闽南语词汇及语法介绍

《闽南语词汇及语法介绍》由会员分享，可在线阅读，更多相关《闽南语词汇及语法介绍（9页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、閩南語詞彙及語法介紹真理大學台文系講師 盧廣誠1.0 構詞法總論 構詞法探討的是詞的內部結構。構成詞的最小語言單位是詞素。詞素可分自由詞素與附著詞素。只由單獨的自由詞素構成的詞稱為單純詞。例如：狗、冊、笑、走、鹹、澀、鯪鯉（穿山甲）、鵁鴒（八哥）。由自由詞素附加附著詞素構成的詞稱為合成詞。例如：阿公、阿媽、相爭、相招、桌仔、索仔、湯頭、穡頭。兩個自由詞素結合而成的詞稱為複合詞。例如：地動、烏枋、散票、講古、食飽、增差。以重疊法構成的詞稱為重疊詞。例如：烏烏、烏烏烏、清氣清氣、清清氣氣、食飽飽、食食去。以疊字法構成的詞稱為疊字詞。例如：紅記記、冷吱吱、溜溜去、金金看、哩哩落落、魚魚肉肉。1.1

2、附加法附著詞素可依附著的位置分類。附加在自由詞素之前的稱為詞頭。例如：阿（阿英、阿勇、阿肥的、阿舍）、拍（拍青驚、拍損、拍交落、拍結球）、相（相招、相褒、相輸、相諍）、坦（坦直、坦橫、坦敧、坦倒）、ts (tsit、tse、tsia、tsiah)、h (hit、he、hia、hiah)。附加在自由詞素之後的稱為詞尾。例如：仔（雞仔、羊仔、草仔、樹仔、土匪仔、剪綹仔、舅仔、妗仔、細叔仔、新婦仔、開仔、鑽仔、窒仔、稱仔、小可仔、一下仔）、的（公的、母的、柴的、紙的、炊的、煎的、分的、講古的、教冊的、目鏡的、鬍鬚的）、頭（路頭、頂頭、症頭、看頭、稱頭、歲頭、齣頭、空頭）、路（粿路、炸路、頭路、低路、

3、幼路）、觸（假仙假觸、落氣落觸、費氣費觸）、n (gun、ln、in、ln)。插入自由詞素之間的稱為詞嵌。例如：仔（糖仔餅、母仔囝、翁仔某、衫仔褲、排仔骨、閒仔話、股仔囝）、母（大母四界、大母間、大母漢、大母聲）、裡（囉裡囉唆、糊裡糊塗）、死（腌死腌臢、綿死綿爛）。1.2 複合法複合詞依句法類型可分為五大類：1. 主謂式：地動、風吹、天光、米芳、刺鑿、面熟、喙焦。2. 偏正式：桌跤、箸尾、凊汗、粗工、走桌、吊鏡、偷走、走揣、苦勸、臭彈。3. 動（述）賓式：罩雺、鉗家、認份、顧家、鎮位、伴手、替手、做伙、翻頭、破風、挽面、放利、割血、食桌、食命。4. 動（述）補式：聽有、看無、食了、講破、看煞、

4、拆開、戇去、碌死、食去、撞倒。5. 並列式：1. 同義並列：坎站、災厄、比並、依倚、恬靜、精光、齊勻、古早、顛倒；2. 類義並列：碗箸、頭喙、鼻目喙、走閃、討趁、倒反、車跋反、焦鬆、烏青、酸甘甜、烏焦瘦；3. 反義並列：公媽、跤手、暝日、出入、輸贏、來去、大細、長短、加減、早慢、橫直。1.3 重疊法重疊詞可依詞類分為：1. 動詞的重疊法：喘喘、笑笑、捅捅、講講咧、行行咧、想想咧、寫寫咧、食了了、行透透、好離離、僎便便、食食去、掀掀開、摃摃破、臆臆著、修理理咧、油漆漆咧、孝孤孤咧、翻譯譯咧、來來去去、出出入入、起起落落。2. 形容詞的重疊法：甜甜、甜甜甜、臭臭、臭臭臭、芳芳、芳芳芳、費氣費氣、費

5、費氣氣、假仙假仙、落氣落氣、垃圾鬼垃圾鬼、臭銅管仔味臭銅管仔味。3. 數量詞的重疊法：一本一本、三蕊三蕊、五領五領。4. 四音節部分重疊詞：無意無思、無影無跡、袂振袂動、袂見袂笑、欲死欲活、欲晝欲暗、變鬼變怪、假悾假戇、綴出綴入、鎮跤鎮手、搭椅搭桌。1.4 疊字法疊字詞可依詞類分為：1. 疊字動詞：颺颺飛、膏膏纏、呿呿嗽、磽磽落、金金看、溜溜去、踅踅念、碌碌顯、心心念念、指指托托、車車搡搡、扶扶插插、扶扶挺挺、唉唉唼唼。2. 疊字形容詞：燒滾滾、冗戽戽、青恂恂、冷吱吱、去去倒倒、稀稀戽戽、哩哩落落。3. 疊字名詞：事事項項、魚魚肉肉、聲聲句句。台語中另有一類疊音詞：（雙聲）暗bin-bong、

6、臭mi-mo、澀knn-kuinn、澹lih-lok、（疊韻）長lng-sng、薄li-si、滑li-si、（雙聲兼疊韻）垃圾l-l-k。1. 5 複雜式構詞 採用兩種構詞方式構成的詞稱為複雜式構詞。1. 附加與複合並用：歌仔戲、賊仔市、囡仔兄、霜仔枝、粟（厝）鳥仔、鳥梨仔、老芋仔、大頭仔、剃頭仔、兄弟仔、媽孫仔。2. 複雜式複合詞：大官虎、雞卵糕、採花蜂、大細心、長短跤話、老翻顛、做大水；反白仁、鬥跤手、擔輸贏、起畏寒、心狂火熱、跤痠手軟、掠龜走虌、唉爸叫母、畫烏漆白、大空細裂。3. 慣用語：歹剃頭、細粒子、長尻川、規碗捧、放空營、畫虎卵、挲圓仔湯、收跤洗手。2.0 句法概說 語言中的句子是

7、由詞或詞組構成。句法要研究的是詞或詞組構成句子的法則。詞組又稱為短語，是由一個中心詞加上修飾語或附加成分所構成，也可以由幾個詞類相同的詞並列構成。附加成分可以是一個動詞的賓語或補語。一個由名詞加上修飾成分所構成，或幾個名詞並列而成的詞組，稱為名詞組（或名詞短語），例如：紅色的玫瑰花、柴頭尪仔、燠翕的天氣、老師佮學生、頭家佮辛勞。一個形容詞加上修飾或補充成分所構成，或幾個形容詞並列而成的詞組，稱為形容詞組（或形容詞短語）：足匪類、誠顧人怨、幼秀甲無捨無施、好看閣好食。一個動詞加上修飾成分，或加上賓語、補語等，或幾個動詞並列而成的詞組，稱為動詞組（或動詞短語）：下性命走、大大喙食幾偌碗飯、講甲目屎

8、流目屎滴、食飯閣洗溫泉。 2.1 詞類 詞可以分成實詞和虛詞兩大類。凡是開放類的詞稱為實詞，開放類就是無法盡舉而且隨時可以增加新詞的詞類，通常都有具體詞義，例如：名詞：人、狗、衫、柑仔、頭家、思想動詞：坐、行、走、增加、孝孤、希望形容詞：鹹、酸、狡怪、費氣、秋凊數詞：一、十、萬時間詞：昨昏、透早、明仔載、中秋節、食飯前方位詞：頂、內、口處所詞：台灣、基隆、學校、圖書館、菜市仔、店仔口封閉類的詞稱為虛詞。封閉類就是可以列舉而且通常不會再增加新詞的詞類。虛詞語義較為抽象，主要用來表達語法功能，例如：量詞：領、蕊、頂、擺助動詞：欲、會、愛、會曉、會當副詞：嘛、攏、閣、猶未代詞：我、你、咱、恁、人、啥

9、物、遮介詞：對、佇、予、共連詞：佮、和、煞助詞：咧、甲、著嘆詞：唉、噢、啊 2.3 詞或詞組的句法功能 詞或詞組又可以依其在句子中的功能分為主題、主語、謂語、賓語、定語、狀語和補語。 主題是句子所談及的內容。主題一定出現在句首，而且談及的是說話者假定聽話者已經知道的內容，例如：這隻狗 規身軀的毛 攏落了了。主題之外，一個句子通常可以切分成主語和謂語兩大部分。主語是句子陳述的對象，謂語是對主語的陳述。例如：張的 性地 真好。謂語通常是由動詞或形容詞構成，例如：頭家 來矣；天 烏矣。以及物動詞為謂語的句子，表示動作涉及對象的詞或詞組叫賓語，例如：伊 掛目鏡；我 食三碗飯。修飾名詞（主語或賓語）的成

10、分叫定語，例如：歹心的 醫生 欺騙 無智識的 病人。修飾動詞或形容詞（謂語）的成分叫狀語，例如：逐個 攏知；阿公 足歡喜的。謂語後補充說明的成分叫補語，例如：彼個賊仔 走真緊；這個囡仔 戇甲袂扒癢。2.4 語序台閩語的語序在一般的情況下，都遵循下面的基本規則： （定語） （狀語） （定語）（主題） 主語 謂語 （賓語） （補語） （補語） 以上的各種成分並非每次都得全部出現。一個句子含有主語和謂語這兩種核心成分的叫做主謂句，也就是核心句。例如：阿明 真巧。在某些語境下，一個句子也可以是只有主語、謂語或賓語的不完全句。誰來矣？林的。你咧創啥？歇睏。伊食啥？木瓜。2.5 雙賓語句有些動詞可以接兩個

11、賓語，也就是同時有直接賓語和間接賓語例如：伊 予 我三本冊。直接賓語可以提前至主語和動詞之間，間接賓語則不能提前，例如：伊 三本冊 予我。2.6 兼語式賓語和連動結構有的名詞一方面充當前面動詞的賓語，卻又是後面動詞的主語。這樣的賓語叫做兼語式賓語，例如：恁頭家叫 你 去高雄。有的句子有兩個相連續的動詞，但兩個動詞動作的主事者是同一個人，這類的句子稱為連動結構，例如：伊 轉去庄跤 開工場。2.7 述補結構 台閩語述補動詞之間，可以插入的結構助詞很多，例如：會、袂、有、無、予、甲 等。述補動詞像 食飽、掀開 等，都可以插入這些助詞。 台閩語有一些很具特色的補語，例如：貧憚甲死無人、走甲裂褲跤、拍甲

12、叫毋敢。2.8 比較句 可分為比較事物、性狀同異的平比句和比較事物、性狀在程度、性質上差別的差比句兩大類。平比句常用的句式是：老爸佮囡仔仝款（平）愛耍。恁囝有（無）你則（赫）爻講話。伊（親）像囡仔赫古錐。差比句常用的句式是：你比（並）我較好額。你走比（並）我較慢。細漢的比大漢的加真乖。你減我兩歲。2.9 處置句和被動句 在句子詞序相同的情況下，台閩語的處置句和被動句會因為介詞的不同而有相反的意思。請看例子：(1) 我共伊 拍罵創治。（我 打罵整 他。）(2) 我予伊 拍罵創治。（我被他 打罵整。）2.10 疑問句 一般都把疑問句分成：1. 特指問句：啥人拍電話來？你咧看啥物？2. 是非問句：這

13、本冊你的，是無？咱來食日本料理，好無？3. 正反問句：林老師昨昏有來無？伊後禮拜會交報告袂？湯有（會）鹹無（袂）？4. 選擇問句：你是欲去看電影抑是欲去買物件？伊是去美國、英國抑法國？。2.11 動貌 台閩語和其他漢語方言一樣，動詞沒有時態變化，但動詞卻有動貌的表現。所謂動貌，指的是謂語所敘述的動作或狀態實現的進程或方式，例如：動作或狀態的起始（病好起來矣）或完成（李先生批寫了矣、伊錢有還我矣），已然實現（天頂落雨矣）或仍在進行中（阿雄佇房間咧看冊）等。2.12 否定句常用的否定詞包括 無、毋、袂、未、莫、免 等。否定詞一般出現在謂語前，例如：伊明仔載無欲來。但也可能出現在述補動詞的動詞和補語

14、之間，例如：彼隻鳥仔袂飛過來、彼隻鳥仔飛袂過來。2.13 助動詞助動詞是一個封閉的詞類，數目有限，但意義複雜，用法和一般動詞不同，通常用來表示意願或可能，所以又叫能願動詞。常用的台閩語助動詞有：有、會、欲、想、著、愛、敢、肯、願意、會使、著愛、可能、應該 等，以及他們的否定形式。例如：遮會落雪袂？你明仔載欲來無？2.14 有 和 會台閩語的 有 和 會，及其否定形式 無 和 袂，都是口語中常用，而且用法很多的詞，值得特別提出來討論。例如：伊有真濟冊。厝內有三個人。伊有去看電影。伊會去看電影。伊有食薰。伊會食薰。鳥仔會飛，人袂飛。日本話伊聽有（無）。彼本冊我買有（無、會、袂）著。2.15 副詞與

15、連詞台閩語裡的一些副詞和連詞的用法和華語的對應詞不盡相同，值得略加討論。先看副詞，例如：伊是基隆人，我嘛是基隆人。逐個嘛知影伊佮頭家當咧熱。你嘛較差不多咧。人攏走矣，你閣咧僎啥物好料的？人都走矣，你閣咧僎啥物好料的？一日有三頓燒，日子罔度罔度。伊細漢罔細漢，反應閣誠緊。接著看連詞，例如：準若你有三千萬，我就嫁你。伊便若去高雄，攏會去揣阿輝。這個囡仔見考見倒。咱那討論那修改。你愈講我愈花。較早出門煞較晏到。2. 16 量詞 台閩語的量詞和華語有很多不對應的地方，例如：一蕊花、一領衫、一枝雨傘。使用範圍的限制也不同，例如：一粒沙、一粒米、一粒葡萄、一粒卵、一粒柚仔、一粒西瓜、一粒山、一粒地球。此外

16、台閩語的大、細修飾名詞時，必須加上量詞，例如：一隻大隻狗、兩塊細塊碗、狗真大隻、碗真細塊。2.17 意猶未盡的言談標誌台閩語裡有些出現在句子最後的詞，就邏輯而言是不應當出現在句尾的句法成分，這些句子表示說話者有些話並未說出，但聽話者已能理解，所以無須繼續說明。這些標示有話尚未明說的成分，可以稱為言談標誌。例如：我聽一下笑甲、我都食飽矣閣、柳丁足甜的講、伊都毋來你。2. 17 聲調單位的功能與句法關係台閩語的聲調變化與訊息單位關係密切，而訊息單位通常也正好是句法成分，所以聲調變化與句法密切關聯。本調通常出現在句子裡重要訊息的最後一個音節，其餘音節則以變調說出。凡其中含有一個本調音節的句法成分，我

17、們稱之為聲調單位。例如：昨昏佇基隆一個少年家釣著一尾大尾魚。測驗題1.（ ）構成詞的最小語言單位是 (1) 詞頭 (2) 詞尾 (3) 詞素 (4) 詞嵌2. ( ) 只由單獨的自由詞素構成的詞稱為 (1) 簡單詞 (2) 純粹詞 (3) 單素詞 (4) 單純詞3. ( ) 兩個自由詞素結合而成的詞稱為 (1) 複合詞 (2) 結合詞 (3) 合成詞 (4) 化合詞4. ( ) 以下何者為重疊詞 (1) 紅記記(2) 溜溜走 (3) 烏烏烏 (4) 燒滾滾5. ( ) 以下哪一個不是台語詞頭 (1) 阿 (2) 老 (3) 相 (4) 拍6. ( ) 以下哪一個不是台語詞嵌 (1) 仔 (2)

18、 不 (3) 母 (4) 裡7. ( ) 以下哪一個不是台語詞尾 (1) 子 (2) 仔 (3) 頭 (4) 觸8. ( ) 喙焦的結構是 (1) 偏正式 (2) 並列式 (3) 主謂式 (4) 動賓式9. ( ) 苦勸的結構是 (1) 偏正式 (2) 並列式 (3) 主謂式 (4) 動賓式10. ( ) 顧家的結構是 (1) 偏正式 (2) 並列式 (3) 主謂式 (4) 動賓式11. ( ) 食了的結構是 (1) 偏正式 (2) 動補式 (3) 主謂式 (4) 並列式12. ( ) 顛倒的結構是 (1) 偏正式 (2) 並列式 (3) 主謂式 (4) 動賓式13. ( ) 以下哪一個不是正

19、確的台語重疊詞 (1) 講講 (2) 講講出來(3) 講講咧(4) 講好好14. ( ) 以下哪一個不是慣用語 (1) 細粒子 (2) 放空營 (3) 規碗捧 (4) 拆開15. ( ) 以下哪一個是名詞組 (1) 下性命走 (2) 足匪類 (3) 紅色的玫瑰花 (4) 誠顧人怨16. ( ) 以下哪一個是動詞組 (1) 下性命走 (2) 足匪類 (3) 紅色的玫瑰花 (4) 誠顧人怨17. ( ) 以下哪一句話是正確的台語 (1) 伊比我較好額 (2) 伊比我真好額 (3) 伊比我好額(4) 伊比我足好額18. ( ) 湯有鹹無？是屬於 (1) 是非問句 (2) 正反問句 (3) 特指問句 (4) 選擇問句19. ( ) 以下哪一句話是正確的台語 (1) 大狗 (2) 狗真大 (3) 真大的狗 (4) 大隻狗20. ( ) 請選一個合適的量詞填入空格中一 雨傘 (1) 把 (2) 條 (3) 枝 (4) 本測驗題解答：（1）3 （2）4 （3）1 （4）3 （5）2 （6）2 （7）1 （8）3 （9）1 （10）4 （11）2 （12）2（13）1 （14）4 （15）3 （16）1 （17）1 （18）2 （19）4 （20）39