《音乐拾遗17阿根廷别为我哭泣.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《音乐拾遗17阿根廷别为我哭泣.ppt（21页珍藏版）》请在装配图网上搜索。
1、音 乐 拾 遗 (十七),阿根廷 别为我哭泣,配曲：安德鲁.劳埃德.韦伯 (A.L.Webber) 阿根廷 别为我哭泣 配图：布宜诺斯艾利斯 点滴 编辑 制作：陈加菁,音乐应以自然朴素为美 卢梭,E-mail文化传播网www.52e-,歌剧咏叹调的体裁多为艺术歌讲究逐字逐句与词语丝丝入扣 形成所谓自由曲式,故事发生地 阿根廷首都 有全球最宽(148米)的大道,有被喻为南美百老汇的购物街,自由曲式 旋律缺少“巩固”结构难以对称 很难写 写不好会散 犯作曲大忌,有人则认为不应拘泥于此 音乐应致力于表现内心活动 渲染感情色彩,少见的 裤子衫 和 南瓜裙,他们不介意 不同词配以相同乐段 并延用典型的曲
2、式结构,当地皮草举世闻名,本曲兼而有之 总体上是典型的二段体 而每段旋律的长短 走势具艺术歌风格,还有时尚的土著 MM,1971音乐剧艾薇塔在百老汇盛演不衰 96年改拍为电影 这是主题曲 现是 A 段的反复,她的雕塑和 当初 电影海报,街头艺人,朴实优美的旋律刻画出艾薇塔总统夫人的平民形象 她因助贝隆总统施行惠民政策 被誉为阿根廷玫瑰,不幸33岁即患癌 这是剧中 艾薇塔在窗口向群众唱此曲的总统府(玫瑰宫),这是二段体的B 段 副歌 全曲摒弃浮华娇饰的声学炫技 旋律 “简单”却委婉 动听,另类乞讨 你丢个硬币 我做个怪腔,艾薇塔15岁就认为 一个漂亮的穷女孩出人头地之道唯有,穷家牧羊女,娱乐圈,
3、她跟情人 去到首都后 从舞女 模特 主持人 影星终而第一夫人,探戈之都 的马路秀,艾薇塔的草根背景和一流口才大大提升了贝隆总统的人气,色彩缤纷的铁皮屋街,她用“你们的苦难我尝过 贫困我经历过” 抓住穷人心 使贝隆屡胜政敌,却有很多酒巴 舞厅,被快乐了的土著,哼鸣声中乐队复奏 B 气氛愈压抑 引出关键句 Don t cry for me Argentina 催人泪下,但有钱人则骂之为“不择手段的红颜祸水”,兰花之乡,艾薇塔庇隆 ( 1919.5.71952.7.26）,葡萄酒之都,别以为美声法才高级喔 它的发声法讲话时并不用 难免 美而不亲,现进入尾声 试想 若非麦当娜甜美的通俗唱法 能把艾薇塔
4、的平民性演译得如此亲切吗？,游牧时期的酒壶,麦当娜 L. V.C. 1958生 2006年宣布息影,作曲韦伯 将通俗与古典，结构与情感如此完美融合 无愧于当代音乐剧之王,马拉多那 威名天下,韦伯 A.L.Webber (英) 1948- 音乐剧猫的作者,葬在Recoleta 57号公墓,美国音乐剧原是歌舞杂剧 60年代受英国喜歌剧影响才成为歌、舞、剧交融之艺术剧种,It wont be easy, youll think it strange，when I try to explain how I feel.That I still need your love after all that
5、Ive done.You wont believe me,All you will see is a girl you once knew,although shes dressed up to the ninesat sixes and sevens with you. (意译) 你们或许会吃惊， 当我试图吐露心声时竟会感到那么地难。 可我还是这样做了，因为我需要你们的爱。 你们也一定难以相信 眼前的那个穿戴时髦出众的女子 居然曾以为是那么地了解她。,I had to let it happen, I had to change,couldnt stay all my life down a
6、t heel.Looking out of the window, staying out of the sun,So I chose freedom.Running around trying everything new,but nothing impressed me at all,I never expected it to 我不得不听其自然 改变自己, 纵然它仍无法阻止我走向生命的尽头。 凭窗远望 满目阳光 诱使我去做自由自在的人，到处走走 尝尝新鲜 可这一切根本吸引不了我 因为它 非我所期。,And as for fortune, and as for fame,I never i
7、nvited them in,though it seemed to the world they were all I desired.They are illusions.They are not the solutions they promised to be.The answer was here all the time.I love you and hope you love me. 至于金钱,名利我从不介意， 尽管世人认为此乃我欲之所系。 此等身外之物 决非他们自以为的答案。 而答案始终是 我爱你们并希望你们也爱我。,Have I said too much?Theres no
8、thing moreI can think of to say to you 我已说得太多了, 再也没有可说的了。But all you have to dois look at me to knowthat every word is true 唯一再想说的是 请盯住我的眼， 你就会相信 我字字句句出自心腑。,Dont cry for me Argentina.The truth is I never left you.All through my wild days,my mad existence, I kept my promiseDont keep your distance (副歌) 阿根廷,别为我哭泣！ 我从未离开过你们呀。 无论在野时，还是得势时， 我一直信守要与你们同在。,最 后 请再欣赏一遍 对 照 中英文歌词 (陈加菁 译) 目 送 阿根廷 玫瑰 的凋零,Z Z K C 工 作 室 WWW 可 下 载 全 部 音 乐 拾 遗,E-mail文化传播网www.52e-,
音乐拾遗17阿根廷别为我哭泣.ppt
