《高考文言文翻译：二原则、三准译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考文言文翻译：二原则、三准译（6页珍藏版）》请在装配图网上搜索。
1、高考文言文翻译攻略 :两原则、三准译【教学设想】近阶段，高三复习进入到文言文整体翻译的攻坚阶段，学生对 13 篇文章进行了整体翻译， 发现诸多问题，于是我用两个课时进行总结归纳。前一课时主要以必修一至必修五为蓝本进 行归纳总结。本课时主要以 13 篇整体翻译文章为蓝本，归纳总结文言翻译的原则和方法。 【教学目标】1、 归纳总结文言翻译的方法。2、 提高学生文言翻译的能力和审美能力【教学重点】学生能结合“两原则，三准译”的要素，采用“留、补、换、改、删”的“五字法” 翻译句子。【教学难点】学生能结合具体语境，对重点词进行推导。【教学课时】【教学过程】一、导入新课文言文翻译向来是在考试中失分比较严
2、重的一块阵地。 最近的两次月考成绩如下： 第一次月考 班级平均分 4.4 分第二次月考 班级平均分 6.2 分2016 年高考全省文言翻译平均分 5.76 分我们要力争高考得高分，甚至满分，那需要我们不断积累总结，今天，我们就“整体翻译” 前 13 篇文章进行翻译的查漏补缺工作。二、熟悉翻译常见的三大错误请改正下列翻译错误之处，并指出错误原因错因一： 脱离语境以今释古错因二：不明句式望文生义1错因三：缺乏整体性 不合逻辑得出结论：翻译通病：没有把需要翻译的句子回归原文翻译；不能从形式上先行确定句 式和字词的用法。三、方法归纳翻译下面这个句子。有顷，穰侯果至，劳王稽，又曰：“谒君得无与诸侯客子俱
3、来乎？无益，徒乱人国耳。（学 案（p23史记范雎蔡泽列传）翻译：请归纳翻译的“两原则，三准译” 考试说明要求明确：古文翻译以直译为主，并保持 语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。两原则：1、“直译为主，意译为辅”原则2、“词不离句，句不离篇”原则。 明确翻译点（关键性词语、词类活用现象、句式） 一一对应，点点落实，文从句顺。三准译：1准译词义：实词（含词类活用、通假、偏义词，修辞语句）及虚词和固定结构。 2准译句式（被动句，判断句，省略句，倒装句）。3准译句子语气（陈述疑问感叹祈使语气）和句间关系（并列转折因果等复句关系）具体翻译方法： 方法：做好“换、留、删、补、改“。一定要直译，
4、不要意译， 要字字落实，忠实于原文。四、提升巩固请结合“两原则，三准译”的特点，翻译下列文段中的划线句子。1、永平中,车驾近出,而信阳侯阴就干突禁卫,车府令徐匡钩就车,收御者送狱。诏书谴匡, 匡乃自系。良上言曰:“信阳侯就倚恃外戚,干犯乘舆,无人臣礼,为大不敬。匡执法守正,反 下于理,臣恐圣化由是而弛。”（学案 P25后汉书郭丹吴良传）翻译：2、遂拜京兆尹。时，长安令杨党，父为中常侍，恃势贪放，勋案得其臧千余万。贵戚咸为 之请，勋不听，具以事闻，并连党父，有诏穷案，威震京师。(学案 P26后汉书列传第 四十八翻译：3、洛阳令董宣，直道不顾，干主讨奸。陛下不先澄审，召欲加箠。当宣受怒之初，京师侧
5、耳； 及其蒙宥，天下拭目。今者，外戚骄逸，宾客放滥，宜敕有司案理奸罪，使执平之吏永申其用， 以厌远近不缉之情。光武纳之。（学案 P27后汉书蔡茂列传）翻译：4、孝武即位，为金紫光禄大夫，以谨敬见知。大明五年，加散骑常侍、特进。玄保自少至老，2谨于祭奠，四时珍新未得祠荐者，口不妄尝。大明八年，卒，时年九十四。谥曰定子。（学案 P29 宋书.羊玄保传）翻译：课堂总结： 北宋.黄晞云曰：学而不知道，与不学同；知而不能行，与不知同。 文言 文翻译需要我们紧扣“两原则，三准译”，结合“五字法”多实践。力争做到：文言翻译口诀：文言翻译，遵其顺序。诵读全文，浏览大体。词不离句，句不离篇。详审语境，探究语气。
6、省略词语，适当补齐。遇有倒装，改变语序。留删换补，合情合理。对照原文，力求直译字词句篇，贯通一气。翻译完毕，复查仔细。四、课后作业 (1)翻译下列语段中划线句子1、上元二年，累官至殿中侍御史，佐盐铁转运使。副元帅李光弼以饷运不继而愠，或恶宁 者，诬谮于光弼，光弼扬言欲杀宁 。宁直抵徐州见光弼，喻以大义，不为挠折。光弼深重 之，宁得行其职。（学案 P34旧唐书列传第一百零五卷翻译：2、十七年，至濮州，闻祐杀长史权万纪，德威入据济州，斩杀李佑，遣使以闻。诏德威便发 河南兵马，以申经略，会遭母忧而罢。十八年，起为遂州刺史，三迁同州刺史。（学案 P36旧 唐书刘德威传）翻译：（2）以必修 1-5 和中
7、国古代诗歌散文欣赏为蓝本，归纳常见文言实词的重点意思（。写 在笔记本上，每个组整理 25 个）附：考纲规定的 120 个常见文言实词：（根据义项之间的以上 5 种内在关系识记）1 爱安被倍本鄙兵病察朝 2 曾乘诚除辞从殆当道得 3 度非复负盖故顾固归国4 过何恨胡患或疾及即既 5 假间见解就举绝堪克类 6 怜弥莫乃内期奇迁请穷7 去劝却如若善少涉胜识 8 使是适书孰属数率说私 9 素汤涕徒亡王望恶微悉10 相谢信兴行幸修徐许阳 11 要宜遗贻易阴右再造知 12 致质治诸贼族卒走左坐示例：鄙边界、边境轻视、看不起庸俗，浅薄自称的谦词蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富 孔子鄙其小器肉食者鄙唐谢曰：“鄙人不知忌讳。为学训俭示康曹刿论战 史记. 冯唐列传3
高考文言文翻译：二原则、三准译
