充气玩具的EN 14960报告中文翻译

《充气玩具的EN 14960报告中文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《充气玩具的EN 14960报告中文翻译（6页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、4安全要求4.1材料4.1.1涂层布涂层布应是能阻燃的。涂层布和涂层布的连接位应有适当的抗撕裂和抗拉强度，以承受设计预期的使用者的重量，同 时有足够的气密能力使设备能够充气膨胀，当设备内的气压达到操作手册中所规定的压力时， 能恢复在承受负载后的变形。满足下列强度要求的涂层布应当用在那些承受由使用者施加外力或产生较大应力的结构部件 上：最小抗撕裂强度：350 N （测试方法见附件E）,最小抗拉强度：1850 N （根据EN ISO 1421）和最小涂层粘接强度：100 N（根据EN ISO 2411）4.1.2车缝用线车缝用线应材料不易腐烂，至少能承受88 N的拉力。缝纫必须紧密，单个缝针长度为

2、3mm8mm。 4.1.3 网保护网通常用来限制使用者和其他可移动的游乐用品的活动范围，例如球。保护网不能显著地 阻挡视线。保护网应足够结实能容纳预期设计的最大/最重的使用者。为防止使用者攀爬保护网，对垂直高度超过1m且使用者可靠近的保护网，其网孔的尺寸应小于 或等于30毫米，使用者的脚不能插入网孔内。当用网作顶棚而且是能被使用者靠近的网，其网孔尺寸应足够小以至于不能穿过直径8毫米粗 的手指探头。（见图2）供攀爬游乐用的网（通常是倾斜放置可供手抓或踩踏）应绷紧固定以防止使用者大幅摇摆。用 来编织网的绳索的直径至少为12毫米，绳结应打牢。绳头应特别处理以避免散头。当用热熔法 处理绳头时，应注意绳

3、头不要有坚硬而锋利的点和边。4.1.4绳索 绳应固定在两端，总的摇摆幅度不允许超过固定之间距离的20。 注意：这个要求是消除被绞勒的危险。绳索直径应在18毫米和45毫米之间。纤维绳索（编织类型）应符合EN ISO 9554或EN ISO 2307标准的要求。也可以由制造商提供 一个能说明所用的材质种类和所能承受的安全工作负荷的产品证书。不允许使用单丝纤维的塑 料绳。4.1.5拉链 拉链应能承受设备充气膨胀后产生的拉力和气压。用在出入口的拉链应是可靠的, 易于使用和 能从里外两边拉开，同时应允许成人进出。用于设备放气的拉链，应用盖片遮住（例如，加一块 小盖片或把拉链装入小口袋）。4.1.6危险物

4、质和装饰涂层 充气游乐设备上不允许使用会对使用者的健康产生不利影响的危险物质。油漆和其他装饰涂层 应符合EN 71-3标准的要求。注意：特别注意欧洲指令76/769/EEC的规定。危险物质的材质种类有石棉，铅，甲醛，煤焦 油，蒽油和多氯联苯 （电路板）。4.2 设计4.2.1固定地桩 充气设备应附带一套适用的固定和/或压载系统，和其他能使充气设备稳固地固定在地面的必须 配件。每个充气设备应至少有6个固定点。固定点的数目应按照附件A的要求计算得出。固定 点应分布在充气设备的四周 （也见4.2.3） 。在户外使用的充气设备所允许的最大风速是 38 km/h （风力的蒲福等级是5级）。见附件 B。在

5、户外使用时，充气设备应采用适当的地桩可靠地固定在地面上。充气设备上的每个地桩，地 桩的各部分和/或压载系统如绳索，织带、金属连接件、地钉、重物应能承受1600 N的力。作用 力的方向与地面的夹角为30 45。地钉应往作用力的方向敲入地面。地钉的顶面应圆滑，不 能露出地面大于25mm。注意充气设备在室内使用时，应使用地桩和/或压载系统以保持充气设备的平稳性。 在坚硬水泥地面上，若不能使用地桩，可以采用其它有效的方法把充气游乐设备可靠地固定在 地面上，例如把每个固定绳系在地面上能够承受负载的现成的固定物上，如可系在能负载1600N 力的沙包或其他的重物上。充气设备如果安全系在车辆或其他可移动的设备

6、上, 被系牢的车辆 或设备必须静止不动并且完全被操作员所控制。4.2.2结构完整性充气游乐设备里的最小气压应是1 kPa （100 毫米水柱）。使用者可以进入的充气气囊不作为充 气设备结构的一部分，如封闭的小包类充气设备。 柔软小山的游玩区域的气压不应大于 0.25kpa（25mm水柱），但应维持足够气压以防充气设备翻倒。柔软小山设备周围的安全围带区域 的气压应至少lkPa （100mm水柱）（见图4）。对充气状态下的产品进行测量，平台表面的凹槽 的深度不能超过相邻板块宽度的33%。（见图5） 护墙应是垂直（90+/-5）。用来支撑护墙的塔应与护墙处在同一平台上。护墙和塔应有足够 的强度以承受

7、设计预期年最大/最重的使用者。周围安全围带的游玩区域，台阶和/或斜坡，在不能触及地面的情况下，应能够承受设计预期的 最大的（最重的）使用者的重量。见附件C的测试方法。4.2.3入口/ 出口 台阶或斜坡应足够宽，应按照图6 要求覆盖通路/出口处的整个宽度。 台阶或斜坡应有最小长度是与之相连接的游乐区高度1.5 倍的引导过渡段 （见图 6）。 山形充气帐篷的游玩区域四周应有充气的安全围带围绕。该安全围带的踏板深度至少有1.6m或 是游玩区离地高度的0.5倍或大于0.5倍，此时的游玩区应处于充气，无负载的状态。当设备故障，空气供应中断的情况下, 充气设备应有足够长的放气收缩时间，让使用者能安全 地疏

8、散。注意：可以通过在鼓风机的出气口或在连接管和设备主体结构的连接处分别安装止回阀或单向 阀片来延长放气时间。充气设备入口应设计的足够宽大, 让成人能够进入以对使用者提供必要的帮助。 任何敞开面，在无载荷的状态下自由下落的高度离地面不超过630毫米。在任何敞开面，跌落缓冲区的宽度应至少是1.2m。缓冲区的地表应能满足缓冲冲击力的要求, 依照EN 1177标准测试，其跌落高度的临界值至少是630毫米。注意：地面松软的泥土，草皮和沙坑对冲击有一定缓冲作用。可以使用缓冲垫。 （见图 7） 缓冲区应尽可能避免设置固定桩，但当确实需要时，固定桩应安装在充气设备周边的底部或线 缝边，同时固定桩要尽可能靠近充

9、气设备的边沿.（见图 8）。完全封闭式充气设备应有明显的标志指示出口的位置, 在任何情况下该标志都应清晰可见。当 设计预期的使用人数超过 15 个人时, 设备上应至少 有两个出口, 而且使用者离出口的 最远距离不超过5 m。4.2.4鼓风机鼓风机应根据EN 60529标准，其绝缘防护至少达到IP23B,而图2所示应使用8毫米的手指探头 代替连接的12毫米测试手指探头这一条件除外。鼓风机应放置在距离护墙外侧至少1,2 m,距离敞开面至少2,5 m的地方。连接管应有足够长度 相匹配。如果鼓风机放在充气设备内部，应距离游乐区的安全围带，台阶和/或斜坡至少2.5 m。鼓风机, 包括电缆线和控制装置,应

10、放在不易让公众接触到的地方。注意:见电气安装 4.2.7。4.2.5夹留4.2.5.1头和颈部夹留 无论是使用者的头还是脚先通过, 充气设备的结构设计应使任何的开口都不会产生夹住使用者 头部和颈部的伤害。注意:通常遇到的这一类夹住的伤害包含下列情形:a）使用者以头先或以脚先进入的方式滑入四周封闭的开口b）部份封闭的或V形的开口c）交叉成剪形或可移动开口当按照附件（D.2）测试时，如果可接近的四周封闭的开口，其下边缘高于站立平台表面超过600毫米时，如果小的探头能够通过时，那么大的探头也应能够通过。（见图D.1）部份封闭的和V形的开口有一个比平台高600毫米或以上的开口时，其结构设计应满足下列要

11、 求：a）当按照附录D （D.3）测试时，其开口凹槽深度小于模板厚度，或b）当按照附录D （D.3）测试时，如果凹槽深度大于模板厚度，贝V：测试时，模板的顶部要能触及开口凹槽的底部（见图D.4a），或-开口距离站立平台表面的高度小于600 毫米时，模板要触及开口凹槽的侧边 （见图 D.4b） 应在检查探头上施加一个222 N的力。对非刚性的部件 （例如绳索），如果所构成的开口不能满足对四周封闭的开口的要求，贝不能交 叉重叠。4.2.5.2衣服夹留充气设备的设计结构不能产生下列危险的情形：a）在使用者被动地开始动作之前或在动作中，能夹住部分衣服的间隙或V形的开口；b）能使衣服被夹住的突出结构。当

12、根据附录D（D.4）测试时，滑道应设计成在自由空间范围（见图9）内的开口不能将绳钉挂 住。自由空间被定义为模拟使用者的圆柱形模型，它始终垂直于支撑面，沿着限定的运动路 线移动的一系列的圆柱形空间。表格1-确定自由空间用的圆柱形模型的尺寸以毫米为单位姿态类世半径a咼度h站立10001800坐10001500悬挂500300注意假设在悬挂的姿态下，使用者有引体向上的町能性，取h二300mm。注意：在特定的情况下，自由空间的尺寸可能修改。在某些情形下，本标准中的一些条款规定 了特定类型设备的自由空间尺寸。4.2.5.3手指夹留 充气设备应设计成不能有当手指被卡住而身体仍在继续移动或下意识的连续动作，

13、例如滑动， 旋转或摆动，跌落,从而造成手指伤害的间隙。当使用者受迫运动的过程中，滑过自由空间内的开口，和下边缘高于平台1.2 m 的孔，当按照 附录D.5测试时，应符合下列要求之一：a）8mm 测试手指探头（见图2） 在30 N 力作用下，不能通过开口的最小横截面；同时开口的形 状轮廓应使得在按图D.7规定的弧度进行测试时，测试手指探头在任意位置都不能被卡住， 或b）如果8mm测试手指探头可以穿过这个开口，则在30 N力作用下，25mm测试手指探头（见图10） 也应能穿过该开口，只要这个开口不是另外一个可能夹伤手指的开口的入口。 4.2.5.4身体夹留如果形成的槽或间隙的深入深度超过200 m

14、m ，则相邻的两个充气表面之间的间隔距离应超过120 mm （见图 11）。长度等于或短于75cm的充气隧道被定义为狭窄爬道。长度在75cm2 m之间的隧道，其内径应至少为50 cm。长度超过2 m的隧道，其内径应至少为75cm。充气狭窄爬道：狭窄爬道长度不能超过75 cm。狭窄爬道入口上的直径至少为40cm。在222牛顿外力作用下，狭窄爬道内最小的槽或孔应能使测试D探头穿过。使用者通过狭窄爬道时，内部直径应可以扩大到至少40cm。4.2.6硬物，尖角和利边 在充气膨胀设备的任何部位都不允许有使用者可触及到的硬的、和/或锐利的角或边缘（例如， 外露线缝处剪裁的毛边，膨胀后的呈方块形状的角，锥形

15、的锐利尖端）。在使用中或在意外的放气收缩的过程中， 使用者都不能接触到任何放置在设备内部或与设备相 邻的其他结构上的坚硬物体。任何放置在游乐区域顶部而且靠气压膨胀后支撑的硬质物体，都必须增加额外的独立的支架。 4.2.7电气装置电气装置应符合适用的国家标准/规范。 电气装置的控制部件不能放在公众易接触到的地方。电器的电缆线应被可靠的保护，使用者和公众都不能接触到。4.2.8安装场地充气设备的安装场地应尽可能远离各种危险, 例如悬空的高压线或其他能产生刺伤危险的障碍 物（例如，栅栏和/或树枝）。充气设备不应安装在任何方向上坡度大于5%的场地上。 应清除掉安装场地地面上的或嵌在地表的各种碎片和/或

16、尖锐的物体。 为了控制同时玩乐的人数，而安装了沿充气设备周边的栅栏, 那么该栅栏距离设备护墙外侧至 少1,8 m和距离敞开面外侧至少3,5 m。栅栏的出入口应有1,0 m宽。（见图12） 在充气设备周围始终保持留有足够的，没有任何可能引起伤害的障碍物的安全间隔。这个间隔 宽度的计算方法是用充气设备最高的游乐平台的高度除以2。最小的间隔距离是1,8m。（见图 13） 。有一个例外，当充气设备的护墙直接抵靠在一个或多个坚硬的类似于墙的物体，例如建筑物的 墙壁上时，这些坚硬的墙面必须超出充气设备最高平台的高度2m。使用例外规则的前提条件必 须是不能导致其它的伤害危险。4.2.9护墙 护墙高度应从平台

17、表面量起到墙顶端的垂直高度。供儿童游乐的平台高度大于60 cm时，充气膨胀设备上应设计有用于保护儿童的护墙。当儿童游乐的平台高度在60 cm至l3 m之间时，护墙的高度应至少等于儿童的高度。1,8 m高 的护墙足以满足任何高度的儿童。当儿童游乐的平台高度在3 m至昨m之间时，护墙的高度应至少等于儿童高度的1,25倍，或者 游乐区域应有永久性顶棚来保护儿童。当儿童游乐的平台高度超过6 m时，应当同时有护墙和永久性顶棚（见图14）。 护墙和永久性顶棚的最小内高应从平台的表面量起，到顶棚的下底面至少为75cm。 4.2.10斜坡滑道的护墙高度注意：坡度小于30 的斜坡滑道可被认为是平台。 斜坡滑道的

18、护墙高度应从斜坡表面量起至墙顶部，且垂直于斜坡的距离。 坡度超过30的滑道或攀登架上的护墙, 在离开顶部第一米的距离内，其护墙高度应至少不小 于使用者的身高, 其他部分应至少是使用者身高的50（见图 15）。当滑道或攀登架高度超过6 m时，应当安装护墙和永久性顶棚。从滑道的表面测量，护墙和顶 棚内部最小高度应是75 cm，从斜坡表面量起到顶棚的下底面。4.2.11滑出部分所有滑梯的底部都含有滑出部分，且与地面的夹角平均不超过10。 从滑落部分底端的半径或夹角量起的滑出部分的长度，应与从地面量起的滑梯最高平台的高度 相关。表2滑梯的滑出部分的长度最高平台的高度滑出部分长度大F 1米1来13、壮1

19、. 5米大F 3米平台高度的50%若滑出部分末端设置了挡板，滑出部分长度应增加50cm。挡板的高度至少是使用者的高度。如 果滑出部分两旁设置护墙，那么护墙高度应至少是使用者高度的50%。4.2.12通风游玩空间通风条件良好。4.3使用者人数决定充气设备一次能承载最多游玩者的安全人数，设计人员应考虑以下将会影响安全游玩人数 的所有方面，包括（但并不仅限于此）：a）使用者高度；b）游玩区域的面积；c）活动类型，如弹跳、滑；d固定在游玩区域的充气形状；e）入口和出口。4.4监督充气游乐设备不能在无人管理下使用。在充气设备无人看护时，它应放尽空气和切断电源。管 理者应根据使用者的年龄和充气设备上标注的最多使用者人数、充气设备的使用环境和生产商 提供的信息，确定能使充气游乐设备正常安全运行所需要的管理人员的数量和应具备的能力。 管理人员包含一名操作员和管理者所确定的多名服务员。管理人员应有明显的标志，很容易被 认出。