magiclanternv2.3用户指南

《magiclanternv2.3用户指南》由会员分享，可在线阅读，更多相关《magiclanternv2.3用户指南（59页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、Magic Lantern v2.3 - Users Guide 魔术灯用户指南资料来源：内容下载时间：2014年2月中文翻译：蜗居客Features产品特点l Audio: disable AGC, audio meters, manual audio controls, selectable input source (internal, internal+external, external stereo, balanced), audio monitoring via A/V cable.音频：使用自动增益控制、音频表、手动音频控制、可选择的输入源（内部，内部+外部，外部立体声，平衡状

2、态）、通过A / V电缆监控音频。l Exposure helpers: ETTR, zebras, false color, histogram, waveform, spotmeter, vectorscope.曝光辅助： 向右曝光、斑马图、伪彩色、直方图、波形图、点测光表、矢量图。l Focus tools: focus peaking, zoom while recording, trap focus, rack_focus, follow_focus, stack_focus.对焦工具：峰值对焦、录像中变焦、陷阱对焦、焦点偏移、跟踪对焦。l Movie helpers: Bitrat

3、e control, movie logging (Exif-like metadata), auto-restart after buffer overflow or 4 GB limit, HDR video, advanced FPS control.摄像辅助：比特率控制、录像记录（EXIF类型的元数据）、缓冲区溢出或因4 GB的限制中断后自动重新启动录像过程、高动态视频、高级每秒帧数控制。l LiveView adjustments: contrast, saturation, display gain for using LiveView in darkness.实时显示调整：对比度

4、、饱和度、在黑暗中使用实时显示的显示增益。l Cropmark images: user-editable overlays to assist framing and composition.剪切框图像：用户可编辑的叠加图形，用于辅助取景和构图。l Fine control for ISO, Shutter, Kelvin white balance and other image settings.用于ISO、快门、开尔文白平衡及其它图像设置的精细控制。l Bracketing: advanced exposure bracketing, focus stacking.包围拍摄：高级包围曝

5、光，焦点偏移包围。l Remote release with LCD face sensor and audio trigger, without extra hardware.在不增加额外硬件的情况下，通过液晶显示器附近的面部接触传感器和音频触发遥控释放快门。l Timelapse: intervalometer (for photos and movies), bulb ramping (manual and automatic), recording at very low FPS (down to 0.2 FPS), silent pictures without shutter ac

6、tuation.间隔拍摄：定时曝光（照片和录像）、长时间曝光偏移控制（手动和自动）、以非常低的每秒帧数（下降到0.2 fps）录像、没有快门动作的静音拍摄。l Astro- and night photography: bulb timer for very long exposures (up to 8h).天文和夜间摄影：超长时间曝光（最长达8小时） 。l Info displays: focus and DOF info, CMOS temperature, shutter count, clock.信息显示：焦点和景深信息、CMOS温度、快门释放次数、时钟。l For strobist

7、s: flash exposure compensation, range up to -10 to +3 EV (depends on the camera).闪光灯摄影：闪光曝光补偿范围可达-10至+3 EV（取决于相机）。l Power saving: Turn off display or reduce backlight in LiveView during idle times.省电：在实时显示时关闭显示屏或减少在空闲时间的背光。l Handy features: Quick zoom in PLAY mode, key shortcuts for commonly-used fe

8、atures, customizable menus.方便的功能：回放模式下快速放大、常用功能快捷键定义、自定义菜单。l And much more! 还有更多！Important notes重要注意事项l If you have a bootable SD card and have the BOOTDISK flag set in the camera (which the installer does), and you do not have an AUTOEXEC.BIN file on the card the camera WILL NOT BOOT! It will hang

9、and not wake up until the battery is removed.如果你有一个可引导的SD卡，而且相机被设置了引导盘标签（由安装程序设置），但卡上没有，相机将无法启动！它会挂起，无法恢复，直到拆除电池。l If you encounter a locked up camera, quickly remove the battery.如果你遇到相机被锁死的情况，迅速取出电池。l When in doubt, remove the battery and reboot.如有任何疑问，请取出电池并重新启动。l And, remember that this software

10、can damage or destroy your camera.而且，请记住，这个软件可以损坏或毁掉你的相机。Known issues已知问题l First second of recorded audio may be very loud.录制音频的第一第二秒可能非常响亮。l Sometimes, rack and stack focus simply refuse to work, and you need to restart your camera.有时候，对焦偏移和堆叠对焦就是不工作，您需要重新启动您的相机。l SD monitors are not completely sup

11、ported (magic zoom and RGB tools will not work).对标清监视器的支持不完备（魔术变焦和RGB工具将无法正常工作）。l Magic Lantern has no audio controls for Canon 600D/T3i and newer cameras. You can disable AGC from Canon menus though.虽然您可以从佳能的菜单禁用AGC，但魔术灯不支持佳能600D/T3i和较新的相机的音频控制。Common terms常用术语Movie mode录像模式Most cameras have a dedi

12、cated movie mode on the mode dial. In this case, its obvious what movie mode is. 大多数相机的模式转盘上都有一个专门的录像模式。在这种情况下，很明显什么录像模式。However, the following cameras do not have a dedicated movie mode. For these cameras, Magic Lantern considers the following configurations as movie mode: 但是，下面的相机没有一个专门的录像模式。对于这些相

13、机，魔术灯将以下设置视为录像模式：l For Canon 5D Mark II: in LiveView, with movie recording enabled AND LiveView display set to Movie. Tip: you can change LiveView display type from Expo menu.佳能5D Mark II：在实时显示状态，记录短片功能启用而且实时显示显示设置为录像。提示：你可以从曝光菜单中更改实时显示显示类型。l For Canon 50D: in LiveView, with movie recording enabled

14、from ML menu.佳能50D：在实时显示状态，从魔术灯菜单中启用记录短片功能。When movie mode is active, Magic Lantern will show a Mv symbol on the bottom info bar. 当录像模式被激活，魔术灯将在底部信息栏上显示MV标记。The Q button快速按钮Most cameras have a button labeled as Q. A few cameras dont, so you will have to use some other button: 大多数相机都有标示为Q的按钮。有几台相机不是这

15、样，那么你将不得不使用一些其他的按钮：l 5D Mark II: use the Picture Style button. 5D Mark II：使用照片风格按钮。l 50D: use the FUNC button.50D：使用FUNC按钮。l 500D: use the LiveView button.500D：使用实时显示按钮。Liveview screen layout实时显示屏幕布局Magic Lantern uses the available screen space to display operational information in a clear and pract

16、ical manner. The image shows a screenshot with commonly used ML features enabled.魔术灯使用可用的屏幕空间以清晰和实用的方式显示操作信息。该图显示了启用常用魔术灯功能的截图。Some items that may need more details: 一些项目可能需要更多的细节：l Audio meters: this shows the audio record levels, in dB. The bars become yellow at -12 dB and red at -3 dB.音频表：显示了音频记录

17、电平，以dB为单位。色条在-12 dB时变成黄色，在-3 dB时显示红色 。l FPS: the current FPS value is displayed with 3 decimal places (25.000, 24.000, 23.976 etc).FPS：当前的每秒帧数值，显示3位小数（ 25.000 ， 24.000 ， 23.976等）。l Shutter speed: in movie mode, values that maintain a certain amount of filmic motion blur (180 degree shutter) are disp

18、layed in green. In photo mode, values that may cause blurry pictures are displayed in red.快门速度：在录像模式下，将保持一定量的影片动态模糊（180度快门）内容显示为绿色。在照片模式，可能会导致照片模糊的内容显示为红色。l ISO: values with low noise (negative digital gain) are displayed in green.ISO：含有暗部噪点的内容（负数字增益）显示为绿色。l Clipping dots on histogram: they appear w

19、hen the image contains overexposed areas.直方图中的过曝点：在图像中出现过曝区时会出现。l Green/magenta white balance shift: not all cameras let you adjust these in movie mode; fine-tune them from White Balance submenu in ML menu.绿/品红白平衡转换：不是所有的相机允许在录像模式下调整这些参数。在魔术灯菜单中的白平衡子菜单微调它们。Key shortcuts快捷键PLAY mode shortcuts回放模式的快捷键

20、l Q (550D), UNLOCK (60D), DISP (600D), LV (500D), FUNC (50D) or Picture Style (5D Mark II): show exposure tools (zebra, false color, histogram, waveform, spotmeter) and cropmarks (as configured from Overlay menu).Q（550D）、UNLOCK（60D）、DISP（600D）、LV（500D）、FUNC（50D）或照片风格（5D Mark II）：显示曝光工具（斑马图、伪彩色、直方图、波

21、形、点测光表）和剪切框（从Overlay菜单配置）。l SET + Main Dial (Scrollwheel) in PLAY mode: customizable function (preview HDR images, silent pictures, multiple exposures, timelapse playback, image comparison). See SET+MainDial.回放模式下SET +主拨盘（滚轮）：可自定义的功能（预览高动态图像、静音拍摄、多重曝光、间隔拍摄回放、图像比较）。参阅SET + MainDial。l LV: create a tra

22、nsparent overlay from current image (when Ghost Image is active). You can use it for panoramas or for repeating shots.LV ：创建当前图像的透明叠层（当Ghost映像处于激活状态时）。你可以使用它进行全景或多重曝光拍摄。l LV on 60D/600D: you can configure it to protect images with a single button press.60D/600D的 LV按钮：你可以配置它只需按下一个按钮来保护图像。l SET+Erase:

23、 you can configure it to erase images without the confirmation dialog.SET +删除：你可以配置它在不弹出确认对话框的情况下删除图像。l Zoom In: quick image magnification: a single click can zoom all the way in, on center point, on AF point etc (configurable).放大：快速的图像放大倍率：点击一下可以将中心点或自动对焦点等位置的内容放大到最大（可配置）。Arrow key shortcuts方向键快捷方式

24、Arrow keys can be used to quickly adjust the following settings: 方向键可用于快速调整以下设置：l Audio gains and input source;音频增益和输入信号源;l ISO (in intermediate steps) and Kelvin WB (push-button WB also available);ISO （的中间级）和开尔文白平衡值（按钮WB键也可调出）;l Shutter and aperture, in finer steps;快门和光圈，可以调更精细的档位;l LCD backlight,

25、saturation and display gain.LCD显示屏的背光、饱和度和显示增益。You can select what functions you need from Arrow/SET shortcuts submenu, under Prefs. 在首选项（Prefs）中，您可以选择那些你希望通过方向键和Set键调取的子菜单。To enable the shortcut menu, press the following key: 要启用快捷菜单，请按以下键：l 550D: the Av button (optional: cover the LCD sensor);550D

26、：AV按钮（可选：覆盖LCD感应器）;l 60D: the Metering button (near ISO);60D：测光按钮（在ISO键附近）;l 600D: the DISP button;600D：DISP按钮;l 500D: cover the LCD sensor;500D：覆盖LCD传感器;l 50D: the FUNC button;50D：FUNC按钮;l 5D Mark II: the Picture Style button.5D Mark II：照片风格按钮。Besides the shortcuts, arrow keys can also be used for

27、focusing (see Follow Focus). 除了快捷键，方向键还可以用于对焦（见跟焦）。See also our Shortcuts article. 另请参阅我们有关快捷方式文章。Misc shortcuts其它快捷键l SET pressed at startup: loads vanilla firmware (does not load Magic Lantern).在启动时按下SET键：加载原厂固件（不加载魔术灯） 。l INFO/DISP in LiveView: change current display preset, if this feature is en

28、abled.在实时显示状态的INFO/DISP：如果启用此功能，改变当前显示的预设。l Zoom In while recording: it does just that :) (Magic Zoom)录像时的放大键：它就是放大:)（魔术变焦）l SET in LiveView: center AF area (the little rectangle).实时显示状态的SET：自动对焦区域回到中心点（小矩形）。l Activating AF mode dialog when Manual Focus is active will toggle Trap Focus.启动自动对焦模式对话框时手

29、动对焦被激活将切换陷阱对焦。Magic Lantern menu魔术灯菜单l Press ERASE button to bring up the Magic Lantern menu.按删除（ERASE）按钮，弹出魔术灯菜单。l Use arrow keys, joystick or scrollwheels to navigate.使用方向键、摇杆或拨轮在菜单项之间移动。l Use SET and PLAY to toggle values.使用SET和回放（PLAY）切换值。l Use Q to open a submenu with more settings.使用快捷菜单（Q）打开子

30、菜单中的更多设置项。l Press INFO or DISP button to get help.按INFO键或DISP按钮寻求帮助。l In LiveView, press Zoom In to preview the image behind ML menu.在实时显示状态，按放大键预览魔术灯菜单后面的图像。l Press MENU to hide items that you dont use (to reduce clutter).按MENU隐藏您不使用（以减少混乱）的项目。For cameras without Q: 没有Q键的相机：l 5D Mark II: press the

31、Picture Style button. 5D Mark II：按照片风格按钮。l 50D: press the FUNC button.50D：按FUNC按钮。l 500D: press the LiveView button.500D：按实时显示按钮。One-handed menu navigation for 5D Mark II and 50D (optional): 单手菜单导航的5D Mark II和50D （可选）：l Open ML menu and submenus with a long-press on joystick center key;长按操纵杆中心键打开魔术灯

32、菜单和子菜单上;l Navigate ML menu with scrollwheels;魔术灯菜单项之间的移动用拨轮;l Close submenus with a short press of joystick center key (use Left and Right to adjust values);短按摇杆中心键关闭子菜单（使用左，右调整值）;l Close ML menu with a short half-shutter press.短时间半快门关闭魔术灯菜单。Audio音频Manual audio controls. 手动音频控制。This menu is not avai

33、lable on Canon 600D / T3i. 此菜单在佳能600D / T3i上不可用。The 600D/T3i already has manual audio control, but right now its not possible to change audio settings from Magic Lantern. You can only use audio meters during recording.600D/T3i已经有手动音频控制，但目前仍不可能通过魔术灯改变音频设置。你只能在录制过程中使用音频表。Analog Gain (dB) 模拟增益（分贝）Gain

34、applied to both inputs in the analog domain. If you use an external preamp, set this parameter as low as possible; otherwise, set it as high as possible without clipping (audio meters should be green). 增益对两个输入端中的模拟信号起作用。如果您使用外部前置放大器，将此参数尽可能设置低，否则，将其设置尽可能高到不至于削掉波峰（音频表应该是绿色的）。L-DigitalGain and R-Digit

35、alGain (dB) L- DigitalGain和R- DigitalGain（分贝）Digital gain applied to left and right channel. Recommended setting: 0. 数字增益对左/右声道起作用。推荐设置： 0 。Input source输入源Audio input source for recording: 音频输入源的录制：l internal mic内置麦克风l L:int R:ext左：内置 右：外置l external stereo外接立体声l L:int R:balanced (internal mic on Lef

36、t, external mic on Right from both external pins as balanced audio)左：内置 右：均衡（内置麦克风在左侧，外部麦克风在右并将外置麦克风两个触点作为均衡的音频）l Auto int/ext: camera detects if a mic is plugged in. Int is dual mono, ext is stereo. 自动内部/外部：相机会检测是否插上了外置麦克风。内置的按两个单声道处理，外置按立体声处理。佳能均衡麦克风与XLR电缆插座引脚排列：Balanced audio allows for very long

37、 cable runs without interference. Usually balanced mics have three pin XLR connectors and it is very easy to out together an XLR to Canon mic input cable. Balanced allows us to use such pro mics with our little Canons and this is a very welcome surprise for audio guys. (source) 均衡音频允许用很大长的电缆而且无干扰。通常

38、均衡话筒为三芯XLR接口，这便于XLR接到佳能麦克风输入电缆。均衡音频允许我们在小佳能相机上使用这种专业话筒，这是录音师的福音（来源）。Wind Filter风声过滤器Digital high-pass filter. See AK4646 datasheet p.34. 数字高通滤波器。见AK4646数据表第34页。Mic Power麦克风电源This is required for internal mic and certain types of external mics, but it reduces input impedance. See AK4646 datasheet p.3

39、1 and the Mic power control thread. 这是内置麦克风和某些类型的外部话筒需要的，但它降低了输入阻抗。见AK4646数据表第31页和麦克风电源控制条目。ON: input impedance is 2 kOhm;ON：输入阻抗是2欧姆OFF: input impedance is 30 kOhm.OFF：输入阻抗为30欧姆。This setting is always ON when input source is either internal mic or L:int R:ext. 当输入源为内部麦克风或左内右外时，此设置始终为ON。AGC自动增益控制Ena

40、ble/disable Automatic Gain Control. AGC is applied only in digital domain (i.e. it overrides digital gains, but you can still adjust analog gain). 启用/禁用自动增益控制。 自动增益控制仅应用在数字设备（即它覆盖数字增益，但您仍可以调整模拟增益）。Recommended setting: OFF. 推荐设置：OFF。Headphone Monitoring耳机监听Audio monitoring with headphones, using the

41、A/V cable. 使用A / V连接线进行耳机音频监听。Disable this setting if you are using a SD monitor! 如果您使用的是标清监视器禁用此设置！This feature is not available on 600D/T3i. 此功能不适用于600D/T3i。To use audio monitoring, you need a special cable: 要使用音频监控，你需要一个特殊的电缆：l your Canon A/V cable with a RCA - 3.5mm jack adapter你的佳能相机随机提供的A / V电

42、缆和一个l a dedicated cable from Sescom一条Sescom专用电缆l or you may solder it yourself (you will have to cut your A/V cable).或者你可以自己焊接（你将不得切断您的A / V电缆） 。Warning: mobile phone cables will not work; even if the connector looks similar, its not identical. You must use the original cable which came with your ca

43、mera. 警告：不能使用移动 电缆，即使连接器看起来类似，它是不相同的。您必须使用该相机附带的数据线。For details, see Audio monitoring HOWTO on Vimeo group. 有关详细信息，请参阅Vimeo的音频监控方法。Output volume (dB) 输出音量（分贝）Digital output gain for audio monitoring. It does not have any effect on the internal camera speaker. 音频监控的数字输出增益。它不会影响相机内置扬声器。For best result

44、s, you should a pair of low impedance headphones, for example Audio Technica ATH-M50 (38 ohms). With high-impedance headphones, you may have to use a headphone amplifier like FiiO E5. 为了达到最佳效果，你应该用一对低阻抗耳机，例如铁三角ATH -M50（38欧姆）。具有高阻抗的耳机，你可能需要使用一个耳机放大器，如FiiO E5。Audio Meters音频表Display the input audio lev

45、el, from -40dB to 0dB; meters become yellow at -12 dB and red at -3 dB. 显示输入音频电平，从-40分贝到0分贝; 在-12分贝变成黄色并在-3分贝变为红色。Audio meters are only displayed in movie mode. 音频表只在录像模式时显示。Expo曝光Adjusting the exposure parameters. Most of these settings only work in Manual (photo and video), and some of them work i

46、n P, Av and Tv too. 调节曝光参数。大多数这些设置仅适用于手动模式（照片和视频），并在P、AV和TV档中有部分功能可用。WhiteBalance白平衡Advanced white balance control. The preferred method is Kelvin white balance (range: 150015000K). 高级白平衡控制。首选的方法是开尔文白平衡（范围：1500 . 15000K）。Submenu options: 子菜单选项：l Kelvin white balance;开尔文白平衡;l WBShift G/M: Green-Magen

47、ta white balance shift. Useful for fluorescent lighting;白平衡偏移G/M：绿 - 品红白平衡偏移量。在荧光照明环境下有用;l 白平衡偏移B/A: Blue-Amber white balance shift. 1 unit = 5 mireks on Kelvin axis, according to this post;WBShift B/A：蓝-琥珀白平衡偏移量。 根据这个资料，在开尔文轴线上，1单位= 5 mireks;l Custom RGB multipliers: fine-tune custom white balance;

48、自定义RGB调整器：微调自定义白平衡;l Black level: this parameter is applied on RAW data, before applying white balance. Adjust it if you have problems with green or magenta shadows;黑度级：在设定白平衡之前，这个参数作用于RAW数据。如果你发现有绿色或洋红阴影的问题可调整这项；l Auto adjust Kelvin + G/M: in LiveView, ML will compute the white balance for the curr

49、ent scene, using the center (200200 pixels rectangle) as reference gray.自动调节开尔文+ G / M：在实时显示模式， 魔术灯将使用中心（200200像素的矩形）为基准灰度计算当前场景的白平衡。 ISO感光速度Advanced ISO control. 高级ISO控制。Color coding: 颜色编码：l orange = Canon ISO with good noise or dynamic range characteristics (100, 160, 200, 320 3200).橙色=佳能具有良好的噪声和动

50、态范围特性的ISO值（100、160、200、320 . 3200）。l green = ISO with negative digital gain applied via DIGIC (80, 90, 160, 320 - obtained by setting ML digital ISO to a negative value). These can have lower noise or better highlight rolloff than their Canon counterparts.绿色=通过魔术灯数字处理引擎DIGIC产生数字负增益的ISO值（80、90、160、32

51、0 通过魔术灯设置的ISO得到负值）。这些值比佳能的设置具有更低的噪点或更好的输出。l red = ISO with positive digital gain (avoid these values).红色=具有正数字增益的ISO值（避免使用这些值）。Submenu options: 子菜单选项：l Equivalent ISO;等价ISO值 ;l Analog ISO;模拟ISO值 ;l Canon digital ISO;佳能数字ISO值 ;l ML digital ISO (DIGIC) - in movie mode: negative values will reduce nois

52、e, but may cause color issues in highlights. This feature enables ISO 50, ISO 51200 and many other intermediate or astronomical ISOs.魔术灯数字ISO（数字处理引擎DIGIC）- 在录像模式下：负值将减少噪声，但可能会出现由色差造成的亮点。此功能下可使用ISO 50、ISO 51200和许多其他中间或很高的ISO值。l Display Gain (night vision) - in photo mode, for previewing night scenes;

53、显示增益（夜视） - 在拍照模式下，可以预览夜景;l Highlight Tone Priority (which increases dynamic range by 1 stop in movie mode);高光色调优先（在录像模式下按1级增量的动态范围）;l ISO selection (Canon ISOs or ML ISOs) - only used in movie mode;ISO选择（佳能ISO或魔术灯的ISO文件） - 只用在录像模式;Shutter快门Fine-tune shutter speed. 微调快门速度。l In photo mode, Magic Lante

54、rn displays shutter values rounded to 2 significant digits (e.g. 1/50 may be displayed by ML as 1/48). This is not a bug.在照片模式下，魔术灯将显示快门值省略至2位有效数字（例如1/50魔术灯可以显示1/48）。这是不是一个错误。l In movie mode, shutter values are displayed with 3 decimal places (for example, in PAL mode, Canon uses 1/33.333 to avoid f

55、licker).在录像模式下，快门值将显示3位小数位以避免闪烁）。l To use shutter speeds normally not available in Canon firmware (like 1/25 or 1/8000 in movie mode), enable exposure override.要使用那些佳能固件通常不能用的（如在录像模式下1/25或1/8000 ）的快门速度，则打开曝光覆盖功能。Aperture光圈Adjust aperture. When exposure override is enabled, you can adjust it in 1/8-s

56、top increments. 调整光圈。当曝光覆盖功能打开时，你可以按1/8档位调整增量。PictureStyle照片风格Change picture style or adjust its parameters. 改变照片风格，或调整其参数。REC PicStyle录制图像风格You can use a different picture style when recording (toggled automagically). May be useful with flat picture styles. 在录像（自动切换）时，您可以使用不同的照片风格。可能对平淡的图片风格非常有用。曝光

57、覆盖This mode bypasses Canon exposure limitations (for ISO, Tv, Av). It enables: 这种模式绕过佳能曝光限制（ISO、TV、AV）。它能够：l Manual video exposure controls in cameras without it (500D, 50D, 1100D).在没有手动录像曝光控制的相机上使用这个功能（500D、50D、1100D）。l 1/25s in movie mode (24p/25p) 1/3 stops better in low light.在录像模式（24P/25P）用1/25

58、秒快门 以1/3档调整有利于光线较暗的环境。l 1/8000s in movie mode, useful for slow motion.1/8000秒在录像模式下，录制慢动作有用。l ISO 12800 is allowed in movie mode on 60D and 600D.60D和600D可以在录像模式下使用 ISO 12800。l Full-time DOF preview in photo mode, without blocking certain keys.在拍照模式下实现全时景深预览，不必屏蔽某些键。Settings: 设置：l OFF: Canon default

59、exposure mode.关：佳能默认曝光模式。l ON: ML overrides exposure values (change them from Expo menu).开： 魔术灯覆盖曝光值（在曝光菜单中修改这些值）。l Auto: ML enables it only when needed:自动： 魔术灯功能只在需要时激活：n For 500D, 50D, 1100D: in movie mode, to enable manual exposure controls.对于500D、50D、1100D：在录像模式下，启用手动曝光控制。n For 60D: in Manual mo

60、de with a manual lens, to fix the LiveView underexposure bug.对于60D：在手动模式下，使用手动镜头，以解决实时显示曝光不足的问题。n For 550D/60D/600D/5D2: when you select a shutter speed, aperture or ISO value which is not available in standard firmware (e.g. 1/25s or 1/8000s in movie mode).对于550D/60D/600D/5D2：当你选择的快门速度、光圈或ISO值超出标准固

61、件提供的范围（例如在录像模式下快门速度设为1/25秒或1/8000秒）时可用。Side effect: in photo mode, anything slower than 1/25 seconds will be underexposed in LiveView. 副作用：在拍照模式下，任何低于1 / 25秒的快门速度在实时显示中表现为曝光不足。LV Display实时显示Selects or displays LiveView display type: 选择或显示实时显示的类型：l Photo display, with exposure simulation拍照显示时有曝光模拟l P

62、hoto display, without exposure simulation (for framing and for flash photography)拍照显示时无曝光模拟（用于取景和闪光摄影）l Movie display.录像显示。Overlay图形叠加Graphics overlays that can be used in LiveView or in image review mode: histogram, zebras, cropmarks, spotmeter, focus peaking, false color 图形叠加可以在实时显示或图像回放模式下使用：直方图、

63、斑马图、剪裁框、点测光、峰值对焦、伪彩色.Global Draw通用图形Choose when to enable Magic Lantern overlay graphics: (zebra, cropmarks, histograms, audio meters, ML shooting info): 选择什么时候让魔术灯叠加图形： （斑马图、剪裁框、直方图、音频表、魔术灯拍摄信息. ） ：l in LiveView only仅在实时显示模式l in QuickReview (photo mode outside LiveView) only仅在快速预览状态（拍照模式以外的实时显示）l Both modes两种模式l Disabled关闭If you used display presets, press Q on this item to switch the presets while you are in ML menu. 如果您常使用显示预设的功能，在魔术灯菜单中本项上按快捷菜单（Q）按钮