文言文句子翻译课件

《文言文句子翻译课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文句子翻译课件（29页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、 要做好文言文翻译题，必须要做好文言文翻译题，必须做到两个注意做到两个注意遵循三条原则遵循三条原则采用四个步骤采用四个步骤综合五种方法综合五种方法 例：例：主人下马客在船主人下马客在船 把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去。臣闻求木之长者，必臣闻求木之长者，必固固其根本其根本再如：再如：愿伯具言臣之不敢愿伯具言臣之不敢倍倍德也德也 率率妻子妻子邑人来此邑人来此绝境绝境担心担心 留删换留删换再如：再如：古之人不余欺古之人不余欺 蚓无爪牙之利，筋骨之强蚓无爪牙之利，筋骨之强 公与之乘，战于长勺公与之乘，战于长勺古之人不欺余古之人不欺余蚓无利之爪牙，蚓无利之爪牙，

2、强之筋骨。强之筋骨。于长勺战于长勺战 宾语前置宾语前置定语后置定语后置状语后置状语后置客有为齐王画者，齐王问曰：客有为齐王画者，齐王问曰：“画画孰最难者？孰最难者？”曰：曰：“（）犬、马最难犬、马最难。”“”“（）孰最易者孰最易者？”曰：曰：“（）鬼魅最易鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。不罄于前，故易之也。省略谓语省略谓语“画画”（之二虫，又何知？之二虫，又何知？（庄子逍遥游）译文一：这两个小生物，又怎么知道？译文一：这两个小生物，又怎么知道？译文二：这两个小

3、生物，又知道什么？译文二：这两个小生物，又知道什么？分析：对比之下，译文一把前置宾语处分析：对比之下，译文一把前置宾语处理成了状语，译文二则调整了宾语的位理成了状语，译文二则调整了宾语的位置，使句意的表达更为准确。置，使句意的表达更为准确。夫晋何厌之有？夫晋何厌之有？（左传僖公三十年）译文一：晋国是贪得无厌的译文一：晋国是贪得无厌的啊！啊！译文二：晋国哪有什么满足译文二：晋国哪有什么满足的时候啊的时候啊?1.王右君年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。王右君年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，右未起，须臾钱凤入，屏人论事，大将军尝先出，右未起，须臾钱凤入，屏人论事，都忘右军在帐

4、中，便言逆节之谋。都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉，既闻所右军觉，既闻所论，知无活理，乃剔吐污头面被褥，诈熟眠。论，知无活理，乃剔吐污头面被褥，诈熟眠。敦论敦论事造半，方意右军起，相与大惊曰：事造半，方意右军起，相与大惊曰：“不得不除不得不除之！之！”及开帐，乃见吐唾纵横，信其熟眠，于是得及开帐，乃见吐唾纵横，信其熟眠，于是得全。于时称其有智。全。于时称其有智。参考答案：参考答案：王羲之醒来，听到了谈论内容之后，知王羲之醒来，听到了谈论内容之后，知道（被他们发现就）没有活路，于是用手在口里触道（被他们发现就）没有活路，于是用手在口里触动，吐出涎水，把头、脸和被褥弄脏，假装熟睡。动，吐出涎水

5、，把头、脸和被褥弄脏，假装熟睡。2.阅读下面语段，翻译画线的句子。阅读下面语段，翻译画线的句子。曾子衣敝衣以耕。曾子衣敝衣以耕。鲁君使人往致邑鲁君使人往致邑（给一座城）焉，曰：（给一座城）焉，曰：“请以此修衣。请以此修衣。”曾子不受。反，复往，又不受。使者曰：曾子不受。反，复往，又不受。使者曰：“先生非求于人，人则献之，奚为不先生非求于人，人则献之，奚为不受受？”曾子曰：曾子曰：“臣闻之，臣闻之，受人者畏人，受人者畏人，予人者骄人。纵子有赐，不我骄也，我予人者骄人。纵子有赐，不我骄也，我能勿畏乎能勿畏乎？”终不受。孔子闻之，曰：终不受。孔子闻之，曰：“参之言足以全其节也。参之言足以全其节也。”

6、曾子衣敝衣以耕。曾子衣敝衣以耕。曾子穿着破旧的衣服从事耕作。曾子穿着破旧的衣服从事耕作。先生非求于人，人则献之，奚为不受？先生非求于人，人则献之，奚为不受？先生不是向别人索求，而是人家主动送给先生不是向别人索求，而是人家主动送给你的，为什么不接受呢？你的，为什么不接受呢？受人者畏人，予人者骄人。纵子有赐，不受人者畏人，予人者骄人。纵子有赐，不我骄也，我能勿畏乎？我骄也，我能勿畏乎？”接受的别人的东西，就会害怕得罪他，给接受的别人的东西，就会害怕得罪他，给予了别人东西就会盛气凌人。即使国君有予了别人东西就会盛气凌人。即使国君有所赏赐，而不傲视我，但是我能不畏惧吗？所赏赐，而不傲视我，但是我能不畏

7、惧吗？3.（狄）仁杰儿童时，门人有被害者，县吏就诘之，众皆接对，唯仁杰坚坐读书。吏责之，仁杰曰：“黄卷之中，圣贤备在，犹不能接黄卷之中，圣贤备在，犹不能接对，何暇偶俗吏？对，何暇偶俗吏？”而见责耶。参考答案：参考答案：“书籍里面，圣贤之人书籍里面，圣贤之人全在，我（和他们谈话）还忙不过全在，我（和他们谈话）还忙不过来，哪有工夫陪着庸俗的县吏？来，哪有工夫陪着庸俗的县吏？”楚庄王谋事而当，群臣莫能楚庄王谋事而当，群臣莫能逮，退朝而有忧色。申公巫臣进逮，退朝而有忧色。申公巫臣进曰：曰：“君退朝而有忧色，何也？君退朝而有忧色，何也？”楚王曰：楚王曰：“吾闻之，诸侯自择师吾闻之，诸侯自择师者王，自择友

8、者霸，足己而群臣者王，自择友者霸，足己而群臣莫之若者亡。今以不谷之肖而议莫之若者亡。今以不谷之肖而议于朝，且群臣莫能逮，吾国其几于朝，且群臣莫能逮，吾国其几于亡矣，吾是以有忧色也。于亡矣，吾是以有忧色也。”楚庄王谋划事情，做得很妥当，群臣没楚庄王谋划事情，做得很妥当，群臣没有谁能赶上他，退朝以后，脸上露出忧有谁能赶上他，退朝以后，脸上露出忧愁的神色。申公巫臣进前说道：愁的神色。申公巫臣进前说道：“您在您在退朝之后面露忧色，这是为什么呢？退朝之后面露忧色，这是为什么呢？”楚王回答说：楚王回答说：“我听说过这样的话，诸我听说过这样的话，诸侯能自己选择老师的，就能称王；能自侯能自己选择老师的，就能称

9、王；能自己选择朋友的，就能称霸；自满自足而己选择朋友的，就能称霸；自满自足而群臣比不上他的，就会亡国。现在凭我群臣比不上他的，就会亡国。现在凭我这样没能耐的人，在朝廷上商量大事，这样没能耐的人，在朝廷上商量大事，群臣就比不上我了，我们国家大概要灭群臣就比不上我了，我们国家大概要灭亡了吧，我因此现出了忧愁的神色。亡了吧，我因此现出了忧愁的神色。”高凤，字文通，家以农亩为业。妻高凤，字文通，家以农亩为业。妻常之田，暴麦于庭，令凤护鸡。时天暴常之田，暴麦于庭，令凤护鸡。时天暴雨，凤持竿诵经，不觉潦水流麦。妻还雨，凤持竿诵经，不觉潦水流麦。妻还怪问，乃省。怪问，乃省。高凤，字文通，家里把种田作为职高凤，字文通，家里把种田作为职业。妻子曾到田地（劳作），在庭院里业。妻子曾到田地（劳作），在庭院里晒麦，让高凤看守着鸡。正值天下着暴晒麦，让高凤看守着鸡。正值天下着暴雨，高凤拿着竹竿诵读经书，没有发觉雨，高凤拿着竹竿诵读经书，没有发觉雨后地上的积水使麦子流走了。妻子回雨后地上的积水使麦子流走了。妻子回来感到惊讶询问，高凤才醒悟过来。来感到惊讶询问，高凤才醒悟过来。