间, 时间指示常以说话人的说话时刻为根据。比方英语中的 now，tomorrow，

9、next year，in the evening that time，those days 等； 以及汉语中的此时，明天，将来，将来，从前，在那时，下周星期天，明年这个时候，有 时等。4、话语指示语(discourse deixis)或译“语篇指示语，指话语中或行文过程中的某一指示信息，或表示前述话语中的某 一指示信息。比方“I am hungrythat is what said. “伊拉克和伊朗之间曾经爆发过两伊战争，这是 人所共知的事实。其中“that指示“1 am hungry 的信息，“这指示“伊拉克和伊朗 之间曾经爆发过两伊战争“因此“ that 和这“就是两个话语指示语。汉语中的

10、“如上所述， “诸如此类， “上文、 “我要讲的内容如下、 “这、 “那 等都是话语指示语。5、社交指示语(social deixls)表示说话人和听话人等交际者之间的社交关系或社交特征的词语或构造。比方英语中，在姓氏前加上 Mr， Mrs 或 Miss 以表示对听话人的尊敬或礼貌；汉语中 表示尊称的“您、“您们、“令、“贵等指示语，以及“小张、“老王、“李小姐、 “刘师傅、“各位指导、“各位来宾、“各位等称呼语，都具有表现或调节说话人 和听话人之间社交关系的功能，因此属于社交指示语。四、指示语的功能一指别1、什么叫指别指别，是人称代词、指示代词、指示副词等指示语的一种特殊的指称功能依赖语 境

11、的指称，或称“相对指称。指示词语提供的信息来自语境，具有灵敏性、动态性，没有特定的语境，没有语境信息， 话语的指示信息某些词语的指称和含义就无法明确，句子就不可能得到正确的理解。 这些词语的指称对象要随说话人、说话时间、说话地点而变。2、各类指示词语的指别功能例说A、人称指示语例如： Ladies and gentlemen, we got him(女士们、先生们：我们抓住他了。)我们无法在语境不清的情况下理解其中的“we和“him的所指或者隐含的指示信息。 该话语是北京时间2003年12月14日英美联军总司令Paul Bremer在巴格达召开新闻发布 会，宣布伊拉克前总统萨达姆被抓消息时所讲

12、的话，在当时的背景条件下，we显然指代英 美联军，him指代萨达姆。Paul Bremer 开门见山就使用带有人称指示语的话语，依赖的就是人们所具有的有关 伊拉克战争的背景信息，即非语言情境知识。假设听话人身在伊拉克或者关心伊拉克战事，那么，“we和“him的所指信息可能会 变得明晰起来。 我们进去瞧一瞧。我们明天去九寨沟。在语境不清的情况下无法理解其中的第一人称“我们属于“包括听话人在内还是 属于“不包括听话人在内的用法。加上上下文语境：走，我们进去瞧一瞧。我们明天去九寨沟，你去不去？可知前者属于“包括听话人在内的用法，可以用“咱们交换；后者属于“不包括听 话人在内的用法，不能用“咱们交换。

13、 我们是学生，我们的主要任务是学习。在语境不清的情况下其中的第一人称“我们会被理解为“包括说话人和听话人在内 的用法。假设是是一位教师在批评或劝诫学生时使用此话语，那么此时教师是采用了移情的策略， 从学生的角度出发，将“你们说成“我们，从而进步了该话语的可承受性与劝说力， 它所获得的语用效果肯定会好于“你你们是学生，你们的主要任务是学习。 我们认为，语用学与社会语言学之间存在很多穿插现象。在语境不清的情况下其中的第一人称“我们会被理解为复指。出如今学术论文或著作中， “我们其实仅指作者本人，并不包括读者在内的其别人， 但“我们的出现可使其内容或观点带有与读者商榷的语气，说明作者的谦虚，从而有助

14、于 进步其所指内容的可承受性、认同性 。B、时间指示语例如： 今天一过，月饼就卖不出去了。分开语境，“今天的所指就不明确，编码时间说话时间受话时间听话人承受 到信息的时间、所指时间说话人要指示的时间可以不一致， “月饼就卖不出去了的 理由会令人费解。2009年 10月 3日是中秋节，百货大楼的售货员说此语，编码时间、受话时间、所指 时间可以一致，理解就没有费事，意思就非常好懂。 今天她们球踢得最好。今天我们有四节课。今天我们生活得很幸福。今天我们在一起留学，明天将回到各自的国家。分开语境，“今天的所指时间不明确。假设这些话语都是西南大学的留学生2009年9 月 16 日说的， “今天一指“说话

15、当天下午进展的比赛，一指“说话当天上午，一指“现 阶段，一指“当前包括说话当天在内的时间泛指，也隐含了将来的一段时间。 第一个暑假，他没去旅游。分开语境，“第一个暑假的所指时间不明确。假设是议论一个去年9月来中国的留学生，那么所指时间就是今年的七八月份。 我在对古代汉语与日语语音进展比较研究。“在的时间指示可以是此时此刻，也可以是这个月、这个学期、这个假期、这几年等， 需要根据语境条件而定。C、地点指示语例如这里已经下雪了。“这里可指向说话人或读者所在的的地方，也可以不指向。比方从一个朋友来信中读到此语，此时“这里就不是指我们读者所在的地方，而指写信人所在的那里。 大家到老地方集合上车。“老地

16、方的地点所指，是言外语境中说话人和听话人都具有的背景知识，否那么其 指示信息就难确定。 把这本书拿到那里去，把那本书拿到这里来。“这里、“那里的地点所指，没有语境是不明确的。假设说话人在说此话语时以其所 处的位置为基准，借助于手势向听话人指点方位或位置，那么听话人就能准确断定它们的 地点所指。 我刚从那边回来。“那里，在的地点所指，表示说话时刻远离说话人所处的物体方位或空间位置，没有 语境是较笼统而不明确的。假设它是听话人熟悉或可以想象出来的地点时，其地点所指就是明确无误的了。如： 抗战时来自解放区的地下工作者对敌占区的联络员说此语。 进来吧！我们以后再到海南岛去。咱们过去吧！我们过来吧！趋向

17、动词“来和“去的地点指示都是挪动行为的目的地，但具有不同的方位指示。 假设不知道说话人所在地，就不知道发出这类动作的人是说话人、听话人，还是第三者； 不理解目的地与地点指示的关系，即目的地是说话人所在地、听话人所在地，还是第三者 所在地。D、话语指示语例如 这就是格林斯潘的观点。没有上下文，“这的话语所指就不明确。美国攻打伊拉克的战争是为了石油，这就是格林斯潘的观点。在上下文语境中的“这，就是一个表示前指信息关系的话语指示语，所指为“美国攻 打伊拉克的战争是为了石油。这就是格林斯潘的观点：美国攻打伊拉克的战争是为了石油。在上下文语境中的“这，就是一个表示后指信息关系的话语指示语，所指也是“美国

18、 攻打伊拉克的战争是为了石油。 那些意见很好，我愿意采纳。在没有上下文的情况下，交际双方以外的人是无法得知“那些意见所指代的特定信 息的。听话人如具备一定的背境知识或交际双方共知的相关信息，便能获知 “那些意见的 话语指示信息。例如教师对昨天给自己提意见的学生说此语时，听话人是知道“那些意见 的话语所指的。 雁冰兄：示悉。写了二句适，作为题词，未知可用否？封面宜由兄写，或请沫假设兄写，不 宜要我写。毛泽东九月二十三日以上是毛泽东1949年 9月23日给沈雁冰茅盾的一封回信。信中的“一句话是 一个话语指示语，指代某个特定信息，信中上下文并未直接重复其指示信息，一般读者难以知道或根据书信推断。但交

19、际双方却是清楚的共知的。1949 年?人民文学?创刊，矛盾担任主编，写信给毛泽东，请他题词和题写刊名。毛泽东写 了一句题词“希望有更多好作品出世，同时附上了以上的回信。由此可见，信中的 “一句 话指示“希望有更多好作品出世的信息。可见表示话语或语篇指示信息的不仅限于代词或代词性构造，名词或名词性构造也 可以表示某一指示信息。E、社交指示语例如 你们坐！喝茶!您们坐！请喝茶！在无语境时，“你们和“您们的人称所指不清。有了特定语境那么指听话人。敬称“您们具有社交指示语的功能，使用它，要 比使用“你们更显说话人的礼貌，更利于建立或维护人际社交关系。 我们问一下她，你当时是怎么想的？在无语境时，我们“

20、的人称所指不明。教师：谢小凤同学今天做了一件好事，我们问一下她，你当时是怎么想的？有了特定语境那么指说话人。“我们具有社交指示语的功能，使用它，实指教师本人, 等于“我，而非表复指，但“我们具有语用移情的社交指示功能，可以缩短说话人教 师与听话人学生们之间在现时语境中的社交间隔 ，或改善社交关系等，进而有助于 顺利推进言语交际。因此“我们这一人称指示语也具有社交指示语的双重交际功能。 我认为外国学者的学说，也跟一般引进的东西一样，须得放在各种检査仪之下检査一番。我对自己的译文常感到不如意，明眼的读者还会发现我自己未曾觉察的错误、缺点。 在无语境时，“我的人称所指不明。在报告和学术专著中，第一人

21、称代词借指说话人，是具有明显的社交指示功能的。复 数可以表现出报告人或作者的谦虚态度，而单数又可以表现出报告人或作者要对自己阐述 的观点负责。前语中的“我改用“我们，成了作者的谦词，无伤大雅。后语中的“我改用“我们， 原来明白表示个人承担责任的恳挚之词会因此变成了暧昧的谦词，其社会效果很不一样。 同志，留学生楼怎么走？小姐，那件毛衣多少钱？ 在无语境时，称呼语“同志、 “小姐的人称所指不清。有了详细语境，在西南大学内一留学生说“同志，留学生楼怎么走？ ，那么“同志 指被问路者；在百货大楼，一顾客说“小姐，那件毛衣多少钱？ ，那么“小姐指卖毛衣 的女售货员。称呼语也是一种指示词语，呼语的作用在于

22、表示说话人向听话人说明，对方已经被选为交 际的对象。它们的使用，具有建立改善说话人和听话人之间的人际关系的作用，即具有人 际社交关系的指示功能。3、指示语的指示转移 我问你，假设有两个人=我们相爱了，可是女孩的父母=你父母反对自己的 女儿和那个男孩子=我结婚，因为那个男孩子很穷，而女孩子家很有钱。你说，在这 个时候，他=我该怎么办？在男子对女友讲此话语时，其中的指示词语不少偏离了指示词语的根本用法。 有一次，马克思对心爱的姑娘燕妮说：“我爱上了一个姑娘=你,这姑娘=你非 常的美，世界上再也没有比她=你更美的姑娘了，我非常爱她=你。燕妮听了， 紧张起来。心脏剧烈地跳动着，问： “她是谁？ 马克思

23、拿出一只精致的小匣子说： “她 的肖像就在这里面。 燕妮赶忙翻开小匣， 却没有看到什么照片， 只见小匣子内的小 镜子映出自已惊慌兴奋的脸。她恍然大悟，冲动而幸福地笑了。马克思向燕妮的求爱时，其中的指示词语不少偏离了指示词语的根本用法。 你要想学好外语，就应该多听说读写。“你没有详细的所指，没有直接指向听话人或者本文的读者，就可能包含了说话人和 听话人。有一部分指示词语可以是“非指称性的。比方，当“你,属于指示用法的时候，它的所指 通常非常清楚，即听话人。然而，在其他情况下，诸如“你要想学好外语，就应该多听说读 写。“你要想变革梨子，就得亲口尝一尝。“勤劳你才能致富。这三个话语之中， “你 没有

24、详细的所指，没有直接指向听话人或者本文的读者，就可能包含了说话人和听话人。指示词语的相对指称性，决定了指称词语中只有一部分能起指别的作用，主要是人称代词、 指示代词、指示副词等。专有名词、有定名词短语等的指称对象一般不会随语境而变，所以它们不起指别的作 用。例如：“毛泽东、“重庆市、“徐志奇教师的母亲。二照应1、什么是照应？传统的说法是，代词指称其先行词，即代词重提其先行词。另一种说法是，代词跟其先行词一样，指称的也是语言外的事物，代词跟其先行词同 指。 参看教材第42页 由于除了代词以外还有许多其他词语具有照应功能，所以我们认为：照应指的是指示词语重提先行词、与先行词同指，以指称语言外的事物

25、。例如： 最近小王常咳嗽，可能她生病了。 时近深秋，我去西山公园，只见那儿红叶满山。 饭要一口一口地吃，事要一件一件地作，这谁不知道。 艾嘉勋打出的球碰伤了胖男子的眼睛，该男子气冲冲的走过来理论。2、前指现象前指(anaphora)是现代语言学研究中的热门课题之一，尤其是句篇分析、系 统功能语言学探究的主要对象。anaphora 一词来源于希腊语，意思就是“指前或“回指 carrying back) 。前指 就是两个或多个语言构造之间的信息指代关系，其中一个构造即前指词或前指 构造的理解依赖于另一个构造即先行词。 简而言之，前指词或前指构造往往指向上 文中已出现过的语言成分，即先行词 ( an

26、tecedent )。前指词语与先行词之间的联络称为前 指关系 。从“照应 和“前指的定义可知，语用学要研究的“照应就是“前指，要研究的照应现 象就是前指现象。如同指示语或指示构造一样，前指也是一种需要依赖语境条件才能确定的语言现象。例如： 下午张明说上图书馆借书两点就走了，快到六点才回来。他一脸不快乐，不知谁 得罪了他。根据前后话语之间的言内语境关系，可以确定例中“他是一个前指词，回指前 面已出现的“张明这个先行词。 她从窗口泼出的脏水淋在过路的一对恋人头上受害者立即找上门来讨还公正。根据前后话语之间的言内语境关系，可以确定例中“受害者也是一个前指词，回指 前面已出现的“过路的一对恋人。从形

27、式上讲，有如下几种常见的前指现象：A, 代词或反身代词 他在女朋友生日送去一束红玫瑰，这让她快乐极了。 薇娜看见同学在宿舍里做饭菜吃，自己也这样。根据前后话语之间言内语境关系，可以确定例中“这前指“他在女朋友生日送去一 束红玫瑰，“她前指“女朋友；例中“自己前指“薇娜，“这样回指“在宿舍里 做饭菜吃。B、名词或名词构造 我认识他女儿的对象，小伙子是个保险公司的部门经理。 他们这次去意大利旅游，先对该国的旅游景点和风俗习惯作了研究。根据前后话语之间的言内语境关系，可以确定例中“小伙子回指前面的“他女儿 的对象；，例中“该国回指前面的“意大利。C、零指代/指代空缺零指代(zero anaphora

28、)就是一种前指词或前指构造的空缺，但依赖相关言内语境，听 话人或读者那么是容易补全的。例如： 他昨天把毕业论文初稿交来，我今天就看O了。 他喜欢旅游，我也喜欢O。根据前后话语之间的言内语境关系，可以确定例中所空缺的就是“毕业论文初稿；例中所空缺的就是“旅游。3、指别与照应的异同一样点都是指示词语的指称作用。姜望琪：“可以把照应和指别统一为代词的指称作用。?当代语用学?第 21 页 不同点指别是指示语依赖各种语境的指称，而照应因在言内语境中已预设了指称对象，所以 是不再需要依赖上下文以外的语境的指称有人称为“非指别的指称。理由：照应指示词语重提先行词、与先行词同指前指以及前指关系确实定所依赖的主

29、 要是言内语境，即话语的前后句法语义关系。照应功能预设指称对象已经在上下文语境 中占有一席之地 。指别人称代词、指示代词、指示副词等指示语的一种特殊的指称 依赖语境的 指称功能是比照应更根本的功能，指示语及其所指信息确实定，并非一定要在上下文语 境中预设指称对象，在很多条件下所依赖的是非语言语境信息。实际上，指别是首次提及 个体的最主要的一种手段。由于照应和指称一样都是指示词语需要依赖语境条件才能确定的指称功能，所以指示语起 照应作用，也是起指别作用。但是指示语起指别作用，就不一定起照应作用了，还必须看 是否有预设指称对象的上下文语境。例如：他去了新疆，那边有很多少数民族，我交了不少少数民族朋

30、友。那边有很多少数民族，我交了不少少数民族朋友。例中的“那边既起指别作用，又起照应作用。例中的“那边只起指别作用，不 起照应作用。4、话语指示语的指别与照应 运用指示词语来指称话语中的某些部分在语用学上叫话语指别。指示词语用作话语指别，表示前述话语中的某一指示信息时是照应，指称话语中或行 文过程中的某一指示信息是指别。大部分话语指别可看作照应。例如： 飞沙象山一样压下来，那在大戈壁里是不希罕的。 老徐，那两种看法都有缺陷，我不赞同。例有预设指称对象的上下文语境，所以指示语“那起的是照应功能。例老徐, 那两种看法是我的一个朋友看了我写的一篇论文初稿给我打来的 内容。没有预设指称对 象的上下文语境

31、，所以指示语“那两种看法起的是指别功能。5、第三人称只有照应功能吗？ 有人以为第一人称代词、第二人称代词只有指别功能，没有照应功能；第三人称代词那么 只有照应功能，没有指别功能。这种说法失之偏颇。例如：我和杨教师是好朋友，我们志趣相投。 你和汤姆是同屋，你们应该互相帮助。 她乖得很，是我们么儿。例中的第一人称代词“我们和例中的第二人称代词“你们都有照应功能。例是 一个给她邻居介绍自己的宠物狗的年轻女人说的话语，这里的 “她起的是纯粹的指别功 能。五、考虑与分析1、英语“deixis “有哪些汉译？应该翻译成什么比较确切？2、什么是指示语和指示信息？3、指示语包括哪些主要类别？各类指示语在话语中传达什么样的指示信息？4、举例说明是地点指示语的手势用法？5、为什么说“我们这一第一人称指示语也具有社交指示语的双重交际功能？举例以说 明。6、举例说明“来和“去的内在指示意义？7、照应和指别有何区别？8、举例说明第三人称代词既有照应功能，又有指别功能。