阅读理解之语篇翻译(3)

《阅读理解之语篇翻译(3)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《阅读理解之语篇翻译(3)（7页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、一】第一节 翻译语篇（5 小题，计10分） 阅读下面的短文，然后将划线部分的句子译成汉语或英语。Do you know the 16-year-old boy called Jaden Smith? If you have seen the 2010 hit movie Karate Kid （功夫梦），you must remember him. Yes, 61. he is the boy who plays the American Kung Fu kid. Since he became an entertainer （艺人）at the age of 8, Smith has pro

2、ved himself a gifted actor, a successful learner, and an amazing rapper. Now, hes sharing some thoughtful words of wisdom on his Twitter.He has his opinion about education, “Adults should stop teaching us how to deal with the world. 62. 相 反，青少年应该被鼓励自己去经历这个世界。 He calls on teens not to overuse their c

3、ell phones, “Everybody should get off your phones and do what you actually want to.” Smith pays much attention to his own schoolwork; hes interested in all the subj ects at school, especially, math and physics. His wonderful words on schoolwork are like this, “63.如果你现在不努力学习，将来你会后悔。This moment, you s

4、leep, youll be sleepy all your life. In Smiths free time, he enjoys all kinds of music. 64. 他认为听音乐不会妨 碍学习 ,music is good for both our health and soul.Smiths smart words often cause discussion on the Internet. People named his style Jadenism. For the reason, 65. last month he was chosen as one of the

5、 25 most influential teens of 2014, and was nicknamed “Confucius for the Internet age .66. 67. 68. 69. -70. 第一节 语篇翻译 阅读下面短文，将画线的句子翻译成英文或中文。（共5小题，计10分）The corridor （走廊）windows at the Hangzhou Entel Foreign Language School look a bit different than other schools. They are all decorated （装饰）with beauti

6、ful paper-cutting art. But they are not just for decoration. 66.它们同样用于阻止鸟儿们飞进窗户。Chen Zitong, 14, a Junior 3 student at the school came up with the idea. In early January, she wrote a letter to the headmaster and suggested this. She often saw birds fly into the clean windows and get hurt. After Some

7、online research, she found this solution. Some people decorated windows with stickers （ 贴纸） or posters. 67. Then I thought of using our traditional paper-cutting art to take place of them Chen said.68. 令她惊讶的是，校长采取了她的建议。The school organized a paper-cutting art competition. Students works that got awa

8、rds were pasted on the corridor windows. 69.事实上，在 2011 年我们学校 就有了剪纸艺术课。We have classes once a week for to teach paper-cutting, said Fan Ming, an art teacher. The teaching building even has a display （展示） wall to show students works of art.Through the class, Shi Jiawei, 14, fell in love with the art o

9、f paper-cutting. Its very fun. I can design my own patterns （图案）and present （表现）interesting things through it,she said. She created many works like bears, elephants and magpies （喜鹊）.Paper-cutting also helps students become more patient. Wang Yiyou, 12, was once an active boy. But now, he can careful

10、ly design a delicate （ 精致的） paper-cutting work with scissors （ 剪刀） and gravers （ 刻 刀）.70, I am so proud that I can make it look so perfect. he said.66. 67. 68. 69. -70. 【三】翻译语篇 阅读下面的短文，将画线的句子译成英文或中文。（共5 小题，计166. Holidays with friends can be great fun and a good way of getting to know each other bett

11、er, A good travel plan will help you have fun. Also it will help you to save money if you start planning earlier.Choose a place to visit. Going abroad will cost more but be a more exciting experience. Dont go abroad if this is the first time you organize（ 组织）the holidays. 67. Going to a different pl

12、ace in your own country can also be fun and will be cheaper.Collect your friends. Work out how many people you will be able to plan the trip for.68.邀请那些 能和你友好相处的人。Meet up. Everyone will have their own idea of what the trip to be like, you should have a meeting. 69. 你最好在笔记本中记下他们所讨论的内容。Book transport（

13、交通）.When you decide on your hotel, you will know the dates of your stay and will be able to book transport, such as trains, buses and airplanes. Booking transport earlier can help you save some money.70.总之，无论你们去哪儿，尽早的开始计划。66. 67. 68. 69. 70. 【四】第一节 语篇翻译 阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。（共 5 小题，计 10 分）66.This is

14、 a song that millions of Americans will hear on New Years Eve . It is called Auld Lang Syne （友谊地久天长）。 This traditional song is usually played during Spring Festival. Auld Lang Syne is an old Scottish poem. 67.它勾起人们对老朋友的回忆。The words “Auld Lang Syne mean “old long since. 68.但是没有人知道谁第一个写这首诗。 However, a

15、 version （版本）by Scottish poet Robert Burns was published （出版）in 1796. 69. The words and the music we know today first appeared in a songbook three years later.The the United States, we can hear the song mainly on the New Years Eve. The version you are hearing today is played by the Washington Saxoph

16、one Quartet. 70.你永远想象不到美国人有多么爱这首 歌.As we end our program with Auld Lang Syne, I wish all the friends of our radio program a very Happy New Year! This is Buddy Thomas.66. 67. 68. 69. 70. 【五】语篇翻译 阅读下面的短文，将划线部分翻译成英文或中文。（共 5 小题，计 10 分） What do we really mean by being open? Being open is a kind of invita

17、tion to others to come in, to speak and to share.66.让别人知道我们是怎么感觉和认为的很重要。In this way we will be understood and accepted by others丄 If we arent open with others, we wont fUlly believe in ourselves or others.Here are a few ways for you to be more open. First, make your outside behavior the same as your

18、 inside feelings and thoughts. 67.Second, share how you really feel about something instead of just opinions. Third, try to change your questions into statements （陈述）, so that people will understand you more easily. For example, you might say, “I feel happy that youre here.” instead of “Are you glad

19、 that youre here?” Finally, dont say, “I dont know.68.这通常意味着我不想再想了。Remember also that it is not suitable to be open with everyone in every situation. You may want to be more open with close friends, but not with people you dont know well. Besides, some people may not be used to too much openness. 69

20、. If we say everything we feel, they will feel very uncomfortable at times.70, 总之，敞开心扉是与人友好相处的一个好方法。But wed better keep the balance betweenbeing open and not being too open.66. 67. 68. 69. 70. 【六】 第一节翻译语篇（5小题，计10分）阅读下面的短文，然后将划线部分的句子译成汉语或英语Everyone can change the worldA friend wrote me a letter a few

21、 weeks ago. He felt hopeless at the time. He ended his letter with this question: “We cant really change this crazy world we live in, can we? 46.他发现改变世界是如此难 But I replied to him and started my own letter with these words: “Yes, we most certainly can!”I can still remember someone who changed my world

22、. She was the music teacher at my elementary school. She was good at playing the guitar. I wanted to impress her. 47.然而，我不知道如何演奏好任何乐 器.One day, she let me try playing her guitar. I did my best, but could only stumble along （ 断断续续地弹 奏）.48. When I had done, I put my head down, never feeling so embarra

23、ssed in my whole life, “I guess I am not very good,” I told her. She looked at me with her kind eyes, smiled at me and said, “We are all good at something. You just need to find out what you are good at. Then, you can share your goodness with the world.”Those simple words changed me. 49. They plante

24、d a seed （ 种子）in my heart that continues to grow to this day. They made me realize that I had something good inside of me. I just had to find it and share it.Can you change the world? Yes, you can! You can change it through one choice, one person, and one kind act at a time. 50.你要做的所有事情就是分享你的擅长之处.Mo

25、ther Teresa once said, “God doesnt ask us to do great things, only small things with great love.” So make your love great!66. 67. 68. 69. 70. 【七 第一节翻译语篇（5 小题，计10分）阅读下面的短文，然后将划线部分的句子译成汉语或英语A young college students thought that he chose the wrong major at a common college, so he drank every day and di

26、dnt study at all. He became more and more frustrated. But he was never absent from Professor Yangs Biology classes. He liked the course. 66另外，杨教授的课非常有趣，他总是听得很认真。67.He never cared about whether the other students were paying attention or not in class.Once he put a note in the homework he handed in, s

27、aying : “professor， it is said that todays college students are cheaper than potatoes . Do you agree?” 68.下课后，他被邀请来到杨教授的办公室。 When he came , he found the professor at a table with food on it. They drank heavily over their meal. 69.When they became half drunk, the professor took out a small potato tha

28、t was sprouting, “Do you know how much this costs ? he asked the young man. “The sprouting发芽的）potato is soft but poisonous（有毒的）.Nobody will take it if its free.” he then threw the potato away.The professor then showed him another potato. It was half thesize of a football and perfectly round.“This Po

29、tato is organic（ 有机的 ）. 70 它不仅大而且无污染。 It is in high demand and quite expensive.The young man was impressed by what hed heard. “Be such a potato, ” said the professor.66. 67. 68. 69. 70. 【八】第一节语篇翻译（共5小题，计10分） 阅读下面的材料，然后将划线部分地句子译成汉语或英语。Everyone has their own dreams. 66. They give us courage and warmth

30、 to help us deal with difficulties. Here are some ideas on how to realize our beautiful dreams. Never giving up is the key to making our dreams come true. We may fail from time to time，but we can learn from failure（失败），and try again until we achieve our goals. For that reason, 67, no matter what dif

31、ficult problems we meet, we wont fail if we dont give up our hopes. Our life is like a long journey which is not all roses. It sometimes has, wind and rain. We believe rainbows will appear after storms. We realize our | dreams at last if we do our best. Cooperation（合作）is also necessary .Everyone lik

32、es a person who is good at cooperating with others. 68.大多数问题者E不能由一个人解决 。 Each of us is like a small part of a machine. If one part isnt in order, the machine cant work well. If a person is far away from the society, :69.对他来说很难对这个世界有更好的 理解。Cooperation is becoming one of the most important ways for pe

33、ople. As a saying goes , “One tree doesnt make a forest. At the same time, we should learn to examine our abilities 70. because it helps us not only know more but also get a full control of ourselves. Then we may be confident enough to face challenges. Follow the suggestions above, and our dreams ar

34、e sure to come true.66. 67. 68. 69. 70. 【九】第一节 翻译语篇（5 小题，计 10 分） 阅读下面的短文，然后将划线部分的句子译成汉语或英语。66.逃生室在全世界正变得越来越受欢迎.Themes（主题）are different from room to room.However, what is an escape room after all? 67.They are a kind of game that takes place inside a locked room. Some rooms, however, dont actually use

35、 locked doors if some of the players have claustrophobia （幽 闭恐惧症） .Team members are given a period of time to solve a mystery and escape the room.This idea came from video games that required players to solve mysteries in one room before moving to the next level. The first escape room was invented i

36、n Japan in 2007. 68.它从那里传播到了亚洲以及世 界其他地方。69. 逃生室可以被划分成两种风格:Japanese or Norwegian. In the Norwegian style, players are put in an empty room with several mysteries that are related to each other. Japanese style rooms often have a background story and are decorated （ 装饰） to match the theme. Players are

37、asked to use wisdom to escape the room.Sometimes, people worked alone to achieve their goals, but they made the most progress each time they pulled together. In the end, 70. they discovered that communication and teamwork are the keys that open most doors, just like in life.66.67.68.69.70.【十】第一节 翻译语

38、篇（5 小题，计 10 分） 阅读下面的短文，然后将划线部分的句子译成汉语或英语。How can you think in English? 66, I think the best way is to practice as what a football player does every day. During the practice, the football players pass the ball to their teammates over and over again, so they wont have to think about passing the ball i

39、n the garnet and they will just do it. You can train yourself to think in English in this way, 67.第一步是想到你每日所用的词汇,simple everyday words like book, shoe or tree. For example, 68. whenever you see a “book you should think of it in English rather than in your mother language. After you have learned to t

40、hink of words in English, youd better go on to the next step-thinking of sentences in English.Listening to English is another useful way. 69. Listen first and dont care too much about whether you fully understand what youre hearing. Try to say what you hear as much as possible. The more you listen,

41、the better you learn. After you reach a higher level, start having conversations with yourself in English. 70. 这将会引导你用英语思维。66.67. 68. 69. 70. 参考答案：语篇一：1. 他是扮演美国功夫小孩的那个男孩。2. Instead, teenagers should be encouraged to experience this world.3. If you dont work hard now, you will regret in the future.4.

42、 He thinks that listening to music will not get in the way of study.5. 上个月，他被选为 2014 年度最具影响力的 25 位青少年之一。语篇二：1. They are also used to stop birds from flying into the windows.2. 然后我就想到使用剪纸艺术代替他们。3. To her surprise, the headmaster took her advice.4. In fact, there were paper-cutting art classes in our

43、school in 2011.5. 我很骄傲能够使它看上去如此完美。语篇三：1. 和朋友一起过假期会非常有趣，也是一种更好相互了解的方式2. 去你们自己国家的不同地方同样有趣并且便宜。3. Invite those who you get on well with.4. Youd better write down what they talk about in the notebook.5. In a word, no matter where you will go, plan it as early as possible.语篇四：1. 这是上百万美国人在新年前夕听得歌。2. It re

44、minds people of old friends.3. But no one knows who wrote the poem first.4. 我们今天了解的词和曲在三年后首次出现在一本歌曲书中。5. You can never imaging how much Americans love this song.语篇五：1. It is important to make others know how we feel and think.2. 第二，分享你对事物真实的感受二不仅仅是你的观点。3. This usually means that I dont want to think

45、 any longer.4. 如果我们说我们感受的一切，他们会不时的感到不舒服5. In a word, being open is a good way to get on with others.语篇六：1. He found it so hard to change the world.2. However, I dont know how to play any musical instrument.3. 当我弹完后，我低下头，在我生活中从来没如此尴尬过。4. 他们在我心里种下一颗种子，持续生长至今天。5. All that you have to do is to share wha

46、t you are good at.语篇 七1. Besides, professors classes was very interesting, and he always listened very carefully.2. 他从不关心其他同学在课堂上是否认真。3. After class, he was invited to professor Yangs office.4. 当他们喝得半醉时，杨教授拿出了一个发芽的土豆。5. It is not only big but free of pollution.语篇 八1. 他们给我们勇气和温暖来帮助我们处理困难。2. 如论我么遇到什么难

47、题，只要我们不放弃希望就不会失败。3. Most of the problems cant be solved by one person.4. It is hard for him to better understand the world.5. 因为它帮不仅帮助我们更多了解和完全控制我们自己。1. Escape room is getting more and more popular in the world.2. 他们是一种发生在锁住的房子里的游戏。3. It spread to Asia and other places in the world from there.4. Escape room can be divided into two styles.5. 他们发现交流和团队合作是打开多数门的关键，就像在生活中一样 语篇 十1. 我认为最好的方式是向一名足球运动员每天训练一样训练。2. The first step is to think of the words you use every day.3. 如论什么时候你看见一本书，你应该用英语去思考是不是你的母语4. 先听，并且不要过于在乎你是否完全明白你所听到的。5. This will lead you to use English thinking.