语料库话语分析综述

《语料库话语分析综述》由会员分享，可在线阅读，更多相关《语料库话语分析综述（7页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、近十年国内基于语料库的话语研究综述A Review of Ten - year Researchon Corpus-Based Discourse Analysis in China摘要：文章从基于语料库的话语研究领域出发，通过对2002年至2011年发 表在国内八种核心期刊上的论文进行统计与分析，发现这些研究在研究领域取得 了很大的进步，涉及到话语各个方向，对于实践有重大指导作用，但同时也出现 一些问题值得我们关注。Abstract: From corpus-based discourse analysis, this thesis finds this field has made gre

2、at progress, relates to many directions of discourse and has a significant guiding role for the practice, but also brings many problems worthy our attention. All of these are derived from the research and analysis of thesises published in 8 kinds of core journals from 2002 to 2011 in China.关键词：语料库话语

3、基于语料库的话语研究0.引言现代语料库语言学是20世纪中后期兴起的一门语言研究科学。语料库是指 按一定的语言学原则，运用随即抽样的方法，收集自然出现的连续的语言运用文 本或话语片段而建成的具有一定容量的大型电子文库。在20世纪后半叶的西方 语言学界，Chomsky的观点大行其道，秉承该学说的语言研究者唯直觉语料独尊。 他们躲在书斋，满足于依靠自己的直觉语料从事语言研究。随着社会语言学、话 语分析、语用学、语料库语言学的兴起，越来越多的语言学家认识到光靠直觉语 料来研究语言是远远不够的,人们还必须借助语料库语料以及其他各种语料，只 有这样我们才能更好地揭示语言的本质，克服直觉语料的局限与不足。这

4、样基于 语料库的话语研究越发引起大家的重视，并取得了丰硕的成果。国内基于语料库 的话语研究虽然起步较晚，但是成果仍然颇丰。1.研究样本由于近几年运用语料库来做话语研究已经成为语言研究的热点，笔者通过检 索主题与关键词，将文献定在2002年至2011年这十年期间，研究样本来源为发 表在八种外语类核心期刊的22篇文章。这是因为这8种外语类期刊有一定的权 威性，所刊登的文章质量较高，能在一定程度上代表研究的趋势。表一为近十年 发表在八种外语类核心期刊上的基于语料库研究的文章。首先看下这22篇文章在近十年的分布情况：如下图所示。从图中可以清楚的看出，在这五年期间基于语料库的话语研究的文章大体呈 递增的

5、趋势，特别是至2009年以后的三年，研究数量有较显著的增长。由于我 国语料库建设工作起步较晚，所以基于语料库的话语分析研究也比国外晚。但是 由于学者们近些年的不懈努力，我国基于语料库的话语研究还是取得了卓越的成 果。尤其2009年至今，研究数量迅速增加，研究方法的运用也比以往更加完善 和科学，研究领域也在拓展。年 份刊 物2002200320042005200620072008200920102011总计解放军外语学院报111238外语教学 与研究123现代外语213外语电化 教学11外国语1113当代外语 研究11外语教育 教学11外语与 外语教学11语言研究11总计1131367222关于

6、语料库语料库语言学研究的发展总是以语料库的建设为基础的。在大型的语料库建立之后，我国有不少的学者开始了基于语料库的语言调查和语言学研究。中国语 料库语言学的研究在最近十年发展迅速，为了进一步解读中国语料库语言学的 研究现状和发展趋势，笔者统计了自2002年至2011年十年间所有发表的关于 语料库研究的文章。此统计主要涉及现代外语（广东）、外语教学与研究（北京）、 解放军外国语学院学报（河南）、外国语（上海）、外语与外语教学（辽宁）等 全国二十个家外语语言学类期刊核心期刊。统计发现，有关语料库研究的文章从 2002年至2011共有316篇。其中20022006年发表的语料库语言学的文章主 要是主

7、要在词汇，句法和语篇方面得到了一些重要发现。1）词汇研究：此类 研究有熊建国（2002），杨贝（2002），张淑静（2002），张立飞（2003）； 2） 句法研究对语料库进行高准确率的语法标注和句法分析目前还无法实现，对语料 库的句法分析还很困难，中国一些学者还是在这方面进行了一些研究：李（1995, 1998），阎丽莉（2003），刘礼进（2003），王克非（2003）； 3）语篇研究： 此类研究有文秋芳（2003），马广惠（2002），王立非（2005，2006）。2007 2010发表的有关语料库的研究文章有143篇，在这期间中国学者在口语、文 学、翻译和语料库的理论研究方面有进一步的

8、拓展：1）语料库的理论与方法，这 方面研究有卫乃兴，刘文忠（2007）； 2） 口语语料库的研究，在这方面的研究 有王立菲，文秋芳（2007），徐曼莉（2007）； 3）语料库在文学研究的运用， 这方面研究有刘泽权，刘超明等（2008）； 4）语料库与翻译的研究，这方面研 究有谢家成，刘洪泉（2011 ）。中国语料库语言学研究的发展，从最初的外国语料库的引介到自建中国特 色语料库，取得了很大的发展，有些已经在国际上居于领先水平。但还存在一些 问题，中国的语料库语言学研究在近十年的发展过程中存在的具体问题体现在以 下几个方面：1）中国语料库语言学研究的范围与国外语料库语言学研究的范围 相比还比较

9、窄，现已建成语料库的语种单一；2）语料库的研发主要是由各个大 学、研究所和出版社独立或者联合完成，语料库的建设还缺乏统一的国家标准； 3）在语料库的开发工具研究还落后于欧美国家，国内的语料库语言学的研究还 是运用国外现有的语料库开发软件；4）目前基于语料库的实证性研究的数量仍 然很少，而语料库作为实证研究的有力工具，没有发挥其语言实证研究应有的 作用。因此而言，语料库语言学研究虽然在中国近年来有所发展，但仍处于萌 芽时期，在基于语料库的语言实证研究方面有很大的发展前景。2关于话语分析3.1话语分析成果我国学者20多年来在话语分析方面做出了很大的成绩。国内外影响较大的 专著有：王佐良和丁往道的英

10、语文体学引论、秦秀白的文体学概论、程 雨民的英语语体学、胡壮麟的语篇的衔接与连贯、张德禄的功能文体 学、申丹的叙述学与小说文体学研究、王得杏的英语话语分析与跨文化 交际、刘辰诞的教学篇章语言学、朱永生和严世清合著的系统功能语言 学多维思考、黄国文的语篇分析的理论与实践广告语篇研究、钱敏汝的 篇章语用学概论以及李悦蛾和范宏雅的话语分析等。论文集影响较大的 有朱永生主编的语言语篇语境、世纪之交论功能等。从我国话语分 析的研究成果来看，主要还是以评介为主，研究性的文章较少。“现在的研究 成果显示：篇章对句法结构的形成有制约关系，篇章对句式变体的使用也有制约 关系，句中也有篇章现象。对话语和篇章的研究

11、，可以促进句法分析。”(徐赳 赳 1997)从目前的情况来看，我国很多话语分析者都是Halliday理论的支持者和 应用者。其创立的系功能语言学理论对话语分析产生了巨大的影响。在An Introduction to Functional Grammar 一书中，Halliday 明确指出，他建构功 能语法的目的是为话语分析提供一个框架，这个框架可以用来分析英语中任何 口头语篇和书面语篇。“他有关语言性质、语言系统、语言功能、语言结构、语 言与语境相互关系、衔接与连贯相互关系等一系列理论问题的看法对话语分析的 发展产生了广泛而深刻的影响。(Halliday 1985)但令人遗憾的是还没有很多 人

12、用系统功能语法作为语篇分析的理论指导。黄国文的语篇分析的理论与实践 广告语篇研究全面地运用系统功能语法来分析语篇。国内把系统功能语法作 为探照灯，照亮整个语篇领域的，黄国文是第一人。3.2我国话语分析的不足3.21对“ discourse analysis “这个术语的理解有不少学者把discourse analysis译为“话语分析”，但也有不少学者将其译为“语篇分析”。与discourse 有关的另一术语是text ,有人将其译为“篇章”，也有译成“语篇”或“话语” 的。一般说来,英美国家的学者好用discourse,而欧洲大陆的学者则多用text。 有些学者认为这两个术语在意义上有区别，

13、而另一些学者则不对它们作严格区 分。王福祥把discourse analysis译为“语篇分析”；胡壮麟用“语篇”统称 “篇章”和“话语”。我国语言学家的著作中普遍使用这些概念 但对它们的界 定却时常模棱两可。目前，国内对discourse和text的译名仍然比较混乱，对 该领域的研究造成了一定的影响，对读者的理解也带来很大的不便。当然，国外 学者对这两个概念的理解也各有不同，也有将两者混为一谈的，迄今没有统一。 本文对“话语”与“语篇”不作严格区分。3.22研究力量相对薄弱据国际刊物语篇（Text ）杂志主编Van Dijk所提供的信息，Text杂志的稿 源主要来自美国，西欧各国要加在一起才

14、能与美国拉平，再其次为，澳大利亚、 日本和以色列。我国话语分析语言学的发展仍处在引进介绍阶段，理论研究多， 实际分析少，尤其缺乏对真实状态下收集的语料的分析，难以揭示日常会话模 式和运行规律，更难以谈到用引进的话语分析理论来进行汉语的研究。3.23对口语研究不足语言的表现形式既可以是口头的（spoken），也可以是书面的（wri tt en）。人类 在交际过程中，既可采用口头形式，也可采用书面形式。交际中与语言使用有关 的问题都属于话语分析的内容。在话语分析中，书面语的研究相对而言比较好操 作，而口语研究由于受到环境、设备、技术、人力、资金等种种条件的限制不 易进行。（李悦蛾,范宏雅2002）

15、国内的话语分析就语料而言，书面语料所占的 比例远远超过了口头语料。这个倾向有待改变。3.24引进多，创新少阅读和钻研引进的原版书需要一定的英语基础；对于英语水平不太高的语言工 作者和语言学习者来说，有必要用汉语引进一些新的东西，但引进不是最终的 目的。我们不仅需要评介国外学者研究成果的著作，同时也需要与我国社会、语 言、文化、教育等方面的实际情况相结合的话语分析方面的专著和文章。因此，我 们需要创新。4.语料库与话语分析4.1语料库与话语分析的结合点通过研究这22篇论文，可以发现语料库语言学与话语分析的结合点：两者分 析的都是真实语料，都注重实证性研究。前者能从大规模的真实语料中快速提取 批量

16、性语言特征并显示统计学的结果；后者则提供理论分析框架，包括功能语 言学、文体学及社会心理学的理论参照。两者的互动带来几点启示：4.11对语言形式的研究最终要走到语言的意义和功能层面。历史上，语言 学曾经历过以词汇为中心到形式句法为中心的变化，如今语料库语言学再次将 中心转向了词汇，并且从其早期的词频调查发展到今天基于词汇和词块的对语 义和语篇的研究。正如Sinclair （ 2005）所说，语料库使我们树立了“意义” 是研究语言的核心这种概念。意义就存在话语的表层（词和词块），越是把话语 抽象化就越远离意义，语言研究一旦完全形式化，就完全没有意义了。4.12对语言应用的实证研究应走量化的、定性

17、的和解释性三者结合的途径 （何安平2004: 385）。运用计算机手段对大规模真实语料的词汇、句法、语义 乃至语篇结构的信息提取使我们获得批量性的、带倾向性的语言使用结果；而典 型个案的剖析使我们深入观察和了解这些语言特征运作的内部关系和外部影响， 两者相结合能使研 究结果更有说服力。4.13对学术话语的语料库研究展现了语言实际使用的多变性。以往的外语 教学往往只教一种语体（书面语），如今的教学如何应对这种多变性？外语教 材和考试应该如何反映这种多样性？我们的师生将如何面对这样一种现实：对 语言的问题再也不能简单地说yes /no或者correct /incorrect,而是It depend

18、s?4.2现有研究的局限性尽管基于语料库的话语研究已经取得了一些重要成果,但相对于借助传统话 语分析方法所获得的成果而言仍显单薄。造成这一现象的原因主要表现在两个方 面:一是现有语料库的局限性，二是话语分析的传统。从话语研究的角度来看，现有通用语料库的局限性可归纳为三点：（1）主要 由截取的语篇样本构成；（2）大多数未标注进行话语分析所需的信息；（3） 口语 语料太少。上述（2）、（3）两点对话语分析的影响显而易见。有关第1点，Sinclair （1991）指出：“在语言研究的广度上，由完整语篇构成的语料库要比由短小语篇 样本构成的语料库广。随后谈至jBrown语料库时，Sinclair（19

19、91）说：“由于 语篇样本的长度只有二千个单词，这一限制使得就大的语篇模式所作的任何研究 可能显得不合时宜”。就话语分析的传统而言，Stubbs (1993)指出，英国话语分析传统所遵循的 原则之一是:研究单位必须是完整语篇。原因在于一份语篇的语言特征很少在整 个语篇中均匀分布。换句话说，在语篇的不同部分，语言特征的体现有所不同。 Hasan (1985), Swales (1990)等的研究佐证了这一点。此外，大多数从事话语分析的学者习惯于分析少量的单个语篇,而通用语料库提供的语篇数量庞大，不易 操作。3结束语语料库可以提供真实的、鲜活的语料。(吴军2010)语料库收集了大量现实 生活中自然

20、发生的真实语言材料，体现出语言的时代性与动态性。当初语料库的 设计研究人员认为基于语料库的语言学研究仅限于词汇层面，难以超越小句进入 话语语篇层面，如今，随着学科发展逐渐成熟，在语料库语言学中很多研究已经 涉及到了话语层面的问题。诸多研究表明，如果不采用语料库语言学的方法，一 些搭配模式、变量的交互问题就很难探讨清楚。当然，为了让分析有更多的语境 知识，针对语料库语篇分析所反应出的不足与局限，可以采用访谈、语篇类型使 用者的特定小组讨论等形式帮助确立语境，以更好地体现语篇的语境因素。同时, 把与语料库相关的一些元语言信息也纳入到分析中来。总之，基于语料库的话语 分析模式为语篇分析研究提供了一条

21、新的研究思路，有着较为明显的实用价值， 但是其具体应用效果还有待于进一步做大规模的研究。参考文献：1 Halliday, M. A. K.，& Hasan, R. Language, Contex t and Text: Aspects of Language in a Social2Sem iotic Perspective M . Vic. : Deakin University, 1985.2 Sinclair, J. Corpus, Concordance, Collocation M . Oxford: Oxford University Press, 1991.3 Stubbs.

22、M. British Traditions in Text Analysis: from Firth to SinclairA . Baker et al. Tex t and Technology C . Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1993.4 Swales, J. Genre Analysis M . Cambridge: Cambridge University Press, 1990.5 李悦蛾，范宏雅.话语分析M.上海：上海外语教育出版社，2002.6 黄国文.语篇分析的理论与实践一广告语篇研究M.上海：上海外语教育 出版社，2001.7 吴军.英语语料库研究综述：回顾、现状与展望J.外语教学，2011( 1)8 徐赳赳.话语分析二十年J.外语教学与研究，1995, (1).9 徐赳赳.话语分析在中国J.外语教学与研究，1997，(4).10 朱永生.话语分析五十年：回顾与展望J 外国语，2003,(3).