医院常用中英文对照研究

《医院常用中英文对照研究》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医院常用中英文对照研究（22页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、医院常用中英文对照汇编公共空间大厅Hall中药局ChineseMedicinePharmacy公用电话PublicTelephone/PayPhone/Telephone/PublicPhone日常生活训区DailyActivityTraining日间门诊ClinicArea日间院AdultDayCareCenter日间照护DayCareCenter出院室DischargeOffice加护病房IntensiveCareUnit(ICU)打卡刷卡区ClockIn/Out民众意箱Suggestions各科门诊Out-PatientDepartments(OPD)早产儿室PrematureBabie

2、s自动提款机ATM住院室Admissions佛堂BuddhistPrayerRoom吸烟区SmokingArea志工服务台VolunteerServices志工室Volunteers衣室DressingRoom巡箱PatrolBox夜间门诊EveningClinic居家护HomeHealthCare居家护室HomeHealthCare服务台(询问处)Information注射室Injections治室TreatmentRoom社福卫教室SocialWorkandHealthEducation门诊大厅OutpatientHall门诊注射室OutpatientInjection门诊部Out-pat

3、ient门诊满意调查回收意箱SuggestionBox门诊检验OPDLaboratory待产室LaborRoom急诊暂观察室ERObservationRoom恢室RecoveryRoom候诊区WaitingArea员工意箱Suggestions晒衣场ClothesDrying气喘卫教室AsthmaHealthEducationRoom消毒室Sterilization消毒锅区EquipmentSterilization病房Ward病毒室ViralLaboratory健儿门诊WellBabyClinic医院常用中英文对照汇编公共空间健保卡换卡服务中心NationalHealthInsuranceC

4、ardRenewal健检中心PhysicalExaminationCenter健检室PhysicalExamination产後妇中心PostpartumCareCenter产後护之家PostpartumCare发烧筛检站FeverClinic诊室ConsultingRoom新生儿病房NeonatalWard隔检疫舍QuarantineHouse团体治室GroupTherapy语言治室SpeechTherapy药处MedicineReceiving卫教公布HealthEducationBulletinBoard卫教室HealthEducationOffice婴儿室BabyRoom检查室Exami

5、nationRoom总层引FloorPlan转诊中心ReferralCenter药物谘询DrugInformation药库DrugStorage护之家NursingHome台Terrace接待,服务及休闲区水间Kitchen/Drinkingwater/HotWater饮水机DrinkingFountain配膳间MealChecking发厅Barbershop美发(容)院BeautySalon商店街ShoppingArcade员工餐厅StaffRestaurant/Cafeteria餐厅Restaurant西餐厅WesternRestaurant贵宾室GuestRoom/Reception会客

6、室ReceptionRoom休息室Lounge家属休息室Lounge图书室Library阅览室ReadingRoom放映室ProjectionRoom影印室CopyRoom育婴室NurseryRoom/MotherandBabyRoom哺乳室NurseryRoom值班室DutyRoom驻警室Security警卫室SecurityRoom接待,服务及休闲区停管中心ParkingServiceCenter 调室DispatchRoom司机室/司机调室DriversLounge值日室DutyRoom值班休息室DutyOffice医师休息室PhysiciansLounge宿舍Dormitory儿童游戏

7、场RecreationArea医器材贩卖部MedicalSupplyDispensary爱心椅CourtesyWheelchairs椅借用区MovableBeds政单位人资源部HumanResourcesDepartment人事室PersonnelOffice人事组PersonnelSection人事处DepartmentofPersonnel公安室IndustrialSafetyOffice工务科Maintenance公关室PublicRelationsRoom(Office)文卷室DocumentationandArchivesOffice主计室ComptrollerOffice出纳室Ca

8、shier出纳课CashierSection民诊处CivilianAdministrationDivision企划室StrategyPlanningOffice企划组PlanningSection企划组PlanningandManagementSection企划管部PlanningandManagementDivision安全卫生室LaborSafetyandHygiene成本执组CostManagementSection收发室MailRoom政副院长室AdministrativeDeputySuperintendent政管中心Administration住/出/转院Admission/Dis

9、charge/Transfer住院病组InpatientRecordsUnit兵役复检室MilitaryServiceExamination批价柜台Cashier系统组SystemEngineeringSection防台中心TyphoonEmergencyCenter社会服务室SocialWorkerRoom社区副院长室CommunityDeputySuperintendent社会服务科SocialServiceSection门诊病组OutpatientRecordsUnit保险作业组InsuranceDeclarationSection急诊批价ERCashier科主任办公室Dept.Chie

10、fOffice政单位疾病分析组DiseasesClassificationUnit病室/组MedicalRecordsRoom/Unit/Section医院常用中英文对照汇编门诊组OutpatientUnit/Section住院组InpatientAdmissions秘书室AdministrationOffice院长室Superintendent挂号柜台Registration采购组ProcurementSection教学组TeachingSection工安全卫生室OccupationalSafetyOffice安室WorkSafetyOffice安课LaborSafetySection程式组

11、ApplicationProgrammingSection勤务中心ServiceOffice感染控制委员会InfectionControlCommission会计室AccountingOffice会计组AccountingSection资讯管部InformationManagementDivision稽核组AuditingSection卫材供应组MedicalSupplySection档案室Archives营养部Food&NutritionDepartment总务室GeneralAffairsOffice总务组GeneralAffairsSection医品组QualityAssuranceSe

12、ction医勤组MedicalServiceSection医学工程室MedicalEngineeringOffice医副院长室MedicalDeputySuperintendent药剂科主任室PharmacyChief床科部中医科ChineseMedicine中医科-内科ChineseInternalMedicine中医科-针灸科ChineseAcupuncture小儿科Pediatrics小儿科-心脏PediatricCardiology小儿科-外科PediatricSurgery小儿科-心肺PediatricCardiopulmonary小儿科-感染PediatricInfectiousD

13、iseases小儿科-胃肠PediatricGastroenterology小儿科-眼科PediatricOphthalmology小儿科-神经科PediatricNeurology小儿科-遗传科PediatricGenetics小儿科-预防注射PediatricVaccinations床科部小儿科-一般门诊Pediatrics医院常用中英文对照汇编小儿科-青少门诊AdolescentHealth小儿科-过敏免疫风湿科PediatricAllergyImmunology小儿科-血液肿瘤科PediatricHematology&Oncology小儿科-科PediatricUrology小儿科-内

14、分科PediatricEndocrinology小儿科-重症医学科PediatricIntensiveCare新生儿科加护病房NewbornICU小儿加护病房PediatricICU儿童急救加护医学科PediatricEmergencyandCriticalCareMedicine小儿心肺功能室PediatricPFT优生保健科PerinatalGenetics内科InternalMedicine内科-一般门诊InternalMedicine:General内科-日间化学治DayChemotherapy内科-胃肠科Gastroenterology内科-胸腔科PulmonaryMedicine内

15、科-肾脏科Nephrology内科-内分科Endocrinology内科-内分暨代谢科EndocrinologyandMetabolism内科-心脏(血管)内科CardiologyDept.内科-血液肿瘤科HematologyandOncology内科-人医学门诊Geriatrics内科-过敏免疫风湿科Rheumatology/Immunology/Allergy内科-神经Neurology内科加护病房MICU内科-肝胆胰内Hepatic-biliary-pancreaticMedicine内科-感染科InfectiousDisease牙科Dentistry(Dental)Dept.家庭牙医科

16、FamilyDentistry牙科-特别门诊DentalSpecialtyClinic牙科一般门诊(初诊)DentalClinic-InitialVisit牙科复诊(约诊)DentalClinic-AppointmentOnly口腔颚面外科OralMaxillo-facialSurgery口腔病诊断科OralPathology齿颚矫正科Orthodontics儿童牙科PediatricDentistry牙周病科Periodontics补缀科Prosthodontics外科Surgery外科-小儿PediatricSurgery外科-骨科Orthopedics外科-神经Neurosurgery外

17、科-手外科HandSurgery外科-消化系GastrointestinalSurgery外科-一般门诊Surgery-GeneralClinic床科部外科-大肠直肠Colo-rectalSurgery外科-整形PlasticSurgery医院常用中英文对照汇编外科-甲腺乳腺ThyroidandBreastSurgery外科-乳房BreastSurgeryClinic外科-心脏CardiacSurgery外科-心脏血管CardiovascularSurgery外科-胸腔ThoracicSurgery外科-美容外科CosmeticSurgery外科-肝胆HepaticSurgery外科-肝胆胰外

18、Hepatic-biliary-pancreaticSurgery外科-重建整形Plastic&ReconstructiveSurgery外科-胃肠及一般Gastroenterology&GeneralSurgery骨外伤科OrthopedicTraumatology外科加护病房SurgeryICU皮肤科Dermatology皮肤科-一般门诊Dermatology-GeneralClinic皮肤科-职业性皮肤病OccupationalDermatology耳鼻喉科ENTDept.(Otolaryngology)耳鼻喉科-一般门诊GeneralENTClinic耳鼻喉科-门诊小手术MinorSu

19、rgery耳鼻喉科-鼻窦内视镜门诊SinusEndoscopy科Urology科-一般门诊Urology-GeneralClinic科-性失禁IncontinenceClinic科-男性孕症MaleInfertilityClinic科-性功能障碍SexualDysfunctionClinic孕症学科Infertility妇产科ObstetricsandGynecology妇产科-孕症InfertilityClinic妇产科-子宫颈癌CervicalCarcinomaClinic妇产科-羊水穿Amniocentesis妇产科-妇科肿瘤GynecologicalOncology妇产科-子宫颈病变C

20、ervicalDysphasiaClinic妇产科-妇期MenopauseClinic妇产科-快速子宫颈抹片ExpressSmearService妇产科-抹片及乳房检查PapSmear妇癌科GynecologicOncology妇科学科GynecologyUrology眼科Ophthalmology眼科-青光眼GlaucomaClinic眼科-斜弱视StrabismusandAmblyopia眼科-视网膜RetinaSection眼科-一般门诊Optometry-GeneralClinic眼科-兵役检查MilitaryServiceEyeExam眼科-配光检查Optometry眼科-视保健Vi

21、sionProtectionClinic床科部眼科-萤光摄影FluorescentPhotography眼科射OphthalmologicLaserTherapy精神科Psychiatry医院常用中英文对照汇编精神科-身心内科PsychosomaticClinic精神科-焦虑忧郁失眠门诊AnxietyandInsomniaClinic精神科-癌症团体心治GroupCancerTherapy精神科-儿童青少特别门诊(限18岁以下)YouthPsychiatry放射线科Radiology核医科NuclearMedicine疼痛科PainManagement麻醉科Anesthesiology(Ane

22、sthesia)Dept.健科Rehabilitation解剖病科AnatomicalPathology预防注射科ProphylacticImmunization病科Pathology青少谘询特别门诊JuvenilePsychiatryDepartment肿瘤科Oncology神经内科Neurology神经外科Neurosurgery家庭医学科FamilyMedicine社区医学部CommunityMedicine心血管加护病房CardiacCU(CCU)心血管中心CardiovascularCenter心脏血管外科加护病房CardiovascularSurgeryICU急诊Emergency

23、Dept.急诊医学科EmergencyMedicine内视镜科EndoscopySection血液透析Hemodialysis肝胆科Hepatology高危险妊娠症学科High-riskPregnancy安护HospiceCenter职业病科OccupationalMedicine放射肿瘤科RadiationOncology保健科PreventiveMedicine运动医学科SportMedicine肺结核加护病房TBICU外伤加护病房TraumaICU健康检查中心HealthEvaluationCenter脑血管中心CerebralVascularClinic神经医学中心BrainCente

24、r烧伤中心BurnCenter癌症中心Cancercenter癌症防治中心CancerControlandPreventionCenter高压氧治中心HyperbaricOxygenTherapyCenter肥胖防治中心WeightReducing床科部洗肾中心HemodialysisCenter医学美容中心MedicalCosmeticCenter医学影像中心MedicalImageCenter运动健中心Rehabilitation-ExerciseCenter医院常用中英文对照汇编病人保健推广中心DiabeticCenter中西合作医中心Chinese-WesternCooperative

25、TreatmentCenter社区护HomeCare护之家NursingHome护部NursingDept./NursingDepartment护长室HeadNurse医技术CT登记处CTAdmissionX光摄影室(借片室)X-rayRoom孕症谘询室InfertilityConsultationRoom内分检查室EndocrineExaminationRoom内科诊查室InternalMedicineClinic内视镜室Endoscopy化学治Chemo-Therapy心电图室EKG心导管室CardiacCatheterizationRoom心脏血管中心CardiovascularCent

26、er心脏血管检查室CardiovascularExaminations心脏超音波HeartEcho水室Hydrotherapeutics生化实验室BiochemicalLab生检查科PhysiologicalExam皮肤病诊断中心DermologicalPathologicalCenter石膏室PlasterRoom光子刀治中心PhotonKnifeCenter多功能超音波室Multi-FunctionEchoRoom肌电图室EMG血库BloodBank血液肿瘤科Hematology血清免疫学实验室Immu-serologicalLab血管功能检查室VascularFunctionTest血管

27、摄影室CardiacAngiography动检查室UrokineticExam.Room技术室TechnicalSupportDivision乳房超音波BreastEcho乳房摄影室Mammography儿童治室PediatricTherapyRoom儿童物治室PediatricPhysicalTherapy儿童职能治室PediatricOccupationalTherapy呼吸治RespiratoryTherapy放射免疫分析室RadioimmunoassayUnit放射科登记室RadiologyRegistration医技术放射线治科Radiotherapy科微波热室GenitouroUr

28、ologic超音波UrologyEcho物治PhysicalTherapy物职能治室OccupationalandPhysicalTherapy医院常用中英文对照汇编肺功能PFT肺功能室PulmonaryFunctionTesting门诊检验OupatientCheck-UPS门诊体检PhysicalCheck-Ups急诊X光室ERX-RayRoom胃镜室EndoscopyRoom胎儿影像中心3DLiveImageCenter气管镜室BronchoscopyRoom特殊检查室SpecialExamination胸部超音波ChestEcho闪烁摄影室DiagnosticImagingUnit骨质

29、密检查室BoneDensity骨骼肌肉超音波室EchoforSkeletalMuscles采室UrineCollectionRoom产房DeliveryRoom细胞遗传室Cytogenetics细菌研究室BacterialLaboratory麻醉科实验室AnesthesiologyLaboratory健科治室RehabilitationTherapy紫外线光室UltravioletTherapy肾功能室RenalFunction肾脏超音波RenalEcho视检查室Check-upforEyeSight周边血管室PeripheralVascularExamination微生物实验室Microbi

30、ologicalLab新生儿观察室ObservationRoom-NewBornBabies眩检查室VertigoTest准分子射室LaserTreatment腹部超音波Abdominalecho腹膜透析室CAPD脑波室EEGUnit解剖病科实验室AnatomicalPathologyLaboratory运动治室TherapeuticExerciseRoom射治室LaserTherapy电脑断层摄影室CTScanUnit电室ElectrotherapyRoom磁振造影扫描室MRIUnit膀胱功能室BladderFunctionTest膀胱镜室CystoscopyRoom语言治SpeechThe

31、rapy器官移植OrganizationTransplantation医技术检伤分Triage检验室Laboratory检验科LaboratoryMedicine检体收发室SpecimenCollection检体受紧急报告取EmergencyProcedure检体处室LabSamples医院常用中英文对照汇编营养室NutritionDept.床病室ClinicalPathology职能治OccupationalTherapy医务室(医站)Clinic药剂科(药局)Pharmacy摄影室DigitalImage听检查室HearingExam.Room体外震波碎石机Lithotripsy机械及电器

32、场所总机PhoneOperatorsRoom库房/储藏室/材库Storeroom/Storage卸货区LoadingArea变电室TransformerRoom/Substation/PowerRoom变电站PowerSub-station电气室ElectricalControlRoom/ElectricRoom配电室ElectricalDistributionFacilities中控室CentralControlRoom中央控制室ControlCenter能源设施部PowerSupplyDivision机械室MachineRoom工具间ToolRoom电脑机房ComputerFaciliti

33、es资讯室机房DataProcessing发电机房Generators空调机房AirConditioningFacilities空调机械室AirConditioningFacilities/Air-conPlant紧急出口/安全门EmergencyExit安全门Exit避难方向EvacuationRoute灭火器FireExtinguisher缓机/缓梯EscapeSling消防箱FireHose/Hydrant逃生梯EmergencyLadder通报设备AlertFacilities紧急照明EmergencyLight消防设备/消防栓Hydrant紧急电源EmergencyPower紧急避难

34、梯EmergencyLadder/EmergencyStaircase防空避难处Air-raidShelter会议场所及教室会议室ConferenceRoom简报室BriefingRoom讨室MeetingRoom/SeminarRoom阅览室ReadingRoom研讨室MeetingRoom,SeminarRoom医师研究室PhysiciansOffice医师讨室PhysiciansMeetingRoom医院常用中英文对照汇编研究室StudyRoom音控室AudioContralRoom演讲厅(大堂)Auditorium演讲室LectureRoom国际会议厅ConferenceHall第一会

35、议室ConferenceRoomI第二会议室ConferenceRoomII会议室及图书室ConferenceRoomandLibrary盥洗场所化妆室/厕所WomensRestroom/LadiesRestroom男化妆室/男厕所MensRestroom/GentlemensRestroom洗手间/盥洗室Restroom身心障碍专用厕所DisabledRestroom浴室Shower储藏及仓库中央供应室CentralSupplyCenter中央库房CentralStorage供应室SupplyRoom清洁工具室JanitorsRoom急诊清洁室ERJanitor洗衣房Laundry汅物间So

36、iledMaterials清洁班CleaningCrew告示或警告标示施工中UnderConstruction禁止吸烟NoSmoking禁止饮食NoFoodorDrink禁食槟榔Chewingbetelnutisprohibited禁止携带物NoPets严禁烟火NoOpenFlames请勿(禁止)进入NoEntry闲人勿进AuthorizedPersonnelOnly节约用水PleaseConserveWater请勿攀爬NoClimbing请用雨伞套PleaseUsePlasticUmbrellaCover随手关门KeepClosed随手关灯TurnOffLightsWhenLeaving高压

37、危险,有电勿靠近KeepClear-HighVoltage电器设备,严禁擅入Donotenter!PowerEquipment告示或警告标示请取号码牌,静候叫号时迳往挂号处挂号Takeanumber.Gotocounterwhennumberiscalled.防火门火警时随手关门FireEscape-PleaseKeepClosed避难出口高逃生缓机EmergencyExit&EscapeSling紧急疏散方向图EvacuationPlan禁止将投手伸出扶梯外Pleasedonotstretchoutyourhandorhead您的位置Youarehere电梯内请勿交谈,请戴口罩Donotta

38、lkinelevator,Pleaseputonrespirator医院常用中英文对照汇编严禁工作人员戴手套触摸按钮Employee,pushingbuttomwithyourgroveonisprohibited资源回收及垃圾资源回收/垃圾分Recycling塑胶Plastic垃圾桶Trash垃圾处室DisposalArea特殊空间太平间Morgue其它药物医药分业谘询专线MedicalandPharmaceuticalConsultationInquiries申诉案件及政革新专线CitizensHotline身体健康检查谘询预约服务专线PhysicalExamination出入口及专用道请

39、勿停NoParking请勿暂停NoStanding身心障碍专用坡道DisabledRamp入口Entrance出口Exit/WayOut(标示於地面)遵方向ThisWay汽出入口VehiclesExiting入口道ParkingEntrance位已满请勿进入NoVacancy限高MaxHeadroom停场停场(区)ParkingLot平面停场ParkingLot地下停场UndergroundParking体停场ParkingTower宾专用停位ReservedParking机停位MotorcycleParking身心障碍专用停位DisabledParkingOnly院内员工专用停场StaffO

40、nly计程招呼站TaxiStand停场救护Ambulance电(扶)梯及梯电梯Elevator电扶梯Escalator紧急用电梯EmergencyElevator梯Stairs访客电梯VisitorElevator本电梯直达6-12Floor6and12Only本电梯限停1-5层1,2,3,4,5Only医院常用中英文对照汇编书表慢性病续处方笺ChronicIllnessPrescriptionSlip慢性病续处方笺ChronicContinuousPrescription慢性病续处方笺RefillPresriptionsForChroniDisease诊断书MedicalCertificat

41、e挂号费RegistrationFee证明费CertificationFee费AmbulanceFee特定医费SpecialMedicalFee部份负担费Self-PaymentFee诊察费DiagnosticFee病房费WardFee伙食费DietFee检查费LaboratoryFee放射线诊费X-RayFee治处置费TherapeuticTreatmentFee手术费OperationFee健治费RehabilitationTherapy血液血浆费BloodProductFee血液透析费HemodialysisFee麻醉费AnestheticFee特殊材费SpecialMedicalSupplyFee药费MedicineFee药事服务费MedicineServiceFee精神科治费PsychiatricTreatmentFee注射技术费InjectionFee婴儿费InfantFee特定健保费SpecialN.H.I.Fee病影印MedicalRecordsCopying出院病DischarggedMedicalRecords门诊申报OutpaitentDeclareation住院申报InpatientDeclareation