宋史纪事本末翻译卷六 平江南

《宋史纪事本末翻译卷六 平江南》由会员分享，可在线阅读，更多相关《宋史纪事本末翻译卷六 平江南（5页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、卷六 平江南太祖建隆元年（960），南唐主李景带着贺礼来恭贺太祖即位。十一月，太祖 平定李重进，让诸军开着舰船到迎銮镇，李景害怕，派使者犒劳宋师，并且让 其子李从镒在扬州迎接。南唐臣子杜著、薛良投奔宋，献上“平南策”。太祖嫌 弃他们的不忠，在下蜀市杀了杜著，把薛良发配到庐州做牙校，回到了汴京。建隆二年（961）二月，南唐迁都到豫章。起初，南唐主李景承袭父位，因为中原多变故，跨据江、淮三十多个州，财力富庶，颇有挑战中原的势力。知道 淮甸被周占据，南唐的势力就渐渐衰弱。太祖已经平定了扬州，虽然已经杀了 叛徒，但李景还是担心，于是就迁都到豫章，让太子从嘉守卫建康。豫章城条 件不好，君臣日夜都想回家，

2、李景发怒，想要杀了说回去的人。建隆二年八月甲辰，南唐主李景刚开始谈论回去的事宜，就因病死在了南都。 太子李煜当时留在建康，就在建康即位了。派其户部尚书冯谥为父亲做遗表。 李煜为父亲谥号文孝皇帝，庙号元宗，陵号顺陵。李煜本名李从嘉，聪悟好学， 善于写文章，精通音律。建隆三年（962）六月，太祖下诏李煜：“凡是朝廷在江淮地区的都同意让他 们渡江。”李煜每次听说宋廷中有胜利或者喜庆的消息，一定会派使臣前去祝贺； 要是大庆，更是另献珍宝。唐主酷爱佛法，出朝廷的钱来招募僧。当时都城里面一般的僧人达到了数万 人，都有官职。唐主退朝后，穿上僧服，念佛经，跪拜，手脚都有了茧子。僧 人犯了罪，唐主都依照佛理赦免

3、了。太祖很不解，选了口才好的少年南渡去见 唐主，讨论性命之说。唐主的信念很强，说：“一佛出世。”因此没有治理国家 的愿望。开宝元年（968）五月，南唐以韩熙载为中书侍郎。韩熙载是显德中期进入南 唐，当时的唐主李景问中原的大将，韩熙载说：“赵点校看起来不同寻常，不能 估计。”太祖即位后，李景更加看中韩熙载，想让他做丞相，他拒绝了。到此时 再次被李煜起用。南唐主立周氏为后，她是已故皇后的妹妹，十分漂亮，因为姻亲关系经常出 入宫廷，早就被李煜宠幸，皇后去世后，就立了周氏为后。李煜对音乐很上心， 霓裳羽衣曲已经绝世不传很久了，李煜按照谱子把其曲调都写了出来。唐主经常想拿户部侍郎孟拱辰的宅子赐给袁承进作

4、为教坊，御史张宪上疏竭力阻止， 唐主不听。起初，唐宰相严绩忠贞不二，政事上意见多有不同，于是请求辞官， 李煜答应了，之后百官政事都归于枢密院。枢密副使陈乔懦弱，狡猾的官吏们 大多滥用职权，纪纲并坏。而张泊是因为文学方面得到重用，李煜特别授予他 清辉殿学士，与太子太傅徐辽、太子太保徐游另住在澄心堂，秘密掌管机务， 旨意大多都是从澄心堂出来的，徐游之子徐元楀等人宣告执行，中枢、密院都 被隔离开来。开宝四年（971）十一月，唐主派其弟李从善去宋，奉上贡品。太祖任李从善 为泰宁军节度使，赐府邸，把他留在了京师。唐主亲自上疏请求让李从善回去， 太祖不许。当时唐主对中原是表面上臣服，背地里却修整军队。南汉

5、灭亡时李 煜非常害怕，就上表乞求废掉国号，改“唐国主”为“江南国主”，“唐国印” 为“江南国主印”，并且请求下诏的时候直呼其名，太祖答应了。唐主于是改变 制度，改中书、门下省为左右内史府，尚书省为司会府，其他机构的名称也都 有所调整。之前，唐主拿五万白银给赵普，赵普告诉了太祖，太祖说：“这个不 能不接，但要写信回复，稍微的贿赂一下使者就行了。”赵普推辞了，太祖说： “大国之体，不可以自己削弱自己。”等到李从善来宋，经常赏赐李从善东西， 数目已经达到了给之前李煜给赵普的钱数。南唐君臣都很震惊，都服于太祖的 伟度。开宝五年（972）二月，在江南江都留守的林仁肇秘告李煜：“淮南的宋兵减 少，宋之前已

6、经灭了蜀，现在又拿下了岭南，路远军队都很疲劳。请让我带几 万士兵，从寿春渡过，到了江北旧地中，你来支援我，我占据淮南进攻，势不 能敌。起兵之日，请散出我背叛宋朝的消息。这样事成了，江南享受成果，事 情败了，那就灭族臣一家，告诉陛下我没有二心。”江南主不许。太祖又派江南 巡检卢绛招募流亡，练习水兵，在海门屡次攻破吴越水兵，林仁肇又对江南主 说：“吴越是要害之地，将来一定会成为宋朝之地。我请求您对外宣称我反叛宋 朝，太祖一定会讨伐我，我带兵去吴越，找机会偷袭，其国就可以被拿下了。” 江南主也不许。太祖忌惮林仁肇的威名，贿赂他的侍从，偷来了林仁肇的画像 挂在室内，带江南使者来看，问：“这谁？”使者说

7、：“林仁肇。”太祖说：“林 仁肇将来要是投降，先用这个为信物。”又指着空屋子说：“把这个赐给林仁肇。”使者回去后告诉了李煜，李煜不知道这是离间计，毒杀了林仁肇。开宝七年（974）春正月，李煜派常州刺史陆昭符上贡，上疏请求让弟弟李从 善回来，太祖不许。李煜天性友爱，自从李从善被留在汴京，悲伤不已。九月癸亥，太祖派曹彬等人讨伐江南。太祖想讨伐江南但师出无名，就派知 制诰李穆宣李煜入朝。李煜要去，其门下侍郎陈乔说：“我和陛下都受元宗顾命， 现在去，一定会被留住，那么我们的社稷怎么办呢？我死了也无颜在九泉之下 见元宗啊！”内史舍人张泊也劝李煜不要入朝。当时陈乔与张泊掌管机要，李煜 相信了，于是就称病推

8、辞。并且说：“推辞入朝只希望能保全性命，现在如果去 了，那一定就会死。”李穆说：“我们是否兴亡，国主自己生活自己就好。但宋 朝兵器精锐，财力雄厚，恐怕不好抵挡。要好好考虑一下，不要后悔。”李煜不 听，派使者请求册封。太祖不许，命梁炯又去了，劝李煜入朝。李煜不答应。 梁炯回去后，太祖就命曹彬为西南路行营都部署，潘美为都监，曹翰为先锋， 带领十多万精兵讨伐江南。自从王全斌平定蜀地后大多都把投降的士兵杀了， 太祖每次想到都觉得很遗憾。到现在，曹彬等人辞行的时候，太祖对他们说：“平 定江南的事情就全都委托给你们了，一定不要抢掠百姓，不要施以威严，要让 百姓自己归顺，不要急于进攻。”又说：“攻下城的那天

9、，不要大肆屠杀，假如 觉得很困难，那么李煜一族不要加害。”并且把宝剑授予曹彬：“副将之下的士 兵，不遵守命令的就杀了！”潘美等人都害怕了。曹彬从荆南出发，乘船东下， 江南戍守边关的都是每年从宋朝派遣出去的士兵，但防守之时，用酒肉招待宋 师，觉得和平常不一样，池州将领戈彦弃城逃跑。曹彬进池州，在铜陵打败江 南军，进驻采石矶。起初，江南池州人樊若水没中进士，就来归顺宋朝。在采石江上垂钓，乘小 舟载上丝绳，系在南岸，快速划桨到北岸，共往返了数十次，就知道了采石江 的宽度。于是向汴京上书，说江南可取，请求制造浮梁来帮助 军队。太祖答应， 派使者去荆湖，遭了黑龙船数千艘。又用大船载着大的竹杠，从荆渚而下

10、。有 人说江阔水深，从来都没有不用浮梁就过去的，太祖不听，提拔樊若水为右赞 善大夫。等到宋师南下，让樊若水做向导，攻克池州后，就任命他为知州。十 一月，樊若水请求试舟，于是就先在石牌口尝试，到采石矶三天就到了，不差 尺寸。潘美因此率兵渡江如若平地。当时江南很久都不打仗了，老将都没了， 掌握军队的都是新进的人，都凭借功名自负。听到要打仗了，数十人都踊跃率 兵出去。李煜就派了将领各领数万人去抵抗宋师。要出发的时候，李煜告诫他 们说：“两军水陆都差不多，我们可能打不赢啊。”郑彦华乘船鸣鼓，逆流而上， 快速划浮梁，潘美指挥部队打败了他。杜真以自己率领的步兵相接，没救下郑 彦华，也被打败了。金陵开始戒严

11、，下令去开宝的年号，更多的招募百姓为兵， 民众用钱财就可以换来官职。开宝八年（975）二月，曹彬接连在白鹭洲、新林港攻破江南军队，派田钦祚 攻打潥水。江南统军使李雄对他的儿子们说：“我一定就死在国难上了，你们一 定要以此为勉啊！”父子八人都死在了战场了，田钦祚攻下了潥水。曹彬大军进 驻秦淮，江南兵水陆几十万在城下列阵。当时舟船装备都没有准备好，潘美率 军先去，命令说：“潘美率领数万人，乘胜攻城，怎么会因为有水阻挡就过不去 了呢！”于是下水，大军随他，江南兵大败。马军都虞候李汉琼率领部下，取大 船，搜集芦苇借着风势纵火，攻下了城南水寨，守城的人都争相逃跑，淹死的 人数以千计。起初，陈乔、张泊为江

12、南主要谋事者，请求用城墙阻挡宋师。李煜没有主意， 自己到后院带着僧人到时诵经念佛，不问政事。军书告急，并不是王元等人不 同传，宋师在城下驻扎好几个月，李煜还不知道。当时军政都归属于皇甫继动。 继动向来贵骄，起初并没有效忠的意愿，并且想让李煜快点投降，但不敢说， 每次对士兵们说话，就说：“宋军强势，谁能抵挡的过啊！”听到被打败非常高 兴：“我就知道打不赢的。”有想出来迎战的士兵继动一定杖打并且囚禁。一天， 李煜出来巡城，见到宋师排列的栅栏，旌旗满野，知道被左右蒙蔽了，才开始 害怕，吧继动杀了，派使者召来朱令斌去给江南军队支援。冬十月，江南都虞候刘澄将润州投降。李煜感到危险紧迫，派学士徐铉向宋 朝

13、求援，徐铉到了宋，对太祖说：“李煜无罪，太祖师出无名。李煜以小事大， 就如同儿子侍奉父亲，从来没有过失，怎么会被讨伐呢？”太祖说：“你说父子 还是两家，对嘛？”徐铉不能应对就回去了。几个月后，江南又派徐铉去跟太 祖求援，以保全一城的姓名。徐铉见到太祖，争论不止，太祖按着宝剑说：“不 需要多说了！江南是没有罪过，但天下是一个人的，卧榻之侧岂容他人鼾睡！” 徐铉惶恐，回到了江南。朱令斌从湖口进入增援，士兵十五万，顺流而下，想要烧掉采石矶的浮梁。 曹彬听说，派王明偷偷派人立长木在河间，好像要杨帆。朱令斌见到，怀疑有 埋伏，不敢前进，王明就带着士兵袭击了他。朱令斌乘大船到了皖口，王明联 合步军将领刘过

14、快速攻打他，朱令斌形势仓促，防火抵抗，刚好盛行北风，火 反向烧，江南兵大溃，于是擒获了朱令斌。金陵唯一的支援就是这个了，于是 孤城越来越危险。曹彬派人对李煜说：“事情已经这样了，我可惜的是这一城的百姓。如果能够 归顺，这是上策，某日城一定会被攻破，应该早点想好该怎么办。”李煜不听。 一天，曹彬忽然称病不理军务，诸将都来探病。曹彬说：“我的病不是药能治好 的，只需要你们诚心起誓，攻破城的那一天，不要随便杀一人，我自然就好了。” 诸将许诺，一起焚香起誓。第二天，曹彬就好了。又一天，城被攻破。起初， 陈乔、张泊约好一起为社稷赴死，但是张泊并不想死。到现在，陈乔告诉李煜： “今天亡国，请杀了我，以谢国

15、人。”李煜说：“这是历数啊，你死了也没有什 么用处啊。”陈乔说：“纵使不杀我，我又有什么脸面见士人们呢！”就自杀了。 勤政殿学士钟倩穿着朝服在家坐着，宋军到门口了，也全家赴死。李煜率领群 臣在城门请罪，曹彬接受了，好生接待，请李煜入宫整理衣着，曹彬带着大军 等在宫门外。左右偷偷对曹彬说：“李煜进去遭遇不测怎么办？”曹彬笑着说： “李煜向来不果断，现在既然已经投降，一定不会自杀。”李煜整理好衣着，就 和宰相汤悦等四五十个人去汴京。曹彬从出师到凯旋而归，将士们都畏服，没 有敢轻率放肆的，攻克城的那天，兵不血刃，共得 19 州、3 军、180 县。捷报 到达汴京，君臣相贺，太祖哭着说：“土地分裂，百

16、姓受苦，攻城的时候，一定 有死在刀刃下的，这真的是太可悲了啊！”命令放出十万米来抚恤百姓。开宝九年（967）春正月乙亥，曹彬俘获江南主李煜回到汴京。太祖到明德门， 因为李煜曾经侍奉宋朝，命令不要公开，只让李煜君臣穿着白衣纱帽在城楼下 待罪。太祖下诏赦免，赐器物，授予李煜检校太傅、右千牛卫上将军，封违命 侯，他的随从官员也都留用，大赦天下。太祖问责张泊：“你劝说李煜不投降， 才到了今天这个地步。”然后出示了张泊起草的为江南增援的蜡丸书给他看。张 泊说：“这确实是我写的，然而狗只对一个主人叫，别的都太多了。现在能赴死， 这也是我分内之事！”太祖非常惊奇，任命他为太子中允。二月庚戌，任曹彬为枢密使。

17、起初，曹彬讨伐江南的时候，太祖对他说：“等 到你攻克了李煜，就让你做丞相。”潘美提前向恭贺，曹彬说：“不要，我们都 是为皇帝效命，仰仗天威，遵守家法，才能成事，我有什么功劳呢！何况是丞 相呢？”潘美说：“怎么这么说？”曹彬说：“太原还没有平定啊！”等回来，太 祖对他说：“本来要授予你丞相的，但是刘继恩还没有推下来，你就再等等吧。” 潘美看曹彬在微笑。太祖诘问，潘美据实以告，太祖也大笑，于是赐钱五十万 给曹彬。曹彬推辞：“人生何必要做到丞相，高官不过是为了多拿钱啊！”不久， 就被授予枢密使。江南州郡都投降了，唯独江州指挥使胡则杀了此时谢彦实，集众固守。曹翰 围困了他四个多月，胡则被擒获，曹翰杀了他，趁机把他的士兵都收了财货都 拿了百姓都杀了。太宗太平兴国三年（978）秋七月壬辰，陇西公李煜去世。