白居易的《忆江南三首》注释及译文
《白居易的《忆江南三首》注释及译文》由会员分享,可在线阅读,更多相关《白居易的《忆江南三首》注释及译文(2页珍藏版)》请在装配图网上搜索。
1、白居易的忆江南三首注释及译文一、忆江南三首原文其一江南好,风景旧曾谙;日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江 南?其二江南忆,最忆是杭州;山寺月中寻桂子,郡亭枕上看潮头。何日更重游!其三江南忆,其次忆吴宫;吴酒一杯春竹叶,吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相 逢!二、忆江南三首的注释忆江南:唐教坊曲名。作者题下自注说“此曲亦名谢秋娘,每首五句。” 按乐府诗集:忆江南一名望江南,因白氏词,后遂改名江南好。” 至晚唐、五代成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。谙(dn):熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。江花:江边的花朵。一说指江中的浪花。红胜火:颜色鲜红胜过火焰。绿如蓝:绿得比蓝还要绿。如,用
2、法犹“于”,有胜过的意思。蓝,蓝草, 其叶可制青绿染料。“山寺”句:作者东城桂诗自注说:“旧说杭州天竺寺每岁中秋有月 桂子堕。”桂子,桂花。宋柳永望海潮东南形胜词“有三秋桂子,十里荷 花。”郡亭:疑指杭州城东楼。看潮头:钱塘江入海处,有二山南北对峙如门, 水被夹束,势极凶猛,为天下名胜。吴宫:指吴王夫差为西施所建的馆娃宫,在苏州西南灵岩山上。竹叶:酒名。即竹叶青。亦泛指美酒。文选张协七命:“乃有荆南 乌程,豫北竹叶,浮蚁星沸,飞华藩接。”吴娃:原为吴地美女名。文选枚乘七发:“使先施、徵舒、阳文、 段干、吴娃、闾娵、傅予之徒嬿服而御。”此词泛指吴地美女。醉芙蓉:形 容舞伎之美。早晚:犹言何日,几时。北齐颜之推颜氏家训风操:“尝有甲设宴席, 请乙为宾;而旦于公庭见乙之子,问之曰:尊侯早晚顾宅?”三、忆江南三首的译文其一江南的风景多么美好,风景久已熟悉。春天到来时,太阳从江面升起,把江边的鲜花照得比火红,碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南?其二江南的回忆,最能唤起追思的是杭州:游玩天竺寺寻找中秋的桂子,登上郡 亭,枕卧其上,欣赏钱塘江大潮。什么时候能够再次去游玩?其三江南的回忆,再来就是回忆苏州的吴宫,喝一喝吴宫的美酒春竹叶,看一看 吴宫的歌女双双起舞像朵朵迷人的芙蓉。清晨夜晚总要再次相逢。
- 温馨提示:
1: 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
2: 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
3.本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
5. 装配图网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 四年级科学下册《食物包装上的信息》教科版课件
- 加强官德修养-做有德领导教学课件
- 医院药物临床试验机构资料管理员专项培训教材课件
- 北京中小学学生电子学籍管理系统一年级信息录入培训课件
- 医疗服务全面质量管理-课件
- 加强处方点评促进合理用药课件
- 加强学科建设打造品牌医院提升三级医院综合服务能力培训课件
- 化工设备检修安全技术概述课件
- 四年级下册英语Unit2WhattimeisitPartA课时课件
- 化工设备常用零部件图样及结构选用概述课件
- 加强学习履行职责做一名称职的党务干部支部书记培训课件2
- 医务人员艾滋病病毒职业暴露的预防及处理课件
- 四年级上第四单元三位数乘两位数解决问题课件
- 四年级数学上册计算工具的认识及计算课件免
- 四年级期末家长会(语文)课件