翻译与文化背景知识

《翻译与文化背景知识》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译与文化背景知识（5页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、翻译与文化背景知识P4181 4 1称谓问题。英文里的称谓比较笼统，比较模糊，它不像中文里的称谓，非得把身份分得一清二楚。如英文中 cousin 一词就可以对应于中文里的“堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表兄、表弟、表姐、表妹”八种称谓； uncle 一词也可对应于“伯伯、叔叔、舅舅、姑父、 姨父” 等。如果把 “你好， 表哥 1”机械地译成 Hello ，my male-cousin-on-mother s-or paternal-aunts side-elder-than myself ，则可能就是一种国际笑话了。此外，我们传统文化中有许多尊称、谦称词或词语，如“x x 君、 x x 先生、 x

2、x 翁、 x x公、 x x 老”，以及“小人、寡人、鄙人”等等。要把这些词语翻译好，恐怕是比较困难的，因为英文里几乎没有与此相对等的尊称、谦称词语。因此，我们认为在翻译时，只好将就译成 Mr ，x x ，而不能把 “某某君” 译成 gentleman x x 把“某老” 译成 senior x x ，or old x x，or respected x x, or Lord x x。3从姓名看社会和文化楼光庆接触、进而了解一个社会往往是从接触、了解这一社会的成员开始，而要认识几位社会成员往往又是以“互通姓名”为开端。 姓名是开端，同时又是了解一个社会及其成员价值观念的窗口。姓名不仅是社会成员相

3、互区别的符号，而且隐含着一个民族的语言、历史、地理、宗教和阶级状况的信息。1.1.姓名的构成姓名的构成及它们之间的关系可以用下面的三角形来表示：1.4 姓名含义姓名除了表示姓氏亲缘关系外， 还有各种含义。 从历史演变来看， 姓名所反映的大致可分下列几类：1) 根据与别人， 特别是与父亲或祖先的关系： MacArthur ( 英：Arthur 之子 )、OConnor（英： Connor 之子）、 Petersen(德： Peter 之子 )、Gonzalez(西： Gonzalo 之子 )、 Suarez(西：Suero 之子 )、仲孙阅 (鲁公子庆父之后，庆父字仲)。2) 根据状貌或性格特点

4、： Longfellow( 英：高个子 )、 Little( 英：小个子 )、 Reed(Red)(英：红的 )、 Karl der Kuhne( 德：大胆卡尔 )、 Schwarz(德：黑的 )、 Bueno(西：好人 )、 Galgn(西：殷勤的 )、 Vaillant ( 法：勇敢的 )。3) 根据现住地或原住地： John Atwood( 英：林中约翰 )、 Busch(德：丛林 )、Nfirnberger( 德：纽伦堡人 )、 Schweizen(德：瑞士人 )、 Baumgarten(德：果树园 )、东门襄仲、北郭佐。4) 根据行业或所用工具： John Tanner(英：制革匠约

5、翰 )、Miller( 英：面粉厂主 )、Archer( 英：弓箭手 )、 Smith( 英：金属工 匠 )、 Goldschmied( 德：金首饰匠 )、 Boulanger( 法：烤面包的 ) 、 Alguacil ( 西：警官 )、 Caballero( 西：骑士 )、匣 (占卜 )、司马昭。2.1.姓名是窗口姓名的构成与习用是随着历史的演变、社会的发展而逐步形成的。以欧洲的“姓”为例，英语为 Surname，法语为 Surnom，德语为 Zuname，Beiname，西班牙语为 Sobrenombre，意大利语为 Soprannome，它们的前缀起源相同，都来自拉丁文，原意为添名或绰号

6、。姓只是针对本人，以示区别，并不传代。世袭的姓首先是从中古时期贵族开始，然后扩展到平民。英国用姓地域始于伦敦等通都大邑，然后向外地扩展；至1500 年才在英格兰蔚成风气，而威尔士、苏格兰和爱尔兰等地区，直到十八世纪用姓还不普遍。所以，我们在上面讨论的各模式都是社会长期发展演变的结果，它们的原有含义在历史演变过程中有时已被淹没。但是，对一定时期的姓名进行探索， 我们确可以了解到时代的一些特点。 下面我们就以新中国和当代美国的一些姓名及命名习 嗅为例， 来探讨姓名是了解一个社会的价值观念这样一个社会语言学的现象。2.3.美国的窗口美国是由印第安人和各国移民及他们的后裔所组成的国家。他们相互影响，

7、但又保留了各自的一些风俗习惯，其中包括命名， 所以要探讨 “美国命名模式 “是有一定困难的。例如：犹太家庭往往给婴儿取一个在这家族中已使用过的名字， 但不能选用还活着的人的名字。 而其它移民集团就没有这一限制，他们往往以父亲或祖父的名来给孩子命名，再加上 Jr或II 、III 。至于在有些印第安部落中，年轻男子只有在生活中证明自己的价值来赢得一个适当的名字。尽管有这些不同，尚有一点是共同的，美国人名分男性和女性。他们分别给男孩、女孩所选用的名字反映了父母对男孩、女孩的不同期望，在一定程度上也代表了社会的观念。妇女的名字应该表现女性的美丽、温柔与“贤妻良母”的气质。妇女不应跻身于社会事务，因为这

8、是男子的领域。然而有时妇女需要改用男子名，才能参加有些社会活动。如英国十九世纪著名女作家勃朗特姊妹，先后出版了诗集以及(简爱 )、 呼啸山庄 )等流传甚广的作品。但她们却采用了英国习用的男性名字为笔名，安勃朗特用的是阿克逊贝尔，夏绿蒂用的是柯勒贝尔，艾米莉用的是埃利斯贝尔。无独有偶， 美国有位当代儿童文学女作家苏珊伊丽莎白欣顿，她在上中学时就写了局外人 )，出版商很快同意出她的书，但建议她笔名采用词首缩写，这样读者就不会看出是位女作家。至今，她已出版了几十本少儿读物，但不少读者还误认为S E Hintor 是位男作家。以上例子说明名字往往和人们对男、女两性的不同期待紧密相连。2.4.美国人名下

9、面我们把180 个在美国使用率较高的英语名字按含义分成四类。有些名字往往有许多异体，如 Elise 、 Elisa、 Else、 Elsie、 Elspech、 Lisa、 Libby 都是 Elizabeth(奉献给上帝 )的异体； Evan、 Ivan 、 Jack、 Jon、Sean 都是 John(上帝是仁慈的 )的异体。我们在此只列出原词，未收入异体。1)花、鸟、弱小动物：属于这一类的男性名字只有两个(2：35)，人们显然认为以弱小动物作男子的名字是有损于男子气概的。女性名字：Ada 装饰品；愉快Avis 鸟Camellia 山茶花Laura 月桂Lilian 百合花Margaret

10、 珍珠Daisy 雏菊Daphne 月桂Deborah 蜂Dorinda 礼品Esmeralda 绿宝石Estelle 星星Esther 星星Evelyn 榛子Fawn 幼鹿Flora 花朵Heather 石南花Hyacinth 风信子Melissa 蜂Muriel 没药花Myrtle 长春花Opal 蛋白石Pearl 珍珠Phyllis 绿叶Rhoda 玫瑰Rosebel 美丽的玫瑰Rosalind 小玫瑰Ruby 红宝石Stella 星星Susannah百合花Iris 蝴蝶花；彩虹Vanessa蝴蝶Ivy 常青藤Viola 紫罗兰Jemimi 鸽子男性名字：Clint 鸽子Jonah 鸽子

11、2)上帝和宗教： 人们心目中的上帝是强壮的男子汉，所以与上帝有关的名字有许多是男性名字 (38： 9)；不过有一些女性名字也属于这一类。男性名字：Aaron 代言者；启迪者Abran 圣祖Benedict 受祝福的人Christian 基督信徒Christopher 基督的仆人；基督的使者Clement 仁慈的Daniel 上帝必为我作主Dean 古代宗教、军事封号Dominic 属于上帝的E1Uah 耶和华是我的上帝Eliot 上帝的礼物Elisha 上帝是救赎主Gabriel 天使；上帝的仆人Goddard 天赐的坚毅Godfrey 天赐的平安Godwin 上帝的朋友Isaiah 上帝的救

12、赎Jeremiah 上帝的选民Jerome 神圣的名字女性的名字：Angela 天使Angelica 似天使Astrid 上帝的力量Dorothy 上帝的礼物Elizabeth 奉献给上帝的祭品Joel 耶和华是上帝John 上帝是仁慈的Jonathan 上帝赐给的Joseph 上帝给我增添了一个儿子Joshua 上帝施救Josiah 上帝支持的Lazarus 得到上帝帮助的Lemuel 属于上帝的Michael 似上帝Obadiah 上帝的仆人Pius 虔诚的Raphael 上帝医治的Samuel 奉上帝的名Saul 向上帝求来的Theodore 上帝的礼物Theophilus 上帝喜欢的人

13、Timothy 上帝尊荣Tobias 上帝是仁慈的Uriel 上帝的光Ida 愉快的；像上帝似的Olga 神圣的Thea 女神Theodosia 上帝的礼物3) 搏斗、武器：与此有关的多为男性名字(18： 2)。男性名字：Alger 高尚的矛Barry 矛；直率Edgar 华美的矛Gerald 矛之 3x女性名字：Brenda 剑；光Giles 盾；保护Oscar 天赐的矛Randal 盾狼Thurston 雷神的宝石Gertrude 护矛女神4) 学识、权威、名声：这一类中男性名字几乎是女性名字的三倍(67： 24)：男性名字：Abraham 圣祖；万民之父Drew 技艺高超的Albert

14、崇高的光明Alexander 人类的保护者Alfred 精明的顾问；英明Anthony 不可估量的Archibald 高尚的勇敢Arnold 鹰的力量Arthur 雄熊；勇敢、力大Augustus 尊敬的Avery 勇敢的Baldwin 勇敢的朋友Basil 国王似的Benjamin 心爱的儿子Boris 勇士Conrad 勇敢的顾问Dexter 右手；技高Hugh 才智Ira 警觉Israel 与神及人搏斗而获胜者Jacob 抓住脚后跟；接班人Laurence 先知Leonard 强壮如狮Louis 战争中著名的Luther 著名的勇士Martin 战神的Maynard 强大的力量Melvi

15、n 高贵的保护者Muhammad 受赞美的Neil 斗士Nero 强壮的Nicholass 人民的胜利Owen 年轻的勇士Raymond 英明的保护Rex 国王女性名字：Audrey 高尚的力量Bernice 胜利的Bertha 光明的；著名的Bonny 慈祥的Clara 辉煌的Cleopatra 为她国家举行庆典Edith 战争幸运儿Ethel 高尚的Eunice 伟大的胜利Miranda 可敬佩的Edmund 富有的保护者Eli 最高贵的Elmer 高尚的著名Emery 工作之王Eugene 出生名门的Ferdinand 平静；勇敢Guy 领袖Harold 统帅Harvey 战斗Hecto

16、r 坚定的保卫者Henry 家庭统治者Herbert 军队的光荣Herman 斗士Hiram 尊敬的兄弟Hubert 精神欣喜；头脑清新Richard 强有力的国王Roald (Ronald) 著名的统治者Robert 声名显赫的Roland 国家的声誉Siegfried 胜利的平安Simeon 著名的Stephen 王冠Theobald 人民的勇士Theodoric 人民的统治者Valentine 强壮；健壮Victor 征服者Vincent 征服Virgil 茂盛的Waldo 统治者Walter 统帅Ward 卫士William 坚定的保护Evangeline 好消息的传递者Gloria

17、光荣Hilda 战争女神Hildegarde 保护神；战争女神Honora 荣誉Judith 赞扬的Matilda 伟大的战争女神Mildred 有节制的力量Millicent工作制动力Sibyl 女先知Mona 高尚的Sarah 公主Sophia 英明Victoria 胜利25婚礼与婚姻婚嫁、礼仪、习俗及与此有关的命名习惯往往反映了社会对两性的不同态度。当代许多美国妇女婚后仍改用丈夫的姓，但是随着妇女解放运动的深入发展，不少夫妇开始采用两人的姓作为新的姓，中间以连字符隔开。如Mary Brown 和 John Williams 结婚，他们两人就分别成为 Mary Brown-Williams和 John Brown-Williams 。据根夏威夷的一份调查材料， 1978 年在当地结婚的夫妇中有10采用这一模式 (Nilsen ，1980：1113)。这些夫妇后来在给孩子取名时，或者仍用父亲的姓，或者用两家的新姓。但是假如孩子的姓都用后一模式构成，长大成婚后， 他们就会有一个由四个姓组成的新姓。这样的姓实在太长了。 于是有人建议儿女在结婚前采用两家的姓（父母的新姓），结婚时儿子用父姓，女儿用母姓。过种新模式能否为大多数美国人接受，还有待时间来证明。