Business cards

《Business cards》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Business cards（11页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、名片翻译Tanslain ofBusns Cad 1 语篇类型、功能与翻译目的Tx Type， unction an Skpos TxtTy： informative tex soknwn a istingards;Callig crd: n ngavedcrdberng os ul name ndddress;eice/prdts of o cmpy， c。， a rined orre greig hats eft to indcate that you hae isited untion： Esaish ntas Skopos(Theitned ntio f te rnslaon）: To

2、 imre yor fori lets of th cai andqaliy f yorompny an establistems。- heonlyresrce hic c tansit your copany ageandmesagto ourfrein clents-the frs impressin wih makes yrforeg ontac strong;syolizg te calibe and quiy f eservics/products o your cmpany语篇类型：“信息类” 功能:用于介绍个人与其所代表的单位、公司，联系方式等，便于建立社交关系或处理公务预期翻译

3、目的:在译语语境中，所译名片能够符合译语名片的习惯格式，符合译语读者的接受习惯,从而使读者对名片印象深刻，发挥名片提供信息、和谐关系的功能。7. 汉英名片差异及翻译原则 Dfenceand Trnsltio Principlefferncs What i is writtn andhowit i itten: 名片主要内容hat it is writtnCinee:irtallvery ileEnglis：major iteow t isitten：机构名称 me ofte copnine: full namenglish: busies servce or prdut地址顺序 AssCnes

4、e: fom lage mlEnglish：rom smal o large 翻译原则：入乡随俗,只译出主要的有实质性的职务或职称； “名从主人，“约定俗成”，套用译语中相应的习惯说法;注意表达规范，遵循从小到大的原则。 Prncipes：Ingeement with teT covetion （exprss n t wythns are exreed n th L）; useanard n estalish expresio.3翻译要点Key oins 。3.1 入乡随俗Exressin heayhings xressd intTL 公司名称Copany names叙述性的esciptive

5、：opeto运营公司Ti ian opetr offeringcrpoate ositaliy seics. 这是一家提供企业社交/公关服务的专业公司.sevice商业性服务公司，如anfice deign service gency代理公司，中介公司 maket eseah gency市场调查代理公司 ;andvetig agen广告代理公司;arruitment /employet any职业介绍所；a commercal prry agenc房地产中介公司consuac咨询公司，顾问公司 manageme conulancy(管理咨询公司);a proerty conlac(地产咨询公司

6、）； corpoatehospitay colty(企业社交/公关服务咨询公司)；a design nstncy（设计咨询公司） 专有名词类的(名片上的公司名 ）Propernames :Brtish Motor Holdig（BH) 英国汽车控股公司 TREETIGHT CABS“道路之光”出租车公司 Abbott Lboraties雅培制药公司（美国）Eet易捷航空公司（英国）HaysTuck Leasing 海斯货车出租公司（美国）ansn汉森信托公司（加拿大)Eri Teleommnicatins 爱立信电讯公司(瑞典）she Fods 赫施食品公司（美国） REGAL FROZENR

7、UCTS 05109Valley Road, taines， Midlse， 12 4 Tl： 014 936525 Fx： 01784 93 622- RICHDSNDES roducn Maar雷戈尔冷冻食品公司 理查德 桑德斯 生产部经理- 地址:米德尔塞克斯郡 斯坦尼思河谷路10509号 邮编：T12 4JW 电话：074 93652 传真：018 93 52 S Liter Stely harmcutias ecton HueHelen arsden eton CrtMarketingMnagr Tunbrdge ell T1 2 Tel：01892 0170 Fa： 0192 36

8、 462S 里思特史蒂特利制药公司海伦马斯顿营销部经理 地址:顿布里奇维尔斯 贝克顿街贝克顿大楼 邮编:TW 6 2 电话：01892 340 170 传真：01892326 46用经营某项业务的专业人士名称来替代公司名:BGT Meting ConsuntsB营销咨询/顾问公司TDShipping Agents FTD船舶运输代理公司Edwads Accontt爱德华滋会计师事务所 Sukist Growr新奇士果农公司ATY WILLIAM CONSLTANTORMTION TECHNOLGY SERVCESPL 94 hr rightn Sssex B1 6D Te: 01273 6 8

9、72 ax: 01273656 818 信息技术服务股份有限公司凯蒂威廉姆斯 顾问 地址：苏塞克斯布里顿广场94号 邮编：B1 D 电话:0173 656 87 传真:01273 656 8信息技术服务股份有限公司凯蒂威廉姆斯 顾问 地址：苏塞克斯布里顿广场94号 邮编:N 6 DJ 电话:01273 65672 传真:023 656 818东南汽车公司Sueat Auto福州外国人人力资源咨询中心Fzho oeignrsNetwork哈尔滨动力设备有限公司Hrbn w quipment 海尔集团Haer 中国国际航空公司 Air hna 厦门航空公司 XiamenAirlies 春秋旅行社

10、heFourSeasn 上海佳瑞注册会计师事务所 Shnghai aRui Cerid Pulicccounants部分公司部门名称英译：总公司 Head ffie分公司 ranchOfce营业部Bsines ffice人事部 Personne （Department）人力资源部 Humn Resources (Deatmnt)总务部 Generl Affir (Departmn)财务部Accountig （Dertment）营销部 Maketng （Deprtmet) 销售部 Sle（Depament）促销部 ales Promotn （eartmnt)国际部 Oveseas （Depten

11、t）出口部 Export (Date进口部 Import(Dprtment）公关部 ublcRelations （eatment)广告部 dvertisig (Deartent)企划部 Planning （Departent)产品开发部 Prouct eelopment (Depatet)研发部R&D /Research nd Dvelpent (Dprtent）客户部 Accout (Dearment) 会计部 Acuts /Accont (Departent） 电脑部 Compues （epartmen） 客户服务部CustomServce (Deprtmet)配送部 Dispa （epa

12、rtmen) 法律部 Legl（Dpatment) 生产部 Pocti （epartmn）采购部 Prchasing(Dartmet） 质检部 uality Control （Deprtmet）供应部 Supis (eartment)培训部 ainig （Deamnt)首席执行官chie xutie fficr (CEO);首席会计师 chi accountant;首席运营官(生产主管)chifopng ficer （COO）；财务总监chieffinance officr （CFO）;信息总监che informatin oice；业务经理prional Mnage；行政秘书Ofice Am

13、nstor 73。2“名从主人” Ue established verinfr comaynamesand tnrdxprssos冠杰电子Gunjie lectrcs Tpiy ts福建圣农集团Fujia ner Group 厦门雅讯网络有限公司 XIAMENAXON NETWORK （O., LT） 职衔的地域差别 :校长:Predent，Chncellor Vice CaclorPo-vie-chacellr教务长：ea ofStudies；Povo73.3 “约定俗成 Use eabished fficial versions 中国“国务院” StaeCuncilr Sate Depat

14、et(美国国务院)国家外汇管理局 Stte Adinitratoof orig Exchange 国家防汛抗旱指挥部Sat lood Contrl nd rought RelefHeadquarer福建省政府办公厅 Geerl Offce of FuianProincial Governmet 福建省广播电影电视总局 Fian dministratn f Radio, Flm and levisin 7.3.4 力求准确 Giv orre inoraion 委员会 独立的机构名coucl： 中国和平统一促进会 Chna ui forroin of ecfuainal Reficati 具有行政

15、职能的专门“委员会 comison：教育委员会(教委）ucatio Commision机构下属设立的“委员会 cottee:（交管所下属）车祸处理委员会Ra AccientCmite 人口资源环境委员会Coitte of opulation, Resoures and Enirot “经济师” eonomist ?offc of economcainistrtioneconomic administratr/econmicorinator 调研员inpctr， sr 主任 drecor ？ofice mnagertaurer 7。35 地址的翻译 ndligofddreses “号”在英语中习

16、惯不写出来 05 Valley Road 河谷路105号 北京海淀区西三环北路2号No.2 rth Xisaun Road, Hadn Dstrct 2 Nth Xisanhan Rod， Hadian strict，Beijing “楼，大楼” ulin，wer, sioShawBuiding 逸夫楼 Post Office Tower邮电大楼 第几“段/座”、第几“单元”、第几“楼层”Sectin/Bldig ， t/Apartment， loor/Leel 缩写：m可缩写为;Bdig可缩写为LDG；Floor或Leve可缩写为F或L；Apatment可缩写为pt；Road可缩写为Rd。；

17、 Stret可缩写为St.等 上海市威海路755号1座24楼2401室R24， F24或4F或24/，BUDG 1, 5 eiaiRd. Shanghi 地址翻译从小到大 7 4 译例分析 Cse stude例1 福建省华闽进出口公司办公室主任 福建省福州市湖东路165号 华闽大厦1层 邮政编码:5000参考译文：ujin HuminImp。 xp。 OficnagerAd11 a BLG, 1Hg Rd.，uzhou， ujin， PR， 3500 例2福建省爱乐乐团总指挥 福建省福州市白马路号邮政编码：50000参考译文：Fujan hilhamni rcestrChief nductor

18、Ad 8 Baia d.， uzo， FujanP。R。Chin,3000例3.福建省外经外贸干部培训中心福建省新源国际经济技术交流中心国际三部地址：福建省福州市华林路128号18层邮编：3003参考译文:FujinForeg Ecomic & Trae OffcasTriningntFujianNewSurc InEconom ecnoogic ExchageCetre Diviin 3，Overseas Deartend:18F， 128 ln d.， Fhou, Fuian, PRC,50003 各类职衔:省委/市委书记 Scretry,Provnia/Mnipal Comitee of

19、the CPC省长 veno办公室主任 Ofic Manager办公室助理 ffiessitnt 办公厅主任 Direto, ea Offce包装设计师 Pacag Designr 保安人员 Secuity ficr保险公司理赔员 InsncActuay 编审 Sior Edio硕士生导师 Graute Studt Suervior博士生导师 Doctoral StudentSupervsor采购（进货）员 Prcasig Aent 采购员 Buyer;Prhaser 采矿工程师 Mining Eneer 参谋长 ChiefofStaff常务副省长Excutiveice Govenor 常务副

20、市长Managin VieMayor； t ce Mayor常务理事 Managin to常务副校长Manin Vice resident； Firs icePreside厂长Plat Fctory ner； Director 车间主任 rkshop Mnae/Directr出纳员 Cashier厨师长 Had Cok，Cef处长/副处长 Diiionief/Deputy Divisi Cif 打字员 Typt大堂副理(宾馆)AssistantMnager代理市长 Actig Mayr代理主任Actng Deco导游 Turstuide 地区经理 Rgonal Manage地区销售经理 egi

21、nal als Mge地区专员 Cmmissor； Prefctr 电话接线员、话务员 Tlephonis； Oerator 电脑程序设计师 rogramme 电气工程师 Electial ngieer 电讯（电信）部经理Teecmunicton Excutive 店员、售货员 Sales Clerk董事长(企业）Presint/Cairmnof the Board f Diectos董事长(学校） Preden/ Chairanfthe Bof Tustees发言人 Skeman 高级农艺师 eirAgonomist工程技术员 Engnri ehnicia 公证员 Nota Pubc 股票交

22、易员 Stock Dealer顾问 Adviser 广告文字撰稿人 Copywriter 航空公司订票员 ilne ale Represnative红马甲（场上经纪人）FlooBror候补委员 Alert Mebe护士长 Hed Nre化学工程师 emial Engneer 会长/主席（学会,协会） sidnt会计部经理Acounting Mnge会计主管 Accunting upvisor会计助理 Accuntig Asistan机械工程师 MechniclEineer 计算机处理操作员oputer Prossng Oprator 计算机系统部经理ComterSytm Manager 计算机

23、资料输入员ComutrData Input Opatr 技术编辑Tehia Edi技术翻译TecniclTraslator 领班（工厂、工地）an领班（酒店、宾馆)Hed aite； apti练习七:国家电力公司 Stae Power中国新闻社福建分社China NewSrvicFujaOfice 福建多语翻译服务公司jin MutilangugeTanslation Servce 福建新大陆科技集团FuanNwladScitch Gro 长安福特汽车股份有限公司hangn FordAutomoble 厦门市嘉和路102号02 Jahe Ro， Xiame福建省福州市洪山园路6号实达科技城A座4楼F/A，STRSci-ch Pa， 6 Hngsha d.， Fuzhou，Fjia, Cia厦门裕利集装箱服务有限公司福州分公司 行政秘书 地址：福州市湖东路28号太阳广场四楼 邮编：35000IMN GRETIG CONNE SERVCE（CO）, UHU RACHOfice AdmnisraorAd：4/F,Sunplz， 278Hdong., uzhu， Fjian，Cina， 350003文中不足之处，请您见谅！11 / 11