文言文翻译顺口溜

《文言文翻译顺口溜》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译顺口溜（1页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

文言文翻译顺口溜: 熟读全文，领会文意；扣住词语，谨慎翻译。字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。国年官地，保留不译；遇有省略，补充整齐。调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。重回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。按照以上方法翻译下列句子。作吾作也，息吾息也，饮吾饮而食吾食也，不亦乐乎？顾吾乡邻之渔于利者乐方酣，吾愚不能效也，聊以是相配然耳。虽不多，亦足以仿佛其为人矣。寻常不通书问，怠慢之罪，犹可阔略。无乃闻其声不考其情，取其华而遗其实乎？答案：自己想劳作就劳作，想休息就休息。喝的是自家的酒，吃是个人的饭。这不也是非常 快活的事吗！只是看不惯乡里之间那帮名为隐居、骨子里却热衷于沽名钓誉之辈的行径。我 天生愚钝，仿效不了他们。姑且以打鱼为生，来追配于前人。虽然不多，也足够大概了解您 的为人了。平常没能致信问候，懒散轻慢之罪，还可以宽恕。你莫不是听到我的虚名就不考 察我的实情，取其表面而弃其实际吧？