现代大学英语课文译文V-7

《现代大学英语课文译文V-7》由会员分享，可在线阅读，更多相关《现代大学英语课文译文V-7（11页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、现代大学英语课文译文V-7 无形人第一章(混战)拉尔夫埃林森 1说起来大概有了。我在不断地寻找，无论我在哪里，总有人要告诉我我在找的是什么。我也接受这些解答，尽管她们往往不一致，甚至自相矛盾。我真是幼稚。我在寻找自我，却询问每个人，惟独不问自己这个只有我可以回答的问题。通过了好长时间，吃了好多自找的苦头，我终于懂得了别人看起来生来就明白的道理：我不是别人，我就是我自己。但是一方面我得明白我是一种无形人! 2然而，我并非畸形也不是历史中浮现的反常现象。我只但是是一种也许性，其她方面嘛，85年前是与别人平等的(也可以说是不平等的)。我不由于自己的祖辈是奴隶感到羞耻，却由于自己曾经由于身世羞耻而感到

2、内疚。大概85年前，有人告诉她们自由了，在共同利益和社会事务方面她们和我们国家其她人息息有关，彼此的距离就像手指头。她们也信觉得真，兴高采烈。她们安分守己，辛勤快作，将我爸爸抚养成人，让她也像祖辈们同样生活。但是我的爷爷却很不同样。她是个怪老头，听人说我像她。就是她惹了祸。临死前，她把我爸爸叫到身边，对她说：“孩子，但愿在我走了之后你能继续战斗。我从没对你说，我们的生活就是场战争。我当了一辈子叛徒。自从重建时缴了枪，我就成了藏在敌国的间谍。你要在虎口里求生，我要你对她们唯唯诺诺、笑脸相迎，只有让她们丧失理智，才干战胜她们。你要对她们百依百顺，叫她们彻底完蛋。让她们吞掉你们吧，直到她们撑得呕吐，

3、胀破肚皮。”人们觉得她失去理智，由于她始终是最软弱的。小辈们被赶出房间，百叶窗被拉下，灯光弄得很暗，灯芯劈啪作响，像老人的喘息。“要把我的话教给孩子们，”她的声音很弱，却十分坚定，说完就断了气。 3我的家人对爷爷的去世感到惊恐，但令她们更惊恐的是她的遗言。她仿佛还活着，她的话真是让人不安。她们再三警告我要忘掉爷爷的话。说实话，这是我第一次和外人提起这件事。但是，爷爷的话对我影响很大，我总搞不明白她在说什么。爷爷少言寡语，从不惹是生非，可是临死前却说自己是间谍，是叛徒，还说自己一贯温顺是件危险的事。这成了一种令我百思不得其解的谜。在我一切都顺利的时候，一想起爷爷，我就像犯了罪，心里不安。我仿佛是

4、不知不觉地在按照她的建议行事，尽管我不想那样做。糟糕的是，人们都因此喜欢我。城里那些生来就是白皮肤的人也表扬我。像爷爷同样，我被当成了品行端正的楷模。让我不解的是，爷爷会把这叫作背叛。每当听到别人赞扬我的举止，我就会有种犯罪感，觉得自己是在违背白人的意愿。如果她们结识到了的话，就但愿我做正相反的事情。尽管她们上当了，觉得我就应当这样。我本应当沉闷而自卑，那才是她们真正但愿的。真胆怯有一天她们会把我当成叛徒，我就真不知该如何了。然而，我更怕自己不这样做，由于她们主线不喜欢有其她的做法。爷爷的话简直成了诅咒。在毕业典礼上，我刊登了演讲，说谦卑是进步的秘密，事实上可以说是进步的本质。(并非我真的相信

5、这样的说法。爷爷的话我不会忘掉，怎么会相信这种说法呢?我只但是相信这样说会起作用罢了。)演讲很成功，人人都表扬我，尚有人请我去城里白人头面人物的集会上讲演，街坊四邻都感到光荣。 4集会设在一家大旅馆的舞厅。到了那里我才发现她们举办的是一次不正式的男性集会。有人对我说作为娱乐活动的一部分，我的同窗还要参与格斗。既然我也在场，她们邀我也参与。格斗先进行。 5镇里的大人物都到了。她们身穿小礼服，狼吞虎咽地吃着自助餐，喝着啤酒和威士忌，抽着黑色的雪茄烟。作舞厅的房间很大，天花板高高的。简易拳击场的三边有一排排椅子，摆放得很整洁，另一边是一片空地，露出地板，擦得亮亮的。我得说，对这种混打，我有些紧张。并

6、不是我讨厌动武，只是不大喜欢参与格斗的这伙人。这些彪悍的小伙子一定没有爷爷的遗言让她们伤脑筋。此外，我还紧张这场格斗会有损于我的演讲的严肃性。在成为无形人之前，我把自己看作是将来的布克塔华盛顿。那些家伙，共有九个，也不喜欢我。 6有人领我们走出电梯，穿过一种大厅，进入接待室，然后被告知穿上格斗服。我们每人领了一副拳击手套后，就被带人那个大厅。大厅里满是雪茄烟雾，威士忌酒已经显示出威力。看到镇里的大人物居然会喝得醉醺醺的，我很吃惊。大人物都到了，有银行家、律师、法官、医生、消防队的头头儿、教师、商人，居然尚有一位时髦的牧师。舞厅里闹极了，我们看不到发生了什么。只听见欢快的单簧管的声音，人们从位子

7、上站起来，急着向前拥。我们紧靠在一起，挤成一团，上身赤裸着，碰来碰去，格斗尚未开始我们就汗涔涔的了，身上油亮油亮的。人们挤到了舞厅的前面，对我们看不见的东西愈发疯狂。忽然，我听见那位叫我来讲演的督学大声喊道：“把那些黑家伙带上来，先生们!带那些黑小子上来!” 7我们被推到了舞厅前面，那里的烟味和酒味更浓。我们被推到各自的位置。我们周边是一张张面孔，有的布满敌意，有的饶有兴致。在圈子的中央，面对我们的是一种美丽的金发女郎，一丝不挂。屋里这时鸦雀无声。我觉得有一股凉气袭来，浑身发冷。我想后退，可是身后和四周都是人。我们有人低下头，微微发抖。我忽然觉得有犯罪感，并感到恐惊，牙齿打颤，浑身起鸡皮疙瘩，

8、膝盖发抖。但是我却被(她)强烈地吸引住了，忍不住地把目光投向那里。如果看了她的代价是失明，我也不会在乎。她有着一头金黄的头发，像是马戏团里的玩偶；她的脸上涂了厚厚的脂粉，还抹了胭脂和口红；眼睛深陷在眼窝里，眼皮涂得蓝蓝的。当眼光慢慢掠过她时，我真想朝她吐唾沫。她的乳房很挺，圆圆的，仿佛是印度寺院的圆屋顶。我离她很近，连她皮肤的细纹路和那高耸的花蕾般的粉红色的乳头周边晶莹的露水似的汗珠也看得一清二楚。我想立即就从这间屋子逃走，或者钻到地下，又想走到她身边，用身体挡住她，躲过我和别人的视线。我还想抚摸她柔软的大腿，爱抚她又毁掉她，爱她又杀掉她。 8接着她开始缓慢轻柔地舞动。上百支雪茄的烟雾仿佛是极

9、薄的轻纱萦绕在她的身上。恍惚中我听到单簧管的演奏，大人物们向我们喊叫。要是我们瞅了姑娘，就有人对我们警告；如果我们不看她，也有人对我们发火。我看到右边有个小伙子晕倒了。有人从桌子上抓起个银水罐，走到她身边，把冰水浇到她身上，然后把她拉起来，要我们中的两个人架住她。她耷拉着脑袋，厚厚的嘴唇发紫，不断地呻吟着。 9在这期间，金发女郎始终在跳舞，边跳边向那些神魂颠倒的大人物们投去淡淡的微笑，又像是在笑我们的恐惊不安。音乐的节奏加快了。姑娘的身子也随之加快，她脸上毫无表情。那些男人开始伸手去触摸她。我能看到那些肥胖的手指在按她柔软的肌肤，也有人在制止她们。她这时就以优美的舞姿沿着舞厅周边旋转。那些家伙

10、紧跟在她身后，摔在光滑的地板上，滑出很远。场面真是一团糟：人们在追着她，狂笑着，椅子被碰倒了，酒也洒了。她转到门口时，她们一下子抓住了她，把她托起来，在空中抛来抛去，就像大学生平时恶作剧同样。我看到她红红的嘴唇强笑着，眼睛里露出恐惊和厌恶，和我的恐惊以及我在其她小伙子身上看到的同样。几种比较苏醒的人帮她逃了出去，我也和其她的小伙子赶紧离开了舞厅向外间走去。10有人还在大叫，发狂。刚刚想离开，却有人拦住了我们，她们命令我们立即进入格斗场。我们只得照办。我们十个都从绳下钻进场地，让人用白色宽布条蒙上眼睛。“看见那个小伙子了吧?”有个人问道。“我要你铃声一响就跑过去，揍她的肚子。你不揍她，我就揍你。

11、”她对我们人人都这样说。眼睛被蒙上了。虽然在那一刻，我还在默背演讲。每个词在我的脑海里都很明亮，像是一团团火焰。11这时，我忽然感到一阵恐惊。眼前一片漆黑，我不习惯。仿佛忽然进了漆黑的屋子，到处是毒蛇。我昕到有人在叫，声音很不清晰，不断地要格斗立即开始。12“从那儿开始!”13我竭力耍听清督学的声音，仿佛从她那略熟悉的声音中可以得到点儿安全感。14.“我来收拾这些黑杂种!有人喊道。15“我要揍那个姜黄色的黑鬼，让她胳膊腿儿分家。”第一种声音喊道。16我靠在绳子上，浑身发抖。那时，人们说我的皮肤是姜黄色。听那家伙的狠毒劲，仿佛可以把我当成松脆的姜饼吃掉。17一场剧烈的搏斗开始了。椅子被踢得东倒西

12、歪，我听见有人一边用力一边哼哼。这时，我比以往任何时候部更加渴望可以看到一切。可是蒙眼布缚得紧紧的，就像皮肤上的疤。我抬起戴着格斗手套的手准备扯扯白布条时，有人喊了起来：“喂，不许动，黑杂种，不许动!”18“快摇铃!”忽然的沉寂中有个声音在回响。我听到了铃声，尚有人慢慢走近的脚步声。19一拳击中了我的头。我直打转，有人在身边通过时，我机械地伸出拳头，只觉得从胳膊始终震到肩膀。后来仿佛那九个小子都在同攻我，拳头从四周八方抡过来，我只得拼命挥拳。拳头不断落在我身上，这让我怀疑是不是整个格斗场上只有我一种人被蒙上了眼睛。20眼睛被蒙上了，我的动作也就无法控制了，顾不上体面，跌跌撞撞，像个小孩子，也像

13、个醉汉。我的唾液变得又热义苦，黏得像胶水。我的头上又挨了一拳，满口热乎乎的鲜血。到处挨打，浑身都湿了，不知是血还是汗。这时从背面又来一拳，打在了我的脖子上。我觉得自己摔倒了，头撞在地上。蒙眼布背面漆黑的世界里闪着一道道蓝光。我趴在地上，假装昏了过去。可是一只手抓住了我，我被拽起来。“上，黑小子!打!”我的两臂像灌了铅，脑袋刺痛。我好容易摸索到了栏索旁，抓住不放，想喘口气。这时又来了一拳。打在我的腰部，我又倒在地上。我被踢来踢去，后来又被拽了起来，这时我才看到一种个黑色的、汗淋林的轮廓，在蓝色的烟雾中不断地晃动，仿佛喝醉了酒的舞蹈家合着快节奏的鼓点在跳动。21人们都在狂战，大厅乱成一团。人们都在

14、遇到人就打，没有一伙可以持续打上一阵子，两个、三个、四个人对付一种，过了一会儿如果遭到别人袭击的话，她们就互相动手了。她们对着肋下和腰猛打。我的蒙眼布松了，眯着眼睛可以看到场子里的状况，也就不那么恐慌了。我小心地挪动步子，躲开袭击，不敢太过度，以免引起别人注意。在人群中打来打去。小伙子们像瞎眼的螃蟹，小心翼翼地摸来摸去，弓着腰护着肚子，耸着肩膀，缩着头。她们的胳膊紧张地伸着，在烟雾中挥着拳头，仿佛高度敏捷的蜗牛伸出了带节的触角。烟呛得人难受，这种厮打义不分回合，也没有每隔三分钟的摇铃让我们得以喘息一下。舞厅在旋转。灯光、烟雾尚有被神情紧张的白人包围着的汗淋林的身子都在转。我的嘴和鼻子都在流血。

15、一滴滴溅在胸前。22那些人还在不断地吆喝：“打那个黑小子呀，打她个七窍生烟!”23“上钩拳!打死她!打死那个大个子!”24我们打得越剧烈，那伙人就越凶。可是，我又开始为演讲发愁了。我会讲得如何?她们会赏识我的能力吗?她们会给我什么呢? 25我还在机械地抡拳头，忽然发现小伙子们陆续出了场。我很吃惊，非常恐慌，仿佛只剩余我一种人要面对未知的危险。我立即明白了，本来这些小伙子早已商定好了。一般是场里最后两个人要决一胜负，胜者有奖。我明白得太晚了。铃声一响，两个身穿小礼服的男人跳进场内，给我们解下蒙眼布。我发现眼前竟是塔特洛克她是这伙人中最魁梧的。我感到恶心。第一声铃响还没有从耳边消失，第二声又接着响

16、起来。她立即朝我扑来。不知如何是好，我一拳朝她的鼻子打去。她还是一步步逼近，我闻得到她身上刺鼻的汗臭。她的脸黑黑的，一副木然的样子，除了眼睛，仇视的目光红红的透出由于刚刚的混战产生的恐惊。我有些焦急，我想演讲，可她却不断地向我打来，仿佛要把我的演讲打飞。我不断地朝她挥拳，任凭她一拳拳打在我身上。26我觉得拳头像雨点似的落到身上。我使出浑身的力气无助地回击。我最渴望演讲，由于我觉得只有这些人才干对的评价我的能力。可是目前这个蠢货却要让我失去机会。我开始谨慎，接近她打一拳，然后迅速闪开。我一拳正中她的下巴，她摔到了地上。这时我听到有人在叫：“我押那个壮小子!”27这句话让我分了心。我开始踌躇：要不

17、要与她对着干?这会不会不符合我的演讲的精神?目前我是不是该谦卑，不抵御?我左右跳动着，这时迎面飞来一拳打在我头上，右眼顿时感到像玩具跳偶同样暴了出来，这把我从进退两难中解救了出来。我倒在地上，这时大厅里一片喧哗。有人喊“五”，在提示着，却让我感到像催眠。我瘫在地上，朦胧中看到自己的一滴深红色的血，化成了蝴蝶形状，晶莹发亮，然后渗到污迹斑斑的灰色帆布里。28当有人拉长了声音，喊出了“十”的时候，我被拉起来，拖到一把椅子前。我迷迷糊糊地坐在那里。眼睛剧痛，并且随着心怦怦跳不断肿起来。不懂得她们是不是还会让我演讲。我全身湿透了，嘴不断地流血。小伙子们向塔特洛克道贺，揣摩着可以拿到多少赏钱，没有人理睬

18、我。我看到前面穿自上衣的服务生卷走了可移动的格斗场设备，铺上了一块四方的小地毯，周边摆上一圈椅子。我心想，也许要我站在地毯上演讲。29主持人向我们喊道，“过来吧，小伙子们，拿钱吧。”30那伙人坐在椅子上，有说有笑。我们跑过去，等着。3l.“钱在地毯上。”主持人说。我看到地毯上有硬币，大小不一，尚有几张皱巴巴的纸币。但是，让我最兴奋的还是到处散落的金币。32“小伙子们，这些都归你们，抓到的都归你们。”那个人又说道。33我激动地发抖，连疼痛都忘掉了。我要抓金币和纸币，用两只手。我要用身体挡住旁边的同伴，不能让她们遇到金币。34主持人又大声说道，“围着地毯跪下，没有我的命令，谁也不要动。”35“这一

19、定不错。”有人说。36我们都按吩咐跪在地毯周边。主持人缓慢地抬起长满了斑的手，我们的眼睛也随着她的手向上看。37“准备好，开始!”主持人喊道。38我立即扑向地毯蓝色图案上面一枚黄色的硬币，手刚一触到它，我就开始尖叫起来，同步听到四周一片尖叫声。我拼命想把手抽回来，却怎么也动不了。一股强烈的热流传遍全身，我像落水的老鼠，浑身打颤。地毯带电。我使劲挣脱了，头发一根根竖了起来。我的肌肉在不断地跳动，神经烦躁不安。可是我看到那些小伙子没有因此住手。有的由于恐惊和困窘，大声地笑着，身子后缩，又忙着去拾别人抽搐时遇到外边的硬币。我们挣扎着，坐在椅子上的那些人高声大叫。39“捡呀，妈的,拾起来!”有个人尖叫

20、着，像一只声音低沉的鹦鹉。“不要停下，快去捡!40我在地板上快爬，边爬边拾硬币，尽量不拿铜钱，多拿钞票和金币。我不理睬她们的笑，把硬币拨到地毯外边，我发现自己居然可以克制电流。听起来很矛盾，但是是真的。接着我们被推到地毯上。我们大笑，很不自在，竭力挣脱她们的手，还在寻找硬币。我们浑身都湿透了，滑溜溜的，不容易抓住。忽然，一种小伙子被举了起来，她浑身是汗，油光发亮，像马戏团的海豹。她被摔了下来，湿漉漉的后背平平地贴到了带电的地毯上。她像是正挨一大群苍蝇叮的马，肌肉不断地抽搐。4l.“拿钱呀，”主持人喊着，“这可是硬邦邦的美钞!”42我们抓抓抢抢，抢抢抓抓。我小心地但是分接近地毯。忽然我感到一股热

21、乎乎的威士忌酒气，像一团臭气从我头上喷了下来。我赶忙伸手抓住了一只椅子腿。椅子上坐着人，我抓住椅子腿不放。 43“放手，黑鬼!放手!” 44椅子腿从我手中飞开，人也倒了下去，在地毯上滚开了。我感到仿佛是在一层灼热的煤块儿上乱滚，这炼狱般的痛苦仿佛要持续一种世纪。从身体的深处到我难闻的气息都被点着了。我的呼吸热得将近爆炸了。一切都立即过去，我边向外滚动边想，一切都会立即过去。 45可是一切并没有过去。此外一边的人们正在等着。她们坐在椅子上，身子向前探着，脸义红又肿，像患了中风。看到她们的手指向我伸来，我匆匆滚回到热煤块堆，仿佛一只没有接住的橄榄球从接球手的手指尖上滑走了。这次算我幸运，把地毯踢出

22、了原地，听到硬币滚到地板上，丁当作响，小伙子们立即开始争抢起来。主持人这时喊道，“好了，小伙子们，就到这里了。去穿衣服拿钱吧。” 46我浑身无力，软得像块洗碗布，后背疼得像是挨了铁丝的抽打。 47我们穿好衣服，主持人走过来给了我们每人五美元。塔特洛克例外，她得了十美元，由于她是格斗场上最后的胜利者。主持人然后就告诉我们离开。我想，没有机会演讲了。我失望地走出来，进了灰暗的廊道。这时忽然有人叫住了我，让我回去。我来到舞厅，看见那些人正在推开椅子，三五成群地聊天。 48主持人敲了敲桌子，让人们静下来。她说：“先生们，我们差点忘掉了一种重要的节目。这可是非常严肃的一项，先生们。叫这个小伙子来是让她刊

23、登昨天她在毕业典礼上的演讲的” 49“太好了!” 50“有人说她是我们格林伍德最聪颖的小伙子。我据说她懂得的大字眼比袖珍字典还要多。” 51一阵掌声和笑声。 52“目前,先生们，请人们注意了。” 53仍然有人在说说笑笑，我感到嘴巴发干，眼睛抽痛。我慢慢地开始了。显然我的喉咙很紧，由于她们开始喊了起来，“大声点，大声点!” 54“我们年轻一代赞美那位伟大的领路人和教育家的智慧，”我大声喊道，“是她最先说出这闪光的智慧之言：一艘迷途的船只在海上漂流了许久，忽然看到了一只给她们但愿的船。难船的桅杆上挂着信号：“水，水；我们渴死了!”对方回话：“就地取水。”遇难船的船长领略了对方的话，忙将木桶投到水里

24、，提上来满满一桶淡水，这清澈的水来自亚马孙河河口。让我效仿这位哲人，用她的话来说，我的同根兄弟们，在异国她乡指望改善境遇，却不注重与近邻的南方白人和睦相处。我要对你们说：“就地取水吧”-放下吧，像男子汉同样和我们周边各民族的人们结为朋友” 55我不自觉地讲着，布满了激情，直到伤口流出的血塞满了干巴巴的嘴巴，将近喘但是气来，我才察觉到她们还在说笑。我不断地咳嗽，想停下来，到那边装了沙子的高脚铜痰盂边吐掉嘴里的血。可是，尚有几种人,特别是督学，在听我的演讲，我有些紧张。于是，不管是血还是唾液，一股脑都咽下去，又接着讲下去。(那时候我多能忍，多有激情，多相信正义!)尽管疼痛难忍，我的声音却更响了。她

25、们还是说说笑笑，什么也听不到，仿佛那些肮脏的耳朵里都塞了棉花似的。于是我更加卖力，更加激动。我什么也不听，不住地咽血水，直到感觉恶心。演讲词似乎是本来的百倍长，我却一种词也删不掉。都要说，记忆中的每个细微的差别都要考虑，都要体现。可是还不止这些，每当我用了一种三音节或有着更多音节的词时，就有人喊起来，要我反复。我用了“社会责任”这个词组，她们就喊起来： 56“你说什么，小伙子?” 57“社会责任，”我说。 58“什么?” 59“社会” 60“大声点。” 61“责任。” 62“声音再大点!” 63“责” 64“再说一次! 65“任。” 66厅里一阵爆笑。后来无疑是由于我咽了几口血，走了神，说走了

26、嘴，用了一种报纸上常常抨击、人们私下议论的词，她们才停了下来。 67“社会” 68“什么?”她们喊道。 69“平等-” 70笑声像一团烟雾停在半空，厅里刹那间静了下来。我睁开眼睛，不知发生了什么事。厅里一阵不满的嘘声。主持人忙冲过来。她们开始对我大声嚷，布满敌意。我却莫名其妙。 71一种干瘦、满脸胡须的小个子大声喊道：“小子，慢点说!” 72“先生，说什么?” 73“你刚刚说过的! 74“是社会责任，先生。”我回答。 75“你刚刚不是十分苏醒，对吧?”她有些缓和。 76“是的，先生!” 77“你敢保平等是口误?” 78“是的，是的，先生，”我回答，“我刚刚在咽血。” 79“好吧，你最佳还是再慢

27、点说，让我们听明白。我们想对你公平，但是你可要时时刻刻记住自己的身份。好了，接着讲吧。” 80我有些胆怯，想走开，又想演讲。我怕她们把我赶下来。 8l.“谢谢您，先生。”我说，接着讲下去。她们也又像刚刚同样对我不理不睬了。 82可是，演讲一结束，她们却热烈鼓掌。令我惊奇的是，督学走了过来，拿着一种用白色皱纹纸裹的包。她作了个手势，示意人们安静，然后对着那些人说： 83“先生们，你们看，我对这个小伙子的夸奖但是分。她的演说很精彩。终有一天她会带领她的人民走上对的的道路。无需多言，在当今这是十分重要的。这是个品行端正、聪颖伶俐的小伙子。为了鼓励她坚持对的的方向，我以教育董事会的名义向她颁发这个奖品

28、” 84她停了下来，打开皱纹纸，露出一种锃亮的牛皮公文包。 85“这是莎德惠特摩尔商店的一等品。” 86“小伙子，”她对我说，“拿了这个奖品，好好保存。把它当成是职业的象征。要爱惜。要坚持下去。总有一天这个包里将装满了决定你们民族前程的重要文献。” 87我激动地不知如何来体现谢意。带血的口水从嘴边流了下来。在皮包上留下了图案，像是个未被开发的大陆。我匆匆把它擦掉。我觉得做梦也没有想到过自己会这样重要。 88“打开看看里面有什么，”她对我说。 89我的手指有些不听使唤，按照吩咐打开了公文包，一股新鲜皮革的味道迎面扑来。我看到包里有份公文模样的文献。本来是一张州立黑人学院的奖学金证书。我的眼里满是

29、泪水，跌跌撞撞地跑出大厅。 90我欣喜若狂；当发现抢到手的硬币竟是为某一型号的汽车做广告用的铜纪念币时，我也不在乎了。 91我回到家，人们都很兴奋。第二天邻居们纷纷来向我祝贺。想起爷爷，以往她的遗言常常会在我得意的时候破坏兴致，这次我竞没有感到胆怯。我站在她的遗像前，手拿公文包，朝着她迟钝、黑黑的农民的脸得意地微笑。这张脸总让我忘不掉。我走到哪里，这张脸就跟到哪里。 92那天晚上，我梦见和爷爷去看马戏。无论小丑如何滑稽，她都不笑。后来她要我打开公文包，把里面的东西渎给她听。我照做了，发现里面有一种信封，上面盖了州政府的公章。信封里尚有个信封，这个信封里又有一种信封，就这样，信封一种套一种。我想

30、，这样下去，我就会累死。“这些都是早年的了，”她说，“目前打开这个。”我听了照办，看到一份刻印的文献，用烫金的字写成的短信。“念一念，”爷爷说，“大声念。” 93“敬启者，”我大声朗读，“务使此小黑鬼继续奔波。” 94我醒来，老人的话还在耳边回响。 (我不会忘掉这个梦，多少年过去了，它还是反复浮现。可是在那时我还是没有体会到它的含义。我一方面还是要去上大学。) (李丙奎译，动娜审校)五、练习答案及详解IVocabularyALook up the following words and phrasesSelect the meaning that best suits the sentence

31、s in which each appears1.someone who looks very strange or behaves in a very unusual way；sthin nature，such as a strangely shaped plant or animal，that is very unusual2sthused tO reduce or block light，USUa piece of cloth or heavy paper on a spring roller，with a pull to lower and raise it3sththat cause

32、s trouble，harm，etc4old-fashioned American English，meaning an informal social gathering only for men5a fight involving several or many contestants；a disorganized，violent fight6someone who is responsible for all the organizations that stop fires burning in a city or area7someone who is in charge of al

33、l the schools in a particular area in the US8a round roof on a base 1ike a circle9to give sbvery strong emotions 10to have oneS eyes covered with cloth or bandage11to turn or balance on a central point12painful with a stinging pain13a coin of copper or bronze14(AmE infml)an American banknote printed

34、 in green ink on the back15function and duty16a particular type of product，made by one companyIVQuestions on Appreciation1The chapter begins with“it goes a long way back，some twenty years”，showing the following parts are his reflection of the pastIn the first paragraph，the main idea of searching for identity isconveyed by“I was looking for myselfand“I am nobody but myself”What happens in the battle royal is related tO the central ideaFor one thing，in this chapter，as Ellison himself said。“The boys