考研英语真题学习考研英语长难句300句

《考研英语真题学习考研英语长难句300句》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语真题学习考研英语长难句300句（4页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、2006PartC10. IshalldefinehimasanindividualwhohaselectedashisprimarydutyandpleasureinlifetheactivityofthinkinginSocratic（苏格拉底）wayaboutmoralproblems.【译文】我会把他定义为一个对道德问题进行苏格拉底式思考并将此作为自己人生首要责任和快乐的人。【析句】本句的主干结构比较简单：Ishalldefinehimasanindividual。但是注意修饰anindividual的是一个定语从句，其宾语是theactivityofthinkinginSocrati

2、cwayaboutmoralproblems，介词结构（ashisprimarydutyandpleasureinlife）作其补语。【讲词】define在句中的含义为“定义；解释”。definesth.assth.是一个常见的结构。TheChinesetermofyuanfenincommonusagecanbedefinedasthe“bindingforce”thatlinkstwopersonstogetherinanyrelationship.（汉语中的“缘分”通常是表示两个人之间的“凝聚力”。）Jobstresscanbedefinedastheharmfulphysicaland

3、emotionalresponsesoneexperiencesatwork.（职业压力可以定义为人们在工作时所遇到的有害的身体和情感反应。）elect意为“选举，但还可以表示“选择；决定”。Sheelectedtoreturntoworkafterherbabywasborn.（她决定孩子出生后再去做工作。）有时可以把elect译成“当作”，或根据句意不一定直译。11. Hisfunctionisanalogoustothatofajudge,whomustaccepttheobligationofrevealinginasobviousamatteraspossiblethecourseo

4、freasoningwhichledhimtohisdecision.【译文】他的职责与法官相似，必须承担这样的责任：用尽可能明了的方式来展示自己做出决定的推理过程。【析句】句子的主干是Hisfunctionisanalogoustothatofajudge,后面是个定语从句，修饰ajudge，说明法官的职责是什么。注意revealing的宾语是thecourseofreasoning（推理的过程），whichledhimtohisdecision是thecourseofreasoning的定语，而inasobviousamatter是作状语。【讲词】obligation意为“职责，义务”。T

5、heninthemarriageunion,theindependenceofthehusbandandwifewillbeequal,theirdependencemutual,andtheirobligationsreciprocal,在一桩婚姻中，丈夫与妻子的关系是相互平等，相互依赖,彼此都应尽其责任。）course在句中表示“过程”。inanobviousmatter是个不太常见的词组，意为“明显地，显然地”。Theycannotpretendignoranceinanobviousmatter.（他们显然不能假装一无所知。）12. Ihaveexcludedhimbecause,wh

6、ilehisaccomplishmentsmaycontributetothesolutionofmoralproblems,hehasnotbeenchargedwiththetaskofapproachinganybutthefactualaspectsofthoseproblems.【译文】我之所以把他排除在外，是因为尽管他的成果可能会有助于解决道德问题，但他承担的任务只不过是研究这些问题的事实层面。【析句】主句是Ihaveexcludedhim，而because所引导的从句又包含一个主从结构，其主句是hehasnotbeenchargedthoseproblems，从句是whilehi

7、saccomplishmentsmoralproblems。thetaskofapproachingany实际表示thetaskofapproachinganymoralproblemsbutthefactualaspectsofthoseproblems，即他所承担的任务不是解决任何道德问题，而是处理（研究）这些问题的事实层面。【讲词】tobechargedwith意为“被控”或“承担，负责”。Healsowaschargedwithlyingtofederalofficers.（他被控向联邦官员撒谎。）Hewaschargedwiththeresponsibilityofdesigning

8、allnewpublicbuildings.（他负责设计所有新建的公共建筑。）approach作动词意为“接近；处理”。TheofficialsinHonoluluknewdisasterwasapproaching.（檀香山的政府官员知道灾难即将到来。）HowshouldIapproachtheissueandsolveit?（我该怎么处理并解决这一问题呢？）13. Buthisprimarytaskisnottothinkaboutthemoralcode,whichgovernshisactivity,anymorethanabusinessmanisexpectedtodedicate

9、hisenergiestoanexplorationofrulesofconductinbusiness.【译文】但是，他的首要任务并不是考虑支配自己行动的道德规范，就如同不能指望商人专注于探索行业规范一样。【析句】这是一个比较句，主句的主干结构是hisprimarytaskisnottothinkaboutthemoralcode，定语从句（whichgovernshisactivity）修饰themoralcode。理解和翻译此句的关键是理解词组anymorethan。【讲词】code有“编码；准则”的意思。themoralcode（道德规范），thecodeofconduct（行为准则）

10、Themoralcodeissimple,asitinvolvesonesmoralsorforthatmatterjudgmentofothersmorals.（道德规范是个简单的问题，因为它涉及一个人的道德或对别人道德的判断。）anymorethan意为“较多些”，notanymorethan“不比多些”。Idontliketheguyanymorethanyoudo.（我并不比你更喜欢那个家伙。）TherearenotypicalHarvardprofessors,anymorethantherearetypicalHarvardstudents.（没有什么典型的哈佛大学教授，也没有什么

11、典型的哈佛大学学生。）14. Theymayteachverywellandmorethanearntheirsalaries,butmostofthemmakelittleornoindependentreflectionsonhumanproblemswhichinvolvemoraljudgment.【译文】他们可以教得更好，而且不仅仅是为了挣薪水，但他们大多数人却很少或没有对需要进行道德判断的人的问题进行独立思考。【析句】本句是一个转折复合句。第一个分句(Theymayteachverywellandmorethanearntheirsalaries)相对简单，第二个分句较难之处是humanproblems跟了一个定语从句(whichinvolvemoraljudgment)。【讲词】morethan意为“超过”，视具体情况也可译为“不只是”。reflection在句中是“思考，反省”的意思。independentreflection就是independentthinking的意思。Thiswasachoicemadewithoutsufficientreflection.(做出这一选择并没有经过充分的思考。)ThebookcontainshisreflectiononhisexperiencesinTibet.(这本书是他对自己在西藏的经历所作的反思。)4