2023年英语四级考试翻译部分冲刺高分攻略

《2023年英语四级考试翻译部分冲刺高分攻略》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年英语四级考试翻译部分冲刺高分攻略（14页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、 英语四级考试翻译部分冲刺高分攻略大学英语四级考试改革后，取消了原有的词汇与语法结构部分的试题，增添了新翻译这部分的新题型，与以往作为四级考试备选题型之一的英译汉不同，新题型的翻译改为汉译英，增长了一定的难度，但是仔细的考生可以发现，两次新题型翻译实考题目以及四六级考试委员会给出的样卷所设立的翻译考点与以前的词汇语法考点基本是一致的，这个信息也给我们的备考提供了一些启示。下面从两个角度来谈一下冲刺阶段如何进行翻译题型的复习。一方面，同学们一定要明确新四级中翻译考什么？核心考点是什么？只有这样才干有的放矢的进行冲刺复习，通过对样题以及实考试题的分析，翻译题型有三大考点：1. 固定搭配考点：这是翻

2、译中的最为核心的考点，也是近几次命题密度最高的知识点，应当引起考生的高度重视。比如说名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配，更为重要的是常见的固定词组以及固定表达，这些都也许成为本次考试的命题重点。例1：By contrast, American mothers were more likely _ (把孩子的成功归因于) natural talent.(大纲样题)。【考点剖析】这个题目就非常典型。有两个固定搭配考点：1)be likely to do sth ; 2) oweto /attributeto (把归因于)2. 核心语法考点：这部分语法考点大多数是

3、以前词汇语法考题考点的重现和转移，这一点要引起同学的重视，尽管词汇单选题现在不考了，但是还是不能忽视这部分题目，由于考点是一致的。核心语法考点最重要的虚拟语气，另一方面是倒装结构、从句知识、非谓语动词等。例1：The professor required that _(我们交研究报告) byWednesday .【考点剖析】本题是典型的语法题目。重点考察考生对虚拟语气的掌握。Require后面接从句的时候，一定会虚拟语气，语法结构为require that +sb+should+动词原形。例2：Not only _ (他向我收费过高), but he didnt do a good repai

4、r job either (大纲样题)【考点剖析】本题同样为典型的语法考点。考察了考生对倒装结构这个特殊语法现象的掌握情况。句首的Not only决定了倒装连接，下文用了过去时态，因此，这里需在he之前加did。所以答案应当为did he overcharge me。3. 核心动词以及动词短语的考察。例1：Though a skilled worker, _(他被公司解雇了) last week because of the economic crisis .【考点剖析】本题的重要考点就是考生对“解雇”这个核心动词的翻译。可以表达解雇的有dismiss, discharge, fire等。另一

5、方面，考生在明确了新四级翻译的核心考点之后，就应当明确在冲刺阶段如何备考，如何应对了。下面我结合自己的理解，给广大考生提五条冲刺备考建议：1. 在进行翻译练习时，尽量力求翻译答案多样化，以便扩展思维，开阔思绪，掌握重点核心表达。例：(为了挣钱供我上学)_, mother often takes on more work than is good for her 【考点剖析】对于“为了挣钱供我上学“的表达，我们可以说To earn money for my education; To earn money for my schooling ; In order to make money to

6、finance my education ; In order to make money to fund my education ; In order to earn money to afford my education等。 表达多样化，发散性思维，对地道英文表达的积累很有帮助，直接与四级考试中翻译与写作题型相关。2. 绝对不能忽视以前词汇语法的单项选择题，尽量在以前的词汇题中挖掘新四级翻译考点例：The author was required to submit an abstract of about 200 words together with his research pap

7、er. 上面这道题是2023年1月份四级考试的一道词汇单选题，同学们不难发现，句中的submit(提交)这个考点词在2023年6月的新四级的翻译题中再次出现，这足以说明以前的词汇语法题目的考点与新题型中的翻译题考点具有延续性与继承性。这种考点延续的例子很多，由于篇幅所限，就不一一列举，以下举几个典型例子，以前词汇题考点，在未来的翻译中很也许考到的，抛砖引玉，希望引起考生重视。例1：He gave a pledge to handle the affairs in a friendly manner . 【考点探究】 本题为2023年6月四级考试的词汇单选题，handle the affairs

8、 in a friendly manner (以和谐的方式解决事务)是一个核心表达，很有也许在翻译中考察。由于在这句话中，出现了考点叠加的现象：第一，give a pledge to do sth (承诺做某事)；第二handle(解决)这个核心动词的用法；第三，in manner(以方式)这个重要短语；考生一定要清楚，在复习词汇单选题的时候，出现考点叠加的地方一定要高度重视，容易命题。例2：You will not be particular about your food in time of great hunger. 【考点探究】be particular about your foo

9、d(对食物挑剔)这个核心短语很也许成为翻译考点。除了这个表达外，还可以用be selective about your food 进行替换，这就反映了表达的多样性。3. 多背搭配，同时运用经典搭配多造句子，完善语法结构。同时可以提高自己的写作水平，一举两得。4. 强化重点语法知识。如倒装结构、虚拟语气、比较结构、定语从句、状语从句、非谓语动词等。5. 深度分析已考翻译试题，全面掌握挖掘潜在考点，学会举一反三。2023年6月翻译题：1. Soon after he transferred to the new school, Ali found that he had_ (很难跟上班里的同学)i

10、n math and English.Key: difficulty (in) catching up with his classmates2. If she had returned an hour earlier, Mary _（就不会被大雨淋了）. Key: wouldnt have been caught by/in the rain3. It is said that those who are stressed or working overtime are _（更有也许增长体重）. Key: more likely to put on weight4. _ （很多人所没故意识到

11、的）is that Simon is a lover of sports, and football in particular. Key: What many people dont realize5. The study shows that the poor functioning of the human body is _（与缺少锻炼密切相关）.Key: closely related to the lack of exercise模拟题一：1. _ (通过体育锻炼)，we can always stay healthy. Key: By taking exercises解析：通过锻

12、炼，我们可以保持健康。其实这题答案不止一个。“锻炼”可以用名词也可以用动词短语。“通过”可以用by表达方式，through表达途径。 By taking exercises /Through exercises。往往by用于“by + doing”，而through后接名词哦。2. According to the scientific research , _ (听音乐能使我们放松).Is this really true? Key: listening to music enables us to feel relaxed解析：“听音乐”在句中作主语，“听”应当解决成动名词形式。“能使我们

13、放松”很多同学会采用 can make us feel relaxed的结构。其实，enable就有“可以使某人”的含义，注意enable sb. to do 的表达。3. _ (我们绝对不能)ignore the value of knowledge.Key: On no account can we解析：本题是强调语气，强调“决不能”，所以联想到on no account ,by no means, at no time, in no case等。不管用哪一个，都要注意它们是具有否认的意味的，因此在置于句首时应使用倒装语序。4. As is known to all, _ (假冒伪劣商品)

14、harm the interests of consumers.Key: fake and inferior commodities解析：“假冒伪劣商品”包含两层含义：一是假货，二是次品，在翻译成英文的时候应当注意两层含义的对的译法。“假冒”不能用false而应选择fake，“次品”可以说inferior表达质量差，也可以用commodity of low/poor quality。5. Faced with failure, some people can stand up to it, _ (从失败中汲取教训)and try hard to fulfill what they are de

15、termined to do.Key: draw useful lessons from it解析：句意为：面对失败，有的人可以顽强抵抗，从中吸取教训，努力实现他们的目的。本句由三个并列的谓语成分构成，谓语动词分别是stand up to“汲取”和try。“汲取教训”对的表达为draw a lesson from。然而我们又能从全句判断，从失败中吸取教训是为了将来可以更好地实现目的，因此加上修饰语useful，使内容更明确。模拟题二：1. Every one has his inherent ability, _ (只是很容易被习惯所掩盖).Key: which is easily conce

16、aled by habits解析：每个人都有与生俱来的能力，只是很容易被习惯所掩盖。本题的难点在于对动词掩盖的选择。这里的掩盖是抽象含义，并不是像cover那样能找到真实的掩盖物，所以应当选择conceal，常用搭配由：conceal.from。此外，这句话是一个非限制性定语从句。句子需填补内容是对 ability的补充说明，能力是中心词。因此，要用which引导这个非限制性定语从句。2. The importance of traffic safety, _ (无论如何强调都不为过).Key: cant be over-emphasized / cant be emphasized too

17、much解析：本句考察的是再.也不为过的的说法。英语句型是：cannot + do sth. + too much 或 cannot over-do，如：He is so excellent that we cannot praise him too much.(他是这样的优秀，我们如何称赞他都但是分。)cannot是否认，与too much 和 over-V. 结构连用时强调肯定，表达怎么.也不为过。3. In my opinion , _ (打电动玩具既浪费时间也有害健康). Key: playing video games not only takes much time but als

18、o does harm to health解析：句子需填补部分的主语是打电动玩具，虽然打是动词，但根据全句结构我们需要将play解决成动名词形式充当主语。此外，考察不仅.还的句型。浪费时间除了答案表达之外也可以用waste time 。4. There is no doubt that _ (近视是一个很严重的问题)among the youth of our country.Key: near-sightedness is a serious problem解析：There is no doubt that后接从句，从句里应有完整的主谓宾结构。如：There is no doubt that

19、 the thief jumped into the room from the balcony in the second floor.(毫无疑问，小偷是从二楼的阳台跳进来的。) 近视还可以说成myopia 或 short sight 。5. According to my personal experience, _ (微笑已带给我许多好处).Key: smile has done me a lot of good解析：本题考察带给某人很多好处的表达。我们知道对某人有好处可以说成do good to sb. 或do sb. good，依此类推，给我带来很多好处就是：do a lot of

20、good to me或do me a lot of good 。模拟题三：1.We wish to convey to you _ (我们衷心的祝贺).Key: our hearty congratulations解析：全句意为：我们希望向你表达我们衷心的祝福。重要考察词是衷心的。hearty 表达发自内心的，衷心的，亲切的，热烈的意思。如：a hearty welcome(热烈的欢迎);a hearty invitation(真诚的邀请); a hearty support(全力的支持。此外，希望(做)某事可以说成：wish to do sth./ wish + sth.2. _(无论从哪一

21、方面考虑)，they ought to be given another chance.Key: Taking everything into consideration解析：本题考察的是反面表达法。无论从哪一方面考虑即：方方面面都考虑到。考虑的短语表达有：take sth. into consideration /take sth. into account 。由于此句主句已给出，所以take应用现在分词的形式，在句中作因素状语。本句采用反译法，使译文符合英文表达习惯。3. _(随着时间的流逝), they forgot their bitter sufferings.Key: With t

22、he passage of time解析： 本题是考察固定搭配，时间流逝应译为 the passing / passage of time ，随着应选用介词with，请看例句：We grow older with the hours.(我们随着时光流逝而长大。)4.We must _(使自己适应)the demands of our times; otherwise well fall behind the other industrialized nations of the world.Key: adapt ourselves to解析：本句意为：我们必须使自己适应这个时代的规定，否则就会

23、落后于世界其他工业国家。重要考察使.适应 的用法：adapt to / adapt sb. to，如：adapt themselves to city life(使他们适应城市生活);You should adapt yourself to the new environment.(你应当适应新环境)。adapt 除了有使适应含义外，尚有改编，改写之意。考生也常将adapt 和 adopt相混淆。adopt有采纳，接受，领养之意。5.The number of the students in the city has _ (增长了五倍) in comparison with 2023.Key:

24、 increased 6 times解析：本题考察关于倍数的说法。增长了5倍即增长到6倍。用times与fold表达增长时，要注意英语要多说一倍。如Output of coal increased four times(或fourfold).(煤产量增长了3倍)。模拟题四：1._ (他们没有去游泳)，they went to play football that day.Key: Instead of going swimming解析：原文中没有并不一定要相应成didnt，这里我们可以使用instead of，使译文简洁明了，合乎英语习惯。采用正译法，用英语不带否认词的表达来代替中文的没有去。

25、从本题及Exercise Two中的第二题我们可以得出结论：汉译英时，可以灵活变换句型，充足运用英语的否认或半否认语气的词语或结构，以便使译句符合英语习惯。从另一角度看，后半句英语没有出现表达转折含义的连接词(如but)，因此They didnt go swimming也是不成立的，不符合句法规范。2. There is no doubt that _ (需求的增长导致了价格的上涨).Key: the increase in demand resulted in /caused the rise in prices解析：考生要注意分清result from 和result in的区别。resu

26、lt from指be caused by(由.产生)，是指因素;result in指cause，lead to(导致.)，是指结果。本题尚有一个考点就是：做翻译时，应尽量照顾并行结构的前后一致，如：the increase in demand and the rise in prices。3. He cannot win a good reputation，_ (由于他多嘴多舌).Key: because he has a loose tongue解析：多嘴多舌显然有gossip的意思。因此我们在翻译时应先挖掘其深层含义，再用适当的英文表达出来。答案because he has a loose

27、 tongue看起来与原文并不相应，但却形象地讲内涵表达了出来。其他类似的翻译尚有：a bitter tongue(刻薄嘴);a long tongue(快嘴);a rough tongue(粗鲁话);a sharp tongue(言语尖刻);a silver tongue(流利的口才);a smooth tongue(油嘴滑舌)。4. We have reasons to believe that, _ (一个更加光明美好的未来等着我们).Key: we would have a better and brighter future解析：本题意为：我们有理由相信，一个更加光明美好的未来等着我

28、们。句子需填入部分特别容易被译成：a better and brighter future waits for us。这是由于受到了中文母语的干扰，思维被中文的语序牵着跑。假如这样译的话就会导致前后半句的主语发生转换，前面是we，后面是the future。这种转换在英文里就会显得非常突兀，不符合英文表达习惯。因此我们可以在汉译英稍作变通，将前后主语统一为we。本题尚有一点考生要留意的是，是否能分清wait和await的使用区别。两者都表达等待，wait是不及物动词，必须后接介词for; await是及物动词，可以后接人。5. There are plenty of opportunities

29、 for everyone in our society，_ (但是只有那些做好充足准备并且高度称职的人)can make use of them to achieve purpose.Key: but only those who are prepared adequately and qualified highly解析：本句考生特别容易译成：the prepared and the qualified。定冠词the加上形容词可以表达某一类人。the prepared and the qualified就指代作了准备的人和有资格的人，但漏掉了原文中的充足和高度。由于原句的修饰部分内容很多，

30、因此不适宜用the +形容词的结构来指代某一类人。对于这种情况我们可以采用某一类人+后置定语的方法。这样答案就是but only those who are prepared adequately and qualified highly。全句的意思是：在我们的社会里，人人都有许多机遇，但是只有那些作好充足准备并且高度称职的人才干运用机遇达成目的。模拟题五：1. In this way, I believe that all the people may be able to _ （像我同样享受乘坐公车的乐趣）.Key: enjoy the bus ride like me解析：“享受的乐趣”

31、直接用enjoy翻译即可。“乘坐公交车”在这里相称于一个名词短语，因此应翻译成bus ride而不是take the bus。假如将句子翻译成enjoy taking the bus，意思就与enjoy the bus ride稍有区别。前者强调动态，表达某个动作的进行，后者强调静态，表达某一经常性习惯性做法。2. By practicing these, I have been able to _ （在智育方面我一直能不断进步）.Key: make constant progress in intellectual education解析：“不断进步”是指不断取得进步，“取得进步”用短语ma

32、ke progress。“不断”应选择constant。“在智育方面”作状语置于句末。3. According to a recent survey, four million people _ （死于与吸烟有关的疾病）each year.Key: die of diseases linked to smoking解析：本句意为“由最近调查显示，每年有400万人死于与吸烟有关的疾病”。“死于”既可以用短语die of也可以用die from，但考生应注意两者用法上的区别。“与相关”可以选用related to，associated with，linked to。4. _（没有一项发明获得如此多

33、的表扬和批评）than Internet.Key: No invention has received more praise and abuse解析：本题考点是关于“没有比更”的表达，前后比较的是物“其他发明”与“因特网”。它的基本结构是：no sth. more than。也可以用于人的比较，如：Of all the people I know, perhaps none deserves my respect more than Miss Chang, my English teacher.5. An increasing number of people are beginning to realize _ （教育不能随着毕业而结束）.Key: that education is not complete with graduation解析：“随着而结束/终结”要用be complete/ end with sth.，采用的是词性转换法。将句中的动词“结束”转换成英语里的形容词complete。当然，假如大家译成动词end也是可以的，即：that education cannot end with graduation。此外，本句需填入的是一个从句，因此不能漏掉that。