2023年法律英语翻译专业词汇大全

《2023年法律英语翻译专业词汇大全》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年法律英语翻译专业词汇大全（81页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、推荐译法可接受的译法特定语境下的替代译法行政诉讼adminstrive itigatojudica reiew行政复议adistrative recoideratonaministve review信访peioletersndviits/ Xing 法律aw法规egult规章rule规范性文献noaiv document行政机关dmiistratie orgngencydminatv athority行政执法人员admiistrtiv la efcementofficer admisratve ial/ overnment offica行政相对人he oncerndpeson ctizens，

2、 lgalpesonsn oterorganizaiontharty行政行为admnittv actadministraive ac adnstrtive diion具体行政行为spcific adiistrative actconcete aministratieat行政处罚dinstrtive altyaminiraive unshmnt行政许可dnstrave licesindminisvelicese行政强制administraivecion行政强制措施admnstrative coerve msur行政强制执行adisratve eecuonexecuto of adiisratv

3、act行政裁决administrivejudicatinainsatie uln行政责任dminisrtiv responbilityadinistratve acountabilty/administrtive liabiliy 行政处分diciplinar sncton行政补偿minisrativompentost compnsao行政补偿dinistative ecuperatioBuchang依法治国govrn the county cdi t lawgovn t coutry iacorde t telawgovern ecunry errule of law /rlethecoun

4、tr according to w依法行政dminitatn acrdingto ladmiitration n cordneithte llabased adnistrat/amintration unde rle f a法治政府awbasedgernmntrle of l goernent gvernment under rule aw案件受理费 curt aeptanceee 案情重大、复杂 imprtan n omplicatease案由 au f acton 案子case 包揽诉讼 mooplizawsuts 被告efndat(用于民事、行政案件）; te accsed （用于刑事案

5、件） 被上诉人 pellee 被诉人resoden; efdant 本案律师 counsl prohac i 本地律师 local conse毕业证 diploa；raduaton certificae 辩护词 defese； pladin 辩护律师 dfense lawyer辩护要点pint of defese 辩护意见 sbmission 财产租赁 roperytnancy 裁定书 order； rulig; deemnin(指终审裁定) 裁决书awad（用于仲裁) 裁决书 verct（用于陪审团) 采信的证据 admitevdece； etablid evnce草拟股权转让协议dftin

6、g agreetofasignent of ety inteets 查阅法条 ource legl proviins产权转让 coveyancing 出差go n ed; go on bsiess tri 出国深造 uther sudabroad 出具律师意见书 roviding lgal opinon 出示的证据exhit 出庭 apear incut传票 smmon; subpoen答辩状ser; eply 代理词 rresetaton 代理房地产买卖与转让 agen for sale andransr feal estate 代理公证、商标、专利、版权、房地产、工商登记 agncy fo

7、 ntariao， trademrk，patent， copyrig, and rgistratn o lete ad irratins代理仲裁agency for arbirtion 代写文书 drftin of ega irmets待决案件 edingcae当事人陈述 staemet of heparis 第三人 thir party 吊销执业证 reocton of ayer liense 调查笔录 invetigaive record调查取证 invetitio dgatheigf viene 调解 meiton 调解书 ediaio 二审案件cae o trialofsecd ins

8、ance 发送电子邮件 send e-mail法律顾问 egal olant 法律意见书 legal opiins 法律援助 lel ai 法律征询 lgal counselig 法庭 dvion; tibunal法学博士学位 L.D （Dcor ofLaws)法学会aw society 法学课程legal ourses法学硕士学位 L.M (Maserf Laws) 法学系 acu f lw; departmen of law 法学学士学位 LLB （Belr of La) .D ( uridocto缩写，美国法学学士) 法学院 lawschol 法院公告 curt ounce 反诉状 co

9、unterlim 房地产律师 eal esate awyer; real roperty lawye非合作律师 associt lawyer 非诉讼业务non-liigatioprtice 高级合作人 senor prter 高级律师 seniorawyer 各类协议和协议 agremnts andconrct公安局 bic Securityurau公司上市 compan ti公诉案件ubl-procuig case 公证书 notaal eiicate 国办律师事务所 stte-runlwfice 国际贸易 intrnationaae 国际诉讼 inrational itiation国内诉讼

10、 doesti itigton 合作律师 artne lawyer合作制律师事务所 lw office inater-ship; ooperatinlaw fi 协议审查、草拟、修改contact rvie, dfing and rein 会见当事人 inerviw acient 会见犯罪嫌疑人 inrie acrnl suset 兼职律师 prt-tmlawer 监狱prison; ail 鉴定结论 xt conclsio 缴纳会费membrshp due 举证责任 burde oroo; onus ndi 决定书 decision 勘验笔录 recr of equet 看守所 ettioo

11、u抗诉书proest控告人 cuser； opainan跨国诉讼 tranntionlliigation 劳动争议 laor sptes劳动争议仲裁委员会 rbtraton comitt forlb spues劳改场 rfotroulabr far;prison farm利害关系人 neeteparty;prty ninre律管处处长 irector oflawecontodeartent 律师 lawyr attorney; attoneyt lw 律师惩戒lawrdiscilie 律师法 Lyer Law 律师费 lawye fee 律师函 lawyerse 律师见证awyerttesta

12、tio/autenticain 律师见证书 lyer ertificion/uhcao/wtess 律师卷宗 layrs doe；fi 律师刊物 lawyrs orn 律师联系电话 contacone nubero alawye 律师事务所lwoffie;law irm 律师收费 biling by awe 律师网站wer wesite 律师协会 Nainal r（Lyer) sociatin 律师协会会员 memerf Lwye Associton 律师协会秘书长 secretry ealf Ba（Lwyer) Asocon律师协会章程 Articls of Layer ssociin 律师

13、业务室 awys ofic 律师执业证 aerliense律师助理asistant awye 律师资格考试b exam; lawyrualfiaton am 律师资格证 lyr qualifation cerifcate民事案件 ivil case民事调解cl mdiat 民事诉讼 civl itiation派出所 loc police staion; police substaion判决 udgement(用于民事、行政案件);terinatin(用于终审); sentenc(用于刑事案）; edct(由陪审团作出) 旁证 crustantial eviece公司章程 articlsfass

14、iato; artclesf ncoroain； byla 公司重组 corporaeructr 起诉状ifotin； iictmt取消律师资格disar全国律师代表大会 Ntional awyerCoes 缺席宣判 rononc judgmet or determinatio y dfault 人民法院 Peoples urt人民检察院 Peos Procrrate认定事实detrmine facs上诉案件case of tral of secn nsance; pellte cae上诉人 pan 上诉状petion for apeal涉外律师lyesspeciayhaing renrlte

15、d mates申请复议 adminitrtveconsieration peition 申请加入律师协会apicato o amision to Law Assaion 申请人 petion; camant 申诉案件appea ase 申诉人(仲裁) clint； plaintiff申诉书ppel r isin, etii or eviion 实习律师 arentlawer;yer inpration perio 实习律师证 certiicat of pprentce lawyer视听证据 uio-visual refernc terial 合用法律 aply aw to fs 受害人 vic

16、tim 书证 doue evidence 司法部 Mnisy of Jsice司法建议书 jucialavis司法局JudiiaBura 司法局副局长deputy direco f Judcial Bau 司法局局长direcor Judiial Burea 司法统一考试 uniorm jucial exa 送达servie o pocs 诉讼 litigation；actin; lsuit 诉讼当事人 litainprty； liiousar 诉讼业务 iigatonpratice 诉状 comlin; bil ofomait;sttement f clim 推销法律服务promote/ar

17、etleal servic外国律师事务所foreg la ofi委托代理协议authorizdreprsentatio cotract委托代理人agetad iem; entrusted ant委托授权书 poer of torney 物证 mterialeviene 嫌疑人 crmnal suspect 项目融资 poject financing 项目谈判 projectnegiating 刑事案件 criia ca刑事诉讼cimnal litigan行政诉讼 aminitrativeliion休庭 dourthecourt; recess 宣判 proe judgemt; dtenaton

18、 宣誓书 afidavi 业务进修atendance in adnedtdie 一审案件 casial of firstntan 与国外律师事务所交流comuicatewith orig aw ims 原告plainif 证券律师 securiieslawye 证人证言 teimoy of witness; ffidait 执行笔录 execution cod 执业登记regtrtio for pratice执业范围 scope of rtice; sphre pactice; practice area 执业申请 pratice aplict 执业证年检 anulinspectiono la

19、yer licee 仲裁 arbitro 仲裁案件arbitratiase仲裁机构arbtratin agny 专门律师 specializedlwyr 专职律师 profesional lwye; fu-e lawyer 撰写法律文章writ leal his 资信调查 crei staing inesigation 自诉案件pite proscuting case 二、诉讼法律 案件cas案件发回 rd/rimit a as(o a lw cout) 案件名称 ttle f aase 案卷材料 merials i ase 案情陈述书 temt of case 案外人 ers otertha

20、ninvlved n thease 案值totalvainolved i the cas 败诉方oing part 办案人员 perelhandling acase保全措施申请书 apiction forprotective measure报案 rpot a ca (toecuiy uthoriti) 被告 deft; e acus被告人最后陈述 fial statent f the accuse 被告向原告第二次答辩reoinder 被害人icim 被害人的诉讼代理人victim an litem 被上诉人espoden; eapelee被申请人 rpoet 被申请执行人 paty agai

21、nst whomeecuin is iled 被执行人 ersosject toenforceet 本诉pincpa ai 必要共同诉讼人 prty i necesary co-iigain 变通管辖 jriictin accord 辩护defense 辩护律师dfense atorney/yer 辩护人dende 辩护证据 xcupator vid; fenseevdee 辩论阶段 stg of cout ebae 驳回反诉 dismiss a coneclaim； rejct aconerclim 驳回请求dny/dismi a motion 驳回上诉、维持原判 et/sis h appe

22、al adsustai the origildgemen/ruin 驳回诉讼 dismisn acti/suit驳回告知书oti ofdismisa 驳回自诉 disis/rejec a privat rosect 驳回自诉裁定书ruling of disissing privtrosecuting cse补充答辩 suplemetry aswer补充判决uplementary jdgmen 补充侦查 uppleentry inestgatn不公开审理 rial n cmera 不备案决定书wrtten deision ofocae-fin 不批准逮捕决定书 writn decion o ds

23、approin an ret 不起诉 nl pro 不予受理起诉告知书 noie of disissa ofaccsaion y he cor 财产保全申请书 aplcton forattahmen; applicatn for prpert peseatio 裁定rder；detemiati (指最终裁定) 裁定管辖 uridicion order裁定书 order； ulng 裁决书award 采信的证据 admited eidence 查封 eal p 撤回上诉 witdraw peal撤诉 wthdw alasuit 撤消备案 rvoke e pce on le撤消原判,发回重审res

24、cindtheoiinl udgement ndrand the cae ro therignalcut for rtral出示的证据 hbt除权判决ividatigjudeent (for negable intruents） 传唤 summ； call 传闻证据hasa答辩aswer； ep 答辩陈述书 ttemen ofdefenc 答辩状 aswer; rely大法官 asociaejsties; tice大检察官 depy ief pocratr 代理控告 agencyf acusaio 代理申诉 agecyor apeal 代理审判员atig jge 代为申请取保候审agency

25、foapplicatinof thblpendng tria witretricted lierty o ving 弹劾式诉讼 ccsatoy prere 当事人陈述 staeent of the rties 当庭宣判rnoucement o jgemen ostce inour 地区管辖 rritoria jursiction 地区检察分院 ier-edi PeoplePrortote 第三人 third arty 调查笔录 recor ovestiatin定期宣判proouncet fjuemento sntence r o a fixed at 定罪证据 criminatin idenc

26、e; nculpaory evidence冻结 freeze督促程序roeosuperviinan ue 独任庭olejudg benc独任仲裁人 soletator 对妨碍民事诉讼的强制措施 mpusor maur gains impamt ofcivi action对席判决judement nte ptis 二审 tia f seond ntnce 二审案件 cae of ral oecnd surance 罚款 imposea fin 法定证据sttutory eglevidence法定证据制度 ystem f legal vdece 法官 udge 法警 baiif; cortplic

27、e 法律文书legainstrumetsaper 法律援助lgl aid法律征询 lglcnsltn法庭辩论 outdbat 法庭调查 courtivestigation 法庭审理笔录 court recd 法庭审理方式 me o couttial 法庭庭长chi juge of a triua 法院court 法院公告 court anouncement 反诉 cunteclam 反诉答辩状 anserwithouterclaim反诉状 couerclaim 犯罪嫌疑人 riminalsspct 附带民事诉讼案件a ollatral cil actio 附带民事诉讼被告 defend ofc

28、lateralcivl cti 复查 reexaminao; eck 复验einect 高级法官 snor udge 高级检察官 seno pocurato 高级人民法院 Higher oplesCourt 告诉案件 cse of coplain 告诉才解决的案件ca acpte t complai 告诉申诉庭 complaint an ptition division 工读学校 r-sdy school or linquent cldrn 公安部 Mintry of lic Seurity 公安分局 ubiseurt s-bea 公安厅 blecurit ureau a thelevels

29、of provnce, tonomous rgons nd cie uderdirc juisdtion fcentagvernmet 公开审理 tr n pblc公开审判制度 opentrilsysem公示催告程序 rocedur pcummnsforexhortatio 公诉案件 pulcprcuting ase 公诉词 statement of ubic prsution 公证机关 publi nay office 共同管辖 concurentjrisdiction 管辖usiin 国际司法协助nenoal dical assistace海事法院mrtime court 合议庭 clle

30、gialpanel 合议庭评议笔录 recordofdlirin bythecollegit ch 和解 compositon; copromse 核对诉讼当事人身份 check identity oflitgus prties 恢复执行rumptin of execution回避ithdrawl 混合式诉讼mixedacton 基层人民法院 basic Pple Cur羁押期限 tem in cutod 级别管辖 sj atter ursditon ocuts diffren lel 监视居住 livg t home undersuveilnce 监狱 pri检察官 procurtr 检察权

31、 proscorialower 检察委员会 procurriaprosecutoia ommite检察院 procurtoate 检察院派出机构 outot tribunal f roctorae简易程序summprocedur 鉴定结论epert concusio 经济审判庭 ecomic trunal 径行判决 direct adudicatonwithot sess; udgeet wthot notice纠问式诉讼 inqisiinal proceings 拘传m by fore; sumon by warrnt 拘留所 detentn hous 举报 ifratio/rp ofano

32、ffnce 举证责任 brn of roof； onu probai决定书decision 军事法院 iltary procuratrate 开庭审理on a cur sson开庭告知 notic of oursession 勘验笔录 red of inquest 看守所 etentionhouse 可执行财产 xecabl propry 控告式诉讼 acatoryroceeings 控诉证据incrimntin evidne 控诉职能 acusation funtion扣押 ditai o; ttacen 扣押物 istrss/disr宽限期 peiod ofrace劳动争议仲裁申请书 pe

33、tition or lbor disputerbitratin劳改场 efor-roghaor fam 劳教所 reeduio-throughlaborfie 类推判决的核准程序 rocee fo exanatinandappova o analoiclstece 累积证据cumuvvienc 备案报告plae a case nfl备案管辖 fuctional juriiin 备案决定书 itn ecion ocae-ii 备案侦查 reort o placing a case n fle 利害关系人 interestd party 临时裁决书 interi awad 律师见证书 lyrs w

34、ritte atetatio; yes rttauthentiaton 律师事务所 law fie; lw fir 律师提前介入prr intrventob lawyer 免于刑事处分 exmtionfom cimina penlty 民事案件civi case民事审判庭 ivitribunal 民事诉讼 cvilcto民事诉讼法 Cvil Procdral Law 扭送ize ddelivr a susct to te pole 派出法庭tahed tibnal 派出所 policetatio 判决 jdgeent; deteminaton 判决书 et; deerminatin; verd

35、c (指陪审团作出的)旁证 circmstanial evience陪审员juror 批准逮捕 approval of rest 破案 ear up a riminalcse; solve a riminal cae 破产 bakuc;inolvency 普通程序 general/dinay produr普通管辖generalurisicton 公司法人破产还债程序 proceu ofbankrpc ad lqiatin ofa business oporaion 起诉 filing of alawu起诉 sue;litigate； posecute; instittn o roedings

36、起诉状 indien; iformation 区县检察院 gassrotsPeopes Procratort 取保候审 thebai pendngtralithrstricted libert of oving 缺席判决 fault judemet 人民调解委员会 Peoples ediion Coite认定财产无主案件 cassconcrnigdeteinatno poperty qwerles 认定公民无民事行为能力、限制民事行为能力案件cses cocrnin dtermationo itizn asimpetet it mtd disposing capacit 上诉appa 上诉人

37、apelant 上诉状 pettnfr apea 少管所 jvenilerison社会治安综合治理 comphensive treatmnof ocaecit 涉外案件 cases invlvg foreigninteest涉外民事诉讼 foregn cvil procdins 涉外刑事诉讼 oregn criinal proceedin 申请人applicant； petitionr 申请书ettn; appliton o braion 申请执行人 eecution aplcan 申诉人宣誓书limantsaffidvi o tetit 申诉书 apealfor rviion;etitinr

38、 revison 神示证据制度 sstem of ivinity evidene 神示制度 real sysem 审查案件aerview审查并决定逮捕 exami and dcide rrest 审查起诉阶段age of reie adrosecu 审理告知书noic of herin 审判长pesdngjudge 审判长宣布开庭 psidigudge anounce court sesion 审判管辖 adjudgement/traljurisditi 审判监督程序 procedufr tial supersion 审判委员会 diial ommittee审判员 jdge 审问式诉讼 qui

39、sitionaproedns 生效判决裁定lealy effetivejementorder 胜诉方 winngpar省市自治区检察院 hgher People Pcatorae 失踪和死亡宣告dclaraoofiapeaacean dath 实（质)体证据 subsatial vide实物证据 tnible eviden实在证据 rea evidence示意证据demntratve eviec视听证据udi-visual evidnce 收容所 collectingpos； saeretreat首席大法官chief justce 首席检察官 i procurar 受害人的近亲属viti id

40、iteamily受理 cepnc 受理刑事案件审批表 egistraon form f aceptanc crmina cas 受送达人 the addressee 书记员 courtclrk 书记员宣读法庭纪律 our cerk reads our rules 书证 dumet vdence 司法部 Mist o Jstie 司法机关 udiial oraizatons 司法警察 jdica poice司法局 juicialburau司法厅 dica bureauat the levsf rvics, autonomousreions,n cts under irect juridicti

41、of etrl govrnmet 司法协助 jucial asitn死缓的复核juical reiew ath snce wit a rereve 死刑复核程序 procedureorjudic rview fdeath seene死刑复核权 coetn frjudicial rvew o deathsentence 送达 servic ofroes 送达传票 sevice o summons/suboena 送达诉状 serice of billo mplant 搜查 seah 诉 e; su；atio;wut 诉前财产保全 property atcmnt pror to law 诉讼 li

42、tigatio; lawu; se； cion 诉讼保全 achmen诉讼参与人 itigious ticpats 诉讼代理人get a lite 诉状 oplint； bl o oplaint; tate of cam 特别程序 pei pcedur提起公诉 iiute a ubli roscution 铁路法院 rilwacourt 铁路检察院 ailrodtransport procuratrat庭审程序 proedre f ourt trial 通缉 wnted fr rres 投案ppearan 退回补充侦查 rerfacasforsuplementr inveigato 委托辩护

43、ntstd defne 未成年人法庭 juvenile urt 无行政职务的法官soiate udge 无合法理由拒不到庭 rese to apr i court without du cus 无罪判决 cquitta, findinof “ notgult ”物证 materialevidene 先予执行申请书 applicationor advcedexcutin 先予执行 advancedexution刑事案件 crimnal case 刑事拘留 crmia deetio 刑事强制拘留 criinacoeive/compulsry maure 刑事审判庭 crimia tribunl 刑

44、事诉讼 crmial proceedns 刑事诉讼法 CriminaPcedurl La 刑事自诉状 sef-incrimintinmnl copain行政案件adminiratecase 行政审判庭 amistrai ribunal 行政诉讼 admiistratiprocedings 行政诉讼法 Aministratv Proceual Law 宣告失踪、宣告死亡案件 caseconcerningheeclarionf isapperc nd dath 宣判笔录 rcrd ofedito ofjugement 选民资格案件 csesconcening qualifications ovte

45、s 询问证人 inqu/queson a witnss 训诫 eprmad 讯问笔录 rcord iterrotin 询问犯罪嫌疑人 inerogaecminal suspec 言词证据verblevdnce规定传唤证人申请书applicatin for subpena 一裁终局 arbtrtioward sale fnalnd binig 一审 triaof irst ntance 一审案件 ce of trial ffirt tne 应诉告知书 tie ofesneneto acton 有罪判决 sentnce; ndingof “guilty” 予审 rliminay eaminnion

46、; pretrial 原告 lai 院长courtpresdent 阅卷笔录 rcord f fil rvw (by layers) 再审案件 cae of rtral再审申请书 ptition for rei 责令具结悔过 der to sin stateme ofrpentanc 债权人会议 cditor meng侦查阶段 inestigati sta 侦查终结 cncluio f iestiatn征询原、被告最后意见 cosulngfnl opinionf th painif ndefenat 证据 evidence 证据保全 resrvevidce证据保全申请书 applcion fo

47、reidence pesevatin 证人证言 smony of witess; affiavit 支付令 payment oder/arrat 知识产权庭itelectul roperty tribuna执行程序 pdueextion 执行逮捕 excution farrst 执行和解 cncliion ofxecution 执行回转rcovry ofxecuton执行庭executveribunal 执行异议 obontexecio 执行员 exeutr 执行中止discontiuanceofexecution 执行终结 conclusionofxcuton 指定辩护 appointed

48、defens 指定仲裁人声明stateentf apointingabitator 中级人民法院 ieredit PeplsCourt半途退庭retreat drincort sessin without permision 仲裁 arbitation 仲裁被诉人 respont;eendant 仲裁裁决awa 仲裁申请书 abratio 仲裁申诉人 claimant; plaintf 仲裁庭 aitratorunal仲裁委员会rbitration omie 仲裁协议 abitration ageeen; laus of arbitrion仲裁人 arbirato 主诉检察官 rncpa procuator 助理检察官assisant procutor 助理审判员 assistantjudg 专门法院 special out 专门管辖pecfic jurisditn 专属管辖 exclsvejurisdicion 追究刑事责任netigte for criminalrespnsbily 自首 conession o utie 自诉案件 privaeprosecutng cae 自行辩护 elf-dfs 自由心证制度 doctrine f discreon evauaion f ev