《《短文两篇27》翻译注释.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《短文两篇27》翻译注释.ppt（18页珍藏版）》请在装配图网上搜索。
1、山川/之美，古来/共谈。高峰/入云，清流/见底。两岸/石壁，五色/交辉。青林/翠竹，四时/俱备。晓雾/将歇，猿鸟/乱鸣。夕日/欲颓，沉鳞/竞跃。实是/欲界之仙都，自/康乐以来，未复有/能与其奇者。,答谢中书书 陶弘景,1、山川之美，古来共谈。 山河的壮美，是自古以来人们共同赞叹欣赏的。 2、高峰入云，清流见底。 这里的高峰插入云霄，溪流清澈见底。 3、两岸石壁，五色交辉。 河流两岸的悬崖峭壁，五彩斑斓，交相辉映。,4、青林翠竹，四时俱备。 苍青的密林和碧绿的竹子，一年四季常青。 5、晓雾将歇，猿鸟乱鸣。 每当早晨，夜雾将要消歇，可听到猿猴长啸，鸟雀乱鸣； 6、夕日欲颓，沉鳞竞跃。 每当傍晚，夕
2、阳将落，可见到水中的鱼儿竞相跳跃。,7、实是欲界之仙都。 这里实在是人间的仙境啊！ 8、自康乐以来，未复有能与其奇者。 自从谢灵运之后，还没有人能置身（欣赏）这奇美的山水。,1、交辉： 2、四时： 3、歇： 4、颓： 5、沉鳞： 6、欲界： 7、康乐：,交相辉映。 四季。 停止，消散。 坠落，落下。 潜游在水中的鱼。 佛教三界之一，即人间。 南朝宋代诗人谢灵运，山水诗派创始人。因世袭康乐公，世称康乐。,1、根据提示，默写原文： 总领全文的句子是：山川之美，古来共谈。 描写山水相映之美是：高峰入云，清流见底。 描写色彩配合之美是：两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。 描写晨昏变化之美是：晓雾
3、将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。,2、作者从哪些角度描绘“山川之美”？ 观察角度：A仰视 高峰入云 B俯视 清流见底 C平视 石壁青竹翠林 时间跨度：早晨（晓雾将歇） 黄昏（夕日欲颓） 景物状态：静景（高峰俱备） 动景（晓雾竞跃） 感官角度：视觉（高峰入云） 听觉（猿鸟乱鸣）,3、本文表达了作者怎样的思想感情？最能表现这种思想感情的是哪一句？ 表达了作者沉醉山水的愉悦之情和与古今知音共赏美景的得意之感。 “实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。 ”,4、“自康乐以来，未复有能与其奇 者。”这句话的言外之意是什么？表 达了作者怎样的思想感情? 答：这句话的字面意思是：自从南 朝谢灵运
4、以来,没有人能欣赏这种奇 景。言外之意作者对谢灵运无比仰 慕，作者从山水中发现无尽乐趣， 颇为自豪得意，期与谢公比肩。,记承天寺夜游 苏轼,元丰六年/十月十二日/夜，解衣/欲 睡，月色/入户，欣然/起行。 念/无与 为乐者，遂至/承天寺，寻/张怀民，怀 民/亦未寝，相与/步于中庭。 庭下/如积水空明，水中/藻荇交横， 盖/竹柏影也。 何夜/无月，何处/无松柏，但/少闲人/ 如吾两人者耳。,1、元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡。 元丰六年十月十二日晚上，解开衣服想要 睡觉。 2、月色入户，欣然起行。 月光从门缝照射进来，我愉快地起来行 走。 3、念无与为乐者，遂至承天寺，寻张怀民。 想到没有可以与
5、自己一起游乐的人，于是 到承天寺，找张怀民。,4、怀民亦未寝，相与步于中庭。 张怀民也没有睡觉，我们一起在庭院散步 5、庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖 竹柏影也。 庭院中的月光如一泓积水那样清澈透明， 水中藻、荇纵横交错，原来是竹柏的影子。 6、何夜无月，何处无松柏，但少闲人如吾 两人者耳。 哪夜没有月光，哪里没有绿竹和翠柏，只 是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。,1、欲： 2、户： 3、欣然： 4、念 ： 5、与为乐者： 6、遂： 7、相与： 8、如积水空明： 9、空明： 10、藻荇（xng）：,想要。 门。 高兴、愉快的样子。 考虑，想到。 共同游乐的人。 于是，就。 共同，一同。 意思
6、是月色洒满庭院，清澈透明。 形容水的清澈。 这里指水草。,10、交横： 11、盖： 12、闲人： 13、但： 14、耳：,交错纵横。 承接上文，解释原因， “原来是”。 这里是指不汲汲于名利 而能从容流连光景的人。 译为清闲的人，或有着闲 情雅致的人。 只是。 罢了。,文章的思路：,第一层：（步于中庭）叙事，交待赏月散步的时间、原因。 第二层：（庭下如积水盖竹柏影也）写景，写月下庭中景物。 第三层：（何夜无月）抒情，面对月光、竹柏疏影抒发感慨。,1、“但少闲人如吾两人者耳”中 “闲人”应如何理解？言外之意是什么？,并非指闲极无聊、无所事事的人。首先，“闲人”即清闲的人，指具有闲情雅致的人。其次，“闲人”还包含了作者郁郁不得志的悲凉心境，为有官无事做而苦闷。 言外之意是那些在官场上追名逐利的人是领略不到这种情趣的。（或惋惜无人赏月，更暗示世人大都醉心于功名利禄，为俗务所累，无暇及此）,2、“庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。”有何特色？,这一句运用了比喻的修辞手法，写 出了月光的皎洁、空灵。不明写月 光，但却使月光的意境宛然具现， 高度传神。,1、文章表达了作者怎样的思想感情？ 赏月的欣喜，漫步的悠闲，被贬 的悲凉，人生的感慨，自我排遣 忧闷的达观等复杂微妙的感情。,2、这篇文章主要表现了作者怎样的心境？ 旷达乐观,
《短文两篇27》翻译注释.ppt
