大学体验英语综合教程1句子翻译

《大学体验英语综合教程1句子翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学体验英语综合教程1句子翻译（10页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、大学体验英语综合教程1句子翻译UNIT11. 你愿意把你的经验和组里的其他人分享吗？(sharesthwithsb)Wouldyouliketoshareyourexperiencewiththerestofthegroup?2. 你父亲如果还健在的话，他会为你骄傲的。(beproudof)Ifyourfatherwerestillalive,hewouldbeveryproudofyou.3. 她开车转弯上了自家的车道(driveway),不料发现路已被堵塞(block)。(onlyto)Sheturnedupthedriveway,onlytofindherwayblocked.4. 他没

2、有告诉任何人就走了,因为他不想卷入那件事。(getinvolvedin)Hewentawaywithouttellinganyone,becausehedidntwanttogetinvolvedinthatmatter.5. 最终,产品的成功还是取决于高明的销售手段(marketing)。(ultimately)Ultimately,thesuccessoftheproductdependsongoodmarketing.1. 我发觉自己对英语口语有着浓厚的兴趣。(find.doing)IfoundmyselfhavinggreatinterestinspokenEnglish.2. 驱车行

3、驶在高速公路上,我意识到近几年来,中国的公路系统发生了巨大的变化。(realize;enormous)Drivingontheexpressway,IrealizedthatenormouschangeshadtakenplaceinChinashighwaysysteminrecentyears.3. 我简直不敢相信他这么快就学会了操作计算机。(canhardlybelieve;work)Icanhardlybelievethathehaslearnedhowtoworkacomputersoquickly/insuchashorttime.4. 三年的时光已经过去,这一刻终于来临了：不到两

4、周我就要回国了。(inlessthan)Threeyearshavepassedbyandthefinalmomenthascome./Afterthreeyears,thetimehascome.Inlessthantwoweeks,Iwillreturnhome/gobacktomycountry.5. 许多我认识的人都迫不及待地想要出国,而我却宁愿和家人一起呆在国内。(cantwait)Iknowalotofpeoplewhocantwaittogoabroad,butIprefertostaywithmyfamilyinmyowncountry.他凝视着窗外无边无际的大海,自忖“这里景

5、色真美啊！Hegazedoutthewindowatthisboundlessseaandthoughttohimself“Whatabeautifulsceneryitis!”第一年到工厂,幸亏有这些可称为朋友的同事相伴,帮助我顺利度过了最初艰难的适应期。Duringthisfirstyearinthefactory,itsarelieftohavethesecolleaguesIcouldcallfriendsandthatcouldhelpmethroughthisadjustmentprocesswhichwasquitedifficultattimes.会议在通常固定的时间召开，教师

6、们可以出席他们想参加的所有会议。Meetingsmetattheirregulartimes,teacherswereallowedtoattendasmanyastheywerewillingto.与其说这栋高层建筑是一个剧院，不如说它更像一个购物中心。Thetallbuildingismorelikeashoppingmallthanatheater.大学四年将成为我毕生的珍贵记忆。然而，到目前为止学校给予我的最宝贵资源是在大学遇到的那些杰出的教授。Thefour-yearcollegeexperienceswillmakegreatlife-timememoriesbutthebesta

7、ssetsthecollegehasofferedmethusfarhavebeentheoutstandingprofessorsIvemet.UNIT21. 我们急匆匆地赶到火车站，结果发现火车刚刚开走。(onlyto)Wehurriedtotherailwaystation,onlytofindthetrainhadjustleft.2. 你和你哥哥都不是细心的人，你们两个都不能做这件需要细心和技巧的工作。(nomorethan)Youarenomorecarefulthanyourbrother.Youtwocantdotheworkthatneedscareandskill.3. 多

8、一个人参会对会议安排不会有什么影响。(makeadifference)Onemorepersonwouldntmakeanydifferencetothemeetingarrangements.4. 他一直工作到昨天深夜，或者更确切地说，是到今天凌晨。(rather)Heworkedtilllatelastnight,orrather,earlyinthemorning.5. “还有其他一两本书也值得一提，”教授给我们列了一个长长的参考书目后补充说。(worthyof)“Acoupleofotherbooksarealsoworthyofmention,”addedtheprofessoraf

9、tergivingusalonglistofreferencebooks.1. 并不是我不喜欢那个工作，而是我没有时间去做。(notthatbutthat)NotthatIdislikethatjob,butthatIhavenotimetodoit.2. 成功不是没有惧怕，而逆境也不是没有希望。(not.without)Successisnotwithoutfear,andadversityisnotwithouthope.3. 如果你就想要一份工作，我可以给你提供。(if.what)Icouldgetyouajobhereifthatswhatyouwant.4. 他们的钱花完了，不得不放

10、弃这个项目。(runout)Theyranoutofmoneyandhadtoabandontheproject.5. 直到1972年这个建设项目才最终结束。(Itisnotuntil.that)Itwasnotuntil1972thattheconstructionprojectfinallycametoanend.梦想只是一个风筝，用你的努力让它高飞。Dreamisjustakiteandyoureffortsmustsendithigh.任何当你意识到自己不够努力的时候，你实际上已在努力工作了。Wheneveryourealizeyouarenothard-workingenough,y

11、ouactuallyareworkinghard.仅因为我知道我想干这件事，这并不说明我真的能够做好。JustbecauseIknowIwanttodoitdoesntmeanIcanreallymakeit.他的事业不如一个亿万富翁成功吗？Ishiscareeranylesssuccessfulthanthatofabillionaire?你的志向是你未来某一天将要拥有的现实。Youraspirationistherealityofwhatyoushallpossesssomedayinfuture.UNIT31.这钢琴有些不对劲，但是我无法说清楚。(putonesfingeron)Some

12、thingiswrongwiththepiano,butIcantputmyfingeronwhatitis.2这条裤子不但太大，而且也与我的夹克不相配。(apartfrom)Apartfrombeingtoolarge,thetrousersdontmatchmyjacket,eithe.r3. 不论理由是什么，反正我喜欢流行音乐。(whatever)Ilovepopmusic,forwhateverreasons.4. 他对外国文化怀有浓厚的兴趣，经常博览群书以寻找有用的信息。(browsethrough)Hehasgreatinterestinforeigncultures,oftenb

13、rowsingthroughpilesofbookstolookforanyusefulinformation.5. 在是否要创办一个新社团的问题上，我们意见很不一致。(vary)Opinionsonwhetherweshouldopenupanewsocietyvaryagreatdeal.1. 要去那座岛，除了搭船以外，别无他法。(otherthan)Youcantgettotheislandotherthanbyboat.2. 有些学生疯狂地迷恋流行音乐，而另外一些人则更喜欢经典音乐(classical)。(while)Somestudentsarecrazyaboutpopmusicw

14、hileotherspreferclassicalmusic.3. 传媒(media)在引领时尚方面正起着越来越重要的作用。(playa.role)Themediaareplayinganincreasinglyimportantroleinleadingfashionsandtrends.4. 我千方百计想弄到一张他新发行(issue)的唱片(album),却未能如愿。(tryeverymeans)Itriedeverymeanstogetacopyofhisnewlyissuedalbum,butfailed.5. 要是没有朋友的鼓励和帮助,我可能已经辍学了。(If.not/Without

15、)Withouttheencouragementandhelpofmyfriends,Iwouldhavequitschool.明天不论你想去野餐还是购物,你今晚首先应该完成你的阅读作业。Whetheryouwanttogoonapicnicorgoshoppingtomorrow,thefirstthingyoushoulddoisfinishyourreadingassignmentsthisevening.你也许宁愿通过互联网搜索信息,成为好书俱乐部或类似俱乐部的成员,并在网上阅读任何一本看似有趣的书。YoumayprefertosearchforinformationviatheInt

16、ernet,beingamemberoftheGOODBOOKCluborsomethingandreadingonlinewhicheverofthebooksseemsinteresting.平日的功课常常很累人,因此周末时我们很有必要放松一下。Schoolworkonweekdaysisoftentiringanditisnecessaryforustorelaxonweekends.与其说这栋高层建筑是一个剧院,不如说它更像一个购物中心。Whennewcomersstarttheircampuslifewhichissupposedtoberomantic,disappointment

17、isalmostinevitable.有了这些设施,我们大家倒真是都有东西可以玩了。Withallthesefacilities,thereisreallysomethingforeveryonetoenjoy.UNIT41. 我已经把我的简历和附函传真给了那家公司，但尚未收到回复。(resume;coverletter;fax)Ihavefaxedmyresumeandacoverlettertothatcompany,butIhaventreceivedareplyyet.2. 当别人遇到困难时,约翰会毫不犹豫地提供帮助。(nothesitateforasecond)Johnwillnot

18、hesitateforasecondtoofferhelpwhenothersareintrouble.3. 我得承认我很想到国外工作和学习一段时间,但我知道要拿到签证并不容易。(admit;abroad;visa)IhavetoadmitthatIdesireverymuchtoworkorstudyabroadforsometimebutIknowitisnoteasytogetavisa.4. 他到伦敦2年后才在一家国际银行找到一份工作。(Itwasnotuntil.that.)Itwasnotuntil2yearsafterhearrivedinLondonthathefound/to

19、okajobinaninternationalbank.5. 汤姆完成他的教学工作后,在中国周游了2个月才回到美国的家。(travelthroughout;before)Afterfinishinghisteaching,TomtraveledthroughoutChinafor2monthsbeforereturninghomeinAmerica.1. 这是大学一年级新生第一次听美国教授的讲座，他们在头20分钟里听不太懂他在说什么。(havetroubledoingsth.)ItwasthefirsttimeforthefreshmentoattendanAmericanprofessors

20、lecture,andtheyhadtroubleunderstandingwhathewastalkingaboutforthefirsttwentyminutes.2. 还剩10分钟，既然你已经做完考题，也可以现在交卷。(nowthat)Therearestilltenminutesleft.Nowthatyouhavefinishedyourtestyoumayhanditinnow.3. 为了不伤害任何人的感情，他们花了近3个月的时间才作出最后决定。(ittook.before)Ittookthemnearlythreemonthsbeforetheymadetheirfinaldec

21、isionswithouthurtinganybodysfeelings.4. 要赶上世界先进科学技术，中国大学生在毕业前至少应学好一门外语。(itisappropriate,keepupwith)ItisappropriateforChinesecollegestudentstolearnatleastoneforeignlanguagebeforetheygraduatesothattheycankeepupwiththeworldadvancedscienceandtechnology.5. 史密斯先生是一个勤奋的电影导演，同时也是一个有责任心的父亲。(atthesametime)Mr.

22、Smithwasahard-workingmoviedirectorandatthesametimehewasaresponsiblefather.由于报酬和工作环境之故，在提供给我的三份工作中，我选择了此份工作。Ofthethreejobsavailable/offered,Ichosethisonebecauseofthepayandtheworkingcondition.直到毕业6个月后，我才找到了第一份工作，到一家电脑公司上班了。Itwasntuntil6monthsaftermygraduationthatIfoundmyfirstjobandwenttoworkinacompute

23、rcompany.我最担心的是第二天的求职面试，因为我准备得尚不充分，我还需要多做些准备。IwasmostscaredaboutthenextdaysjobinterviewsinceIwasnotwellpreparedandIneededtodomorehomework/preparation.我就职的那所大学位于一处美丽的风景地，距离湘江两英里。TheuniversityIworkatisinabeautiful,scenicspotlocatedtwomilesfromtheXiangRiver.锻炼身体好处多多，其一，帮你减肥；其二，还帮你防病；其三，天天锻炼会让你身体结实又健康。E

24、xercisehasmanyadvantages.Forone,ithelpsyoutoloseweight.Secondly,ithelpspreventdisease.Andthirdly,exercisingeverydaykeepsyoufitandstrong.UNIT51.这些观众一定是错过了看他们的音乐演出，否则他们会给予高度评价的。(musthavedone,speakhighlyof)Theaudiencemusthavemissedtheirmusicalperformance,ortheywouldhavespokenhighlyofit.2. 尽管她远在他乡，不知怎么她

25、总能感觉到母亲的深切关怀。(somehow,sense)Somehowshecouldsensehermothersdeepconcernthoughshewasfarawayfromhome.3. 这位接线员每天从家里到工作地点路上要花两个小时左右。(spend,orso)Theoperatorhadtospendtwohoursorsoonherwayfromherhometotheworkplaceeveryday.4. 他感激她的同情和理解，因为在当时对他来说这意味着许多。(appreciate)Heappreciatedhersympathyandunderstanding,whic

26、hmeantalottohimduringthattime.5. 她终于来到电话亭，投入硬币后便开始往巴黎拨打电话。(finally,dial)ShefinallyarrivedatatelephoneboothandputinthecoinsbeforedialingParis.1. 你电脑用得越熟练，你找到担任秘书工作的可能性就越大。(themore.themore.)Thebetteryoucanuseacomputer,themorelikelyyouaretofindajobasasecretary.2. 他喜欢通过电子邮件而不是通过电话和同事分享信息。(share.with;rat

27、herthan)Helikestoshareinformationwithhiscolleaguesbyemailratherthanbytelephone.3. 对美国人来说，生活在一个没有汽车的地方是不可思议的。(imaginedoing)ForAmericans,itshardtoimaginelivinginaplacewheretherearenocars.4. 一项调查显示，三成大学毕业生在毕业五年内买房靠父母。(dependon)Asurveyshowsthatthirtypercentuniversitygraduatesdependontheirparentstobuyana

28、partmentwithinfiveyearsaftergraduation.5. 这些日子他一直在忙于寻找有效的网址。(beinvolvedin;seekout)Thesedayshehasbeeninvolvedinseekingouteffectivewebsites.为什么有些雇员如此努力地工作，却在第一个季度结束时就被解雇了？Whyisitthatsomeemployeesshouldworksohard,onlytobelaidoffattheendofthefirstquarter?因为你是我的朋友，我会很乐意帮你学英语。IcanreadilyhelpyouwithyourEng

29、lish,nowthatyouaremyfriend.进房间时，我的疼痛一定很明显，因为我遇到的第一个人问我“你还好吗？”MypainmusthavebeenobviouswhenIenteredtheroom,forthefirstpersonImetaskedme“AreyouOK?”到了老年时，那些对大学美好时光的回忆从未真正地从脑海中消退。Ashegrewintooldage,thememoriesofthosegooddaysincollegeneverreallylefthim.这个加拿大年轻人本不打算在中国待很长时间，但他却爱上了一位中国姑娘并且和她结了婚。TheCanadian

30、youngmanhadntexpectedtostayinChinaforlongbuthefellinlovewithaChinesegirlandmarriedher.UNIT61这些天老下雨，看起来就像春天似的。(looklike)Itlookslikespring,becauseitkeepsrainingthesesdays.2. 他们答应课后马上打扫教室卫生。(promisetodo)Theypromisedtodoclassroomcleaningassoonastheclasswasover.3. 所有学生都被他献身教育事业的精神深深打动/devotionto)Allthest

31、udentsaredeeplymovedbyhisdevotiontothecauseofeducation.4. 人人都应当努力工作，这一信念深深植根于我们的文化之中。(beingrainedin)Thebeliefthateveryoneshouldworkhardisingrainedinourculture.5. 警察设法帮助这个小男孩联系上了他的父母。(getconnectedwith)Thepolicemanagedtohelpthelittleboygetconnectedwithhisparents.1. 只有努力学习你才有可能大学毕业后谋取到一份理想的工作。(land)Onl

32、ybystudyingdiligentlycanyouexpecttolandanidealjobaftergraduationfromcollege.2. 根据最近的一项调查，很少有年轻人愿意给家人写信。(accordingto)Accordingtoarecentsurvey,fewyoungpeoplewouldliketowriteletterstotheirfamilymembers.3. 我们不应该经常想自己为别人做了什么，而应当记得别人为我们做了什么。(butinstead,keepinmind)Weshouldntoftenthinkwhatwehavedoneforother

33、s,butinsteadweshouldkeepinmindwhattheothershavedoneforus.4. 他急匆匆地要去机场，我还没来得及把那本英汉词典给他。(such.that)HewasinsuchahurrytogototheairportthatIdidnothavetimetogivehimtheEnglish-Chinesedictionary.5. 最重要的是她必须把自己的想法转化为行动。(translate)Themostimportantisthatsheshouldtranslateherideasintoactions.他不可能像冬泳者们那样真的在冰冷的水中

34、畅游，真要是那样的话，他必须像游泳明星一样刻苦训练。Hecantreallyswimintheicycoldwaterasthewinterswimmersdo,butifhecouldhemusttrainalotlikeaswimstar.她目前在做英语家教，鼓励和帮助学生提高英语说和写的能力。ShecurrentlyworksasanEnglishtutor,encouragingandhelpingstudentsimprovetheirabilitytospeakandwriteinEnglish.正如这位电脑编程员所说，他对计算机编程的热爱毫不奇怪。生长于一个电脑工程师家庭，从小他

35、就深受电脑游戏和编程的影响。Asthecomputerprogrammertellsit,hiscrave/loveforprogrammingisnosurprise.Growingupinacomputerengineersfamily,computergamesandprogrammingwereingrainedinhimfromstart.这就是一位父亲为孩子们所能做的。这比当一位严格的父亲或只顾日夜拼命工作的父亲更为重要。Thatiswhatafathercandoforhischildren,anditsmoreimportantthanthefactthatheisastric

36、tfatherorafatherwhojustworksdayandnight.展望未来，这个年轻人对创建和保持绿化环境的本能将引导他踏上生命中的下一旅程。Lookingahead,theyoungmansinstinctforbuildingandprotectingagreenenvironmentisgoingtobeguidinghimrightintothenextphaseofhislife.UNIT71. 这次贸易谈判非常成功，这对双方都有着特别大的好处。(bebeneficialto)Thetradenegotiationisabigsuccess,whichcanbeuniq

37、uelybeneficialtobothparties.2. 我们班的同学都以某种方式参加过学生会组织的活动。(involve,onewayoranother)Ourclassmateshavebeeninvolved,onewayoranother,intheactivitiesorganizedbytheStudentUnion.3. 对一个没有受过高等教育的人来说，这是他能得到的最理想的工作之一。(available)Itsoneofthemostdesirablejobsavailabletoamanwithouthighereducation.4. 从事科研工作能激发大学生的独立思考

38、和有效学习的能力。(spur)Doingresearchcanspurundergraduatestudentsindependentthinkingandeffectivelearning.5. 学费每年都在上涨，这已成为贫困家庭学生很重的负担。(constitute,poverty-stricken)Thecostoftuitioncontinuestoclimbeachyear,whichhasconstitutedaheavyburdenuponstudentsfrompoverty-strickenareas.1. 新时代要求劳动者要有创造性，而不是一味忠诚于雇主。(ratherth

39、an)Theneweracallsforcreativityamongtheworkforce,ratherthanjustloyaltytotheemployer.2. 这家海运公司于1952年白手起家，经过蓬勃发展，已经成了船运业的重点企业。(bloom.into)Theshippingcompany,startingwithnothingin1952,hasbloomedintoaleadingenterpriseintheshippingindustry.3. 海尔成功的关键之一在于(liein)它有一套为全球所羡慕和仿效的管理体系。(emulate)Haierssuccesslies

40、initsmanagementsystemthathasbeenenviedandemulatedworldwide.4. 这家合资企业制定了今年的目标，要将销售额提高50%。(establish)Thejointventurehassetagoalofincreasingthisyearstotalsalesby50%.5. 我曾多次尝试戒烟，但要彻底戒掉却很难。(forgood)Ivetriedtostopsmokingseveraltimes,butitsreallydifficultformetoquitsmokingforgood.公司新的分配体系能鼓励员工参加这种开拓智能的培训，这

41、是以前的政策无法做到的。Thenewdistributionmechanismofthecompanyisanencouragementforthekindoftrainingthatcanexpandthemindoftheemployeesinwaysthepreviouspolicycouldnt.要提高成绩，你必须认识到，好成绩不是现成摆在那儿等着你去被动地接受，而是需要你不懈地努力去获取。Toimproveyourachievements,youhavetogetthefeelingthatbettermarksarenotjustoutthereforyoutoacceptthem

42、passively,butratherthatitneedsyourconstanteffortstogoafterthem.每天有成千上万的人上网。有些是为了获取信息，有些是为了交流，有些纯粹是为了放松消遣。EverydaythousandsofpeoplegetontotheInternet.Somedoitforinformation,someforcommunication,somejustforrelaxation.老师不是要学生用他所示范的方法解题，而是鼓励甚至强迫他们寻找课堂上他没有用过的其他方法。Insteadofusingthemethodhedidshowthemtowor

43、kouttheproblem,theteacherencouragedandevenforcedthestudentstolookformethodshedidntuseinclass.如果你把这次任务看作是一项挑战，而不是一种负担，你就会为即将面对的一切感到更为激动。Whenyouseethetaskasachallengeratherthanaburden,youllgetalotmoreexcitedaboutthethingsyouretobefacedwith.UNIT81. 罗伯特彭斯(RobertBurns)在诗中把他所钟情的女孩比作玫瑰花。(compare.to)Inhispo

44、em,RobertBurnscomparesthegirlhelovestoarose.2. 无论你多忙，你都应该抽时间回学校参加同学聚会。(nomatterhow)Nomatterhowbusyyouare,youshouldtrytomakeitbacktotheclassreunion.3. 离婚后她需要一个能给她安慰的人。(ashouldertocryon)Afterherdivorcesheneededashouldertocryon.4. 毕业20年以后，他几乎认不出他以前的同学了。(barely)Hegraduated20yearsago,sohecouldbarelyrecog

45、nizehisformerclassmates.5. 什么都无法替代亲密朋友之间的友谊。(replace)Nothingcanreplacethefriendshipbetweenintimatefriends.1. 情人节之前，他在花店为自己的心上人提前预定了一束玫瑰花。(inadvance)HeorderedabunchofrosesforhissweetheartinadvancefromthefloristforValentinesDay.2. 丈夫去世后，她无法忍受孤独寂寞的日子。(endure)Shecouldntenduretoliveinlonelinessandsolitud

46、eafterherhusbandsdeath.3. 如果我弄清楚她的地址，我会马上转告你。(ShouldIever.)ShouldIeverfindoutheraddress,Illforwardittoyouimmediately.4. 如果你想让她高兴的话最好带上巧克力。(incase,cheerup)Youdbetterbringsomechocolateswithyouincaseyouwanttocheerherup.5. 这是一本非常有趣而浪漫的小说,它一定能引起你的兴趣。(provoke)Thisissuchanamusingromanticnovel;itshouldcerta

47、inlyprovokeyourinterest.即使他已几乎忘记了那位姑娘的容貌，但是那位姑娘给他留下的美好记忆是永远都无法替代的。Evenifhehasalmostforgottenthegirlsappearance,hecanneverreplacethegoodmemoriesthatthegirlleftonhim.为了庆祝结婚25周年，他带妻子游览了巴黎。Fortheir25thweddinganniversaryhetookhiswifeonatourofParis.我从未有过，将来也不会有比这更好的出国深造的机会。Ihaveneverhadnorwilleverhaveabetterchancethanthisonetogoabroadforfurtherstudy.他还远远不够资格做他申请的那份工作。Heisstillfarfrombeingqualifiedtodothejobhehasappliedfor.每5年我们高中同学就会回学校聚会一次。Everyfiveyearswewouldmakeitbacktotheclassreunionatourhighschool.