朗费罗《人生颂》

上传人:d**** 文档编号:179999303 上传时间:2023-01-04 格式:DOCX 页数:2 大小:9.56KB
收藏 版权申诉 举报 下载
朗费罗《人生颂》_第1页
第1页 / 共2页
朗费罗《人生颂》_第2页
第2页 / 共2页
资源描述:

《朗费罗《人生颂》》由会员分享,可在线阅读,更多相关《朗费罗《人生颂》(2页珍藏版)》请在装配图网上搜索。

1、朗费罗人生颂 年青人的心对歌者说的话A Psalm of LifeWhat the Heart of the Young Man Said to the PsalmistBy Henry Wadsworth Longfellow不要在哀伤的诗句里告诉我:Tell me not, in mournful numbers,“人生不过是一场幻梦!”Life is but an empty dream!灵魂睡着了,就等于死了, For the soul is dead that slumbers, 事物的真相与外表不同。 And things are not what they seem. 人生是真切

2、的!人生是实在的! Life is real! Life is earnest!它的归宿决不是荒坟; And the grave is not its goal; “你本是尘土,必归于尘土”, Dust thou art, to dust returnest, 这是指躯壳,不是指灵魂。 Was not spoken of the soul. 我们命定的目标和道路 Not enjoyment, and not sorrow,不是享乐,也不是受苦; Is our destined end or way; 而是行动,在每个明天 But to act, that each to-morrow 都超越今

3、天,跨出新步。 Find us farther than to-day. 智艺无穷,时光飞逝; Art is long, and Time is fleeting, 这颗心,纵然勇敢坚强, And our hearts, though stout and brave, 也只如鼙鼓,闷声敲动着, Still, like muffled drums, are beating 一下又一下,向坟地送丧。 Funeral marches to the grave. 世界是一片辽阔的战场, In the worlds broad field of battle,人生是到处扎寨安营; In the bivo

4、uac of life, 莫学那听人驱策的哑畜, Be not like dumb, driven cattle!做一个威武善战的英雄! Be a hero in the strife! 别指望将来,不管它多可爱! Trust no Future, however pleasant!把已逝的过去永久掩埋! Let the dead Past bury its dead! 行动吧趁着活生生的现在! Act, - act in the living Present!心中有赤心,头上有真宰! Heart within, and God overhead!伟人的生平启示我们:我们能够生活得高尚,而当告

5、别人世的时候,留下脚印在时间的沙上 也许我们有一个兄弟航行在庄严的人生大海遇险沉了船,绝望的时刻Lives of great men all remind us We can make our lives sublime, And, departing, leave behind us Footprints on the sand of time;Footprints, that perhaps another, Sailing oer lifes solemn main,A forlorn and shipwrecked brother, Seeing, shall take heart again.会看到这脚印而振作起来那么,让我们起来干吧, 对任何命运要敢于担戴 不断地进取,不断地追求 要善于劳动,善于等待Let us, then, be up and doing, With a heart for any fate; Still achieving, still pursuing, Learn to labor and to wait.

展开阅读全文
温馨提示:
1: 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
2: 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
3.本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
5. 装配图网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服 - 联系我们

copyright@ 2023-2025  zhuangpeitu.com 装配图网版权所有   联系电话:18123376007

备案号:ICP2024067431-1 川公网安备51140202000466号


本站为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。装配图网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知装配图网,我们立即给予删除!