《特有名词和专有名词译法.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《特有名词和专有名词译法.ppt（18页珍藏版）》请在装配图网上搜索。
1、意译,1)借用 俄汉语中某些特有事物词虽不完全等值，但含义比较近似，用途基本相符。 馒头 包子 菜汤, 俄尺（旧俄单位，等于0.71厘米） 火锅 相声 先横后竖 , 繁体（简化字） （）,2)解释 某些表示特有事物的词，找不到涵义比较接近、用途基本相同的词语来表达，可对其内涵加以需要的解释。 (没有修养证、个人自费的)疗养或旅游 两项运动（速滑和跳台飞跃） 涮羊肉 , ,3)创造新词 是意译中最积极的一种，但采用时要慎重。要分析词的构成基本涵义，运用俄汉语里各种构词手段来创造新词。 星期六义务劳动， 茶炊， 全天候，宏观世界， - 超长裙，- 超短裙， -自动收费机 纸老虎 , 熊猫 , 万里
2、长城 ,音译兼译 一个词的一部分音译，一部分意译 见书，40. 阿Q精神 儒家 道教 2）原词音译作定语，根据其内涵再借用一个与它相应的名词作中心词，构成偏正结构共同表义。 伏尔加牌小轿车 -29米格29飞机,3）某些表示特有事物的词语是专有名词和普通名词构成的词组，专有名词音译，普通名词意译。 列宁墓 圣彼得节（俄历6月22日） 孔孟之道 哈达 ,专有名词的译法,音译 1.人名和地名一般音译，例如： 见书42. 注意约定俗成：托尔斯泰 高尔基穆罕默德 康斯坦丁,国名一般音译 明斯克上海 注：个别国家以及带前缀的地名是音译兼意译。 例如：白俄罗斯， 音译时注意的几点：见书43,意译 1.某些含
3、有一定意义的地名沿用意译。例如： 黑海， 亚细亚 2.某些有明显的政治、方位、颜色、大小等含义，采用意译 共青城 地中海 3.机关团体，报刊和职位的名称一般均意译。例如： 部长会议， 真理报 见书例句,书报杂志意译，(少数音译) 战争与和平 莫斯科晚报 红楼梦 水浒,戏剧、电影、歌舞等文艺节目的名称常意译(或音译) 一个人的遭遇 睡美人 荷花舞 贵妃醉酒 ,音译兼译。 1.见书 补： 南斯拉夫,大量地名是专有名词和普通名词、形容词构成的词组 波罗的海 莫斯科运河 山海关 ,3.机关团体、组织机构 最高苏维埃 国务院 新华社 , , , , , （无污点） , -. , . , , , , ,
4、, ., , - , , - . , , , . , （滑头） （力求） （溜走）, , , .,译文：,一件往事浮现在普拉东的心头。一个雾蒙蒙的夏日早晨，他和许多旅客一起乘坐从莫斯科开往阿拉木图的快车旅行，与众不同的是，他不像别的旅客那样清白无辜。列车驶进扎斯图平斯克市，徐徐进站。 身材颀长、举止文雅的里亚比宁和其他乘客一同挤下火车。他穿着考究、手里提着一只小小的扁皮箱，沿着月台走向那即将决定他命运的车站餐厅。,仔细想想，那些一窝蜂奔向餐厅，想趁短暂的停车时间吃点东西的乘客，确实是餐厅的灾难。这群饿死鬼、蝗虫般扑向份饭，不喝酒，不点菜单上的菜，对餐厅完成营业额一点好处也没有。此外，还有些摊小便宜的人根本不付钱，吃完就溜，因为他们知道，那个服务员也追不上火车。,
特有名词和专有名词译法.ppt
