外研版必修一全册课文翻译共10页

《外研版必修一全册课文翻译共10页》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外研版必修一全册课文翻译共10页（7页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、精选优质文档-倾情为你奉上 Module 1 高中生活的第一天我叫李康，我住在石家庄，一个离北京不远的城市，它是河北省(province)的省会。今天是我上高中的第一天，我正在记下我的一些想法。我的新学校很好，而且我知道这是为什么。老师们非常热情(enthusiastic)，友好，教室的配备令人惊讶(amazing)。每个教室都有一台电脑和一个特别的屏幕，几乎跟电影屏幕一样大。老师在电脑上打字，他们打出的字就出现在他们身后的屏幕上。屏幕还可以展示图片，文本和网站(website)上的信息(information)，真是太棒了(brilliant)！英语课堂真是太有趣了。老师是一位很热心的姓沈的

2、女老师，我们使用新的课本，沈老师的教学方法(method)一点也不像初中老师的教学方法。她认为阅读理解(reading comprehension)很重要，但是我们班上也进行了大量的口语练习。而且我们很快乐。我想在沈老师的课上我不会感到厌倦(bored)。今天我们相互做了自我介绍，我们是分组进行的。一些学生开始时有点不好意思(embarrassed 尴尬的)，但是大家都很友好，而且这的确很好。沈老师给我们一些指导(instruction)，然后我们就自己操练起来。沈老师想帮助我们提高我们的拼写和书写。我们是通过一些拼写游戏和其他活动等有趣的方式老进行的。我很喜欢她的态度(attitude)，而

3、且其他同学的行为(行为)表明他们也喜欢她。 我们班有65名学生- 比我以前的(previous)初中班级的学生人数多。其中49人是女生。换句话说(in other words)，女生是男生的3倍。据说女生通常比男生更勤奋(hard-working)，但是在这个班级里，人人都很用功。至于我们今晚的作业，我们得写一篇描写(description)自己所住街道的文章。我正盼望着(look forward to)去完成它。一封高中生的来信亲爱的李康，最近过得怎样？我这次写信是告诉你美国的学校体制(system)。美国的中学通常包含(cover)7年，从6年级到12年级。而9年级到12年级则是高中。在1

4、2年级末(at the end of)，美国学生获得高中毕业证书(diploma)。如果学生们想要上大学(go to college)，就需要这张高中毕业证书了。一个学年分成(be divided into)两个学期，第一个学期从9月到12月，第二个学期是从1月到5月。我们有一个很长的暑假哦！我们从早上7:50开始下课，下午3点放学。我参加(take part in)各种各样的课外活动(after-school activities)：踢足球、打篮球、打排球、打网球，我还会参加戏剧社。你能在下封信中告诉我你的暑假过得怎么样，并谈谈中国的学校制度吗？祝好，罗伯.玛莎Module 2 我的新老师人

5、们常说第一印象(first impression)很重要。我对李老师的第一印象是她既紧张(nervous)又害羞(shy)。我想，她那时可能就是这样，因为那是她给我们上的第一节课。但现在，在两周之后，全班学生真的喜欢上她的课了。她和蔼，有耐心，而且解释英语语法非常清楚，连我也能听懂！她不会（avoid避免）让你觉得自己很笨！我总是很讨厌出错或者在说英语时发错 (incorrectly 不正确地) 单词的音，但李老师只是笑笑，这样(so that 因此)，你就不会觉得自己很笨（completely stupid）！我认为对接受快的学生来说，得有点慢，但对我来说，真是太棒了！我觉得跟着她学习我会取

6、得进步( make progress)。我猜想陈老师差不多有60岁了。她很严格除非她让我们说，否则我们一句话也不敢说。她还很严肃（serious），很少笑。当她要求你做某事时，你要马上（immediately）去做！我们班有几个学生上课老是迟到，但他们总是准时上陈老师的课。班里有的同学不喜欢她，但我们大多数同学都很欣赏（appreciate）她，因为她讲课既有条理（well organized）又清楚。一些学生甚至承认(admit)喜欢她！在做科学实验(scientific experiments)时，她准确地讲解发生了什么，结果(as a result)，我的功课不断进步。虽然物理永不会是我

7、最喜欢的课，但我认为由陈老师教我，我会考得很好。吴老师仅仅教了我们两个礼拜就已经深受学生欢迎了。我想这是因为他的确喜欢教中国文学（literature）-实际上(in fact)，他热爱中国文学！他精力这么充沛，因此，上他的课，你不会睡着（fall asleep）！我想他大约28岁，长得很帅。他声音洪亮(loudly 大声地)，语速很快，他兴奋的时还常常挥舞（wave）双手。他趣，当他认真的很风趣，当他觉得我们厌倦时为我们厌倦时就给我们讲笑话（tell jokes）。上吴老师的课，即使是像作文和总结（summary）这样的东西都充满了乐趣。我很尊敬(respect)他。不同国家，不同学校 了解

8、不同国家的学校之间的差异是很有趣的。例如，在很多欧洲国家，师生关系(relationship)是很正式(formal)。在法国，德国和西班牙，情况也是如此，在这些国家，人们认为纪律和尊师很重要。俄罗斯也是如此。但是，在北欧国家，师生关系就更友好而且轻松（relaxed）得多。在美国，师生之间的关系非常轻松。在英国，师生间的关系也相当轻松，但教师在纪律方面会遇到大问题。另一个重要不同点在于学校是公立学校还是私立学校。公立学校由政府拨款，而私立学校则由学生家长付学费。德国和法国既有公立学校，又有私立学校，而大多数学生上很好的公立学校。同样地(similarly)，美国既有公立学校，又有私立学校。美

9、国的多数孩子上公立学校，但私立学校会很好。英国既有公立学校，又有私立学校。在俄罗斯，孩子们上公立学校。Module 3 我第一次坐火车我的名字叫艾丽丝.汤姆逊，我来自澳大利亚悉尼，今年18岁了。最近我乘火车进行了我的第一次长途旅行。多精彩的旅行啊！朋友们和我乘坐著名的阿富汗火车旅行。我们在悉尼上车（get on），在澳大利亚中部的艾丽斯.斯普林斯下车（get off）。行程四千多千米。我们坐了两天两夜的火车。火车很豪华，饭菜很可口。我们吃的美味饭菜是烹饪大师（expert）们做的。旅途(journey)的前几百公里风景（scenery）优美，在一片片的原野，土壤（soil）是暗红色的。之后，全

10、是沙漠（desert）。太阳高照，没有一丝风，天空也没有云彩。突然，我们好像来到了另一个时代的一个地方。我们看到了建于一百多年前被遗弃的（abandoned）农场。火车很舒适，车上的人们也很友好。在白天，我坐着看窗外，有时和别的旅客聊聊天。我读读书，听听中文录音带（cassette）(我正在学中文)。有一天晚上，大约在半夜（midnight），差不多整整一个小时我都在注视夜空。星星像钻石（diamond）般闪闪发光。为什么这列火车被命名为阿富汗呢？许久以前，澳大利亚人需要一种途径去国家中部。他们尝试过骑马，但马不喜欢炎热的天气和沙地。150年前，他们从阿富汗买来一些骆驼（camel）。Ghan

11、是阿富汗的缩写（be short for）。骆驼比起马匹更适合长途跋涉。多年来，受过训练的（trained）骆驼运出食物和其他供应品，然后运回羊毛和其他产品（product）.阿富汗人和他们的骆驼这样运货一直持续到到20世纪20年代。后来政府修建了一条新铁路线，因此他们不再（notany more）需要骆驼了， 1925年,他们通过一项法律，规定如果这些动物成了麻烦，允许人们射杀（shoot）他们。1935年，一个城镇上的警察在一天之内就射杀了153头骆驼。磁悬浮列车-世界上最快的列车世界上最快的火车-超速磁浮列车，奔驰在上海浦东机场和上海市商业区的（downtown）龙阳车站之间。列车以每小

12、时400多千米的速度前进，能走8分钟内完成30千米的路程。 磁悬浮的意思是“磁力悬浮”。超速磁悬浮列车是世界上第一列使用磁悬浮技术的高速列车。磁悬浮列车是两块磁铁间的真空中（vacuum）行驶。有无铁轨（rail）和又无噪音。它们速度很快，而且能量消耗较少。2002年12月1号，朱镕基总理和德国总理参加了通车开幕式（opening ceremony）。两位领导人乘坐了这列车去了到浦东机场。2003年11月12日，这列磁悬浮列车在龙阳车站和浦东之间（track轨道）速度达到了每小时501千米，创造了列车时速世界新纪录。Module4 一个生机盎然的城市（XL=小李，JM=约翰.马丁）小李：再次见

13、到你真是太好了，约翰。约翰：见到很高兴 ！你知道，自从上次我们见面到现在已经6年了，这是我第一次来你们家乡（hometown）。小李：是的，很高兴你能来。 约翰：你知道，我已看过中国很多地方，游览过一些美丽的城市，但这是我所到过的最有吸引力的（attractive）地方之一，它生机盎然，并且每个人看上去都那么友好。小李：是的 ，人人都说它是最有趣的海滨城市之一，我住在这感到很幸运（fortunate），我喜欢住在海边.约翰：你住在厦门的西北部，是吗？小李：是的。约翰：那里的气候怎么样？小李：夏天又热（pretty很，相当）又潮湿，而冬天可能会很冷。约翰：在我听来（sound）还行，这儿到处都是

14、游客（tourist）.他们没有打扰（bother）你们吧？小李：是的，因为游客太多了，夏天可能令人心烦（nuisance令人讨厌的人或事）。约翰：噢，看那座高大的公寓楼！小李：是的，他们刚刚建成。那里公寓的租金（rent）很高!约翰：我相信！这里现代化程度真高呀！小李：是的，这是商业区（district），最近，他们建了（put up）许多高楼大厦。这还有一些大型的购物中心，看，我们刚经过一个，我妻子刚刚从那的一家商店买了一件漂亮的衣服。约翰：也许我可以在那里买些礼物。小李：我明天会带你去那，现在我们就要离开商业区，接近（approach）海港(harbor)了。我们正进入西区，这个城市最有

15、趣的部分，它有一些非常漂亮的公园约翰：看起来很可爱。水那边是鼓浪屿岛吗？小李：是的，那是个美丽宜人的（gorgeous）岛屿，岛上有一些有趣的建筑（architecture）.约翰：他们也是这么告诉我的。我认为我们停下来在附近走一走怎么样？小李：好的，我正要这么做。我们可以把车停在（park停车）那边，一个朋友告诉过我，附件有一家不错的小海鲜餐馆，我们到那里吃午饭好吗？约翰：太好了。我快饿死（starve）了!Culture Corner 在西欧的一些国家，如法国，西班牙和英国，农村正在发生变化。 在很多村庄里，生活已经变得困难，有些村庄正在消失。导致这种结果的原因有许多（a number o

16、f）.首先，村子里的年轻人通常想住在更具活力的地方，他们常常搬到城镇以后就不再回去了。其次，人们搬到城里去找工作，因为乡下常常没有就业机会。有时一些村庄延续下来是因为城里的人在村子里买下“第二个家”。他们来到这里度周末。于是服务价格上涨（go up），当地人因而买不起cant afford)那里的房子。另外一个原因是农民依靠农场挣钱越来越困难。因此他们把地卖掉另找一份工作。所以这些都意味着西欧许多村庄都在为生存（survive）而斗争。我们只能希望它们会幸存下来。失去了它们，农村也许会变得更加孤寂和荒凉。MODULE5文章A很难想象一个没有金属的世界。不同的金属有不同的用途，比如，钢材用于汽车

17、中，铁用于电气设备(electrical equipment)中。当我们使用金属时，了解它们与不同的物质如何反应(react)很重要，比如，水和氧气。(不同的)金属与这些物质的反应(reaction)程度可以按顺序排列。表中金属反应最强的排在上面，反应最弱的排在下面。金属 在氧气 中加热 跟水或蒸汽反应 钾(potassium) 燃烧生成(form) 氧化物(oxide) 跟冷水反应 钠 (sodium) 钙 (calcium) 镁 (magnesium) 跟蒸汽反应 铝 (aluminium) 锌 (zinc) 铁 反应缓慢 局部反应 铜 (copper) 局部 (partial)反应 无反

18、应 *一种氧化物另一种物质氧 文章B一个简单的科学实验下面是对一个简单的科学实验的描述。它向我们展示铁如何与空气和水反应。目的：为了弄清铁在下列情况下是否生锈(rust)(a)在干燥的空气中；(b)在没有空气的水中；(c)在普通的(ordinary)水中。仪器：3枚干净的铁钉；试管；试管架；棉球；油；本生酒精灯。铁在干燥的空气中方法(1)把几枚铁钉放入试管底部。(2)把一些棉球放入试管。(3)将试管放置一周。结果一周后，铁钉没有生锈。结论 (conclusion)铁在干燥的空气中不生锈。铁在没有空气的水中方法(1)在试管中注入一半水。(2)把水煮 (boil) 3分钟。(这样可以确保水中没有空

19、气。)(3)把2到3枚干净的铁钉放入水中。(4)在水中加入(add.to.) 一些油。这将防止空气进入水中。(5)将试管放置一周。结果铁钉在没有空气的水中没有生锈。结论铁在没有空气的水中不生锈。铁在普通的水中方法(1)在试管中注入一半水，加入2到3枚干净的铁钉。(2)将试管放置一周。结果铁钉在盛有普通的水的试管中生锈了。结论铁在普通的水中生锈。CULTURE CORNER我对理科的感受真的改变了。过去(used to)我从不喜欢理科，但是去年我转学了，我的新学校的理科老师很棒。科研设备(facility)很好，有配备了最新设备的实验室。我们的化学老师朗福德先生大约每学期带我们去听四次公共科学讲

20、座(lecture)，这些讲座总是非常有趣，因为演讲者都是一些在各自的科学领域(in the area of)真正有所发现的人。事实是，加拿大有很多一流的科学家。在过去的20年里，7名加拿大科学家获诺贝尔奖！诺贝尔奖是现有的最高科学奖项，因此我们应该为此感到骄傲(be proud of)。我对物理越来越感兴趣，并且已决定到大学去学习物理。我打算上蒙特利尔大学或渥太华大学，因为两者都应该(be supposed to)拥有出色的物理系(department)。我的父母感到很惊讶(astonished)。他们一直认为我会成为一名英语教师！MODULE 6因特网是世界上最大的信息来源(source)

21、，它可以通过电脑进入(accessible)。它由数百万页数据(data)组成(consist of)。1969年，美国国防(defence保护；防卫)部的一个组织DARPA研发出了一种办法，使他们所有的电脑通过电话相互“交谈”。他们创建(create)了一个叫DARPANET的电脑网络(network)。15年间，只有美国军队能够使用这种通讯系统。然后在1984年，美国国家科学基金会启动了NSFNET网络系统。随之，大学也(as well)可以使用这种系统。NSFNET作为互联网络或“因特网”而闻名(become known as)。万维网是一种电脑网络，它允许电脑用户通过(via)因特网从

22、数百万的网站上获取信息。目前，大约80%的网络信息是用英文传输的，但这个比例(percentage)正在下降(go down)。到2020年，很多网络传输可能会用汉语。万维网是由一名英国科学家蒂姆贝尔纳斯李在1991年发明创造的。读大学时，贝尔纳斯李利用一台旧电视机制成了他的第一台电脑。1989年当他在瑞士工作期间，提出了(come up with)(组建)万维网的想法。贝尔纳斯李使人人都能使用因特网，而不仅仅是大学和军队。他设计(design)了第一个“网络浏览器”，允许电脑用户从其他电脑上读取文件(document)。从那时起(from that moment on)，网络和因特网不断发展

23、壮大。在5年的时间里，使用因特网的人数从60万上升到4千万。因特网造就了成千上万的百万富翁，但贝尔纳斯李却不是其中一员。世界上的每个人都可以利用他的万维网系统访问因特网。现在他在波士顿麻省理工学院担任讲师。CULTURE CORNER用手机打电话很贵，所以很多人发短信。发短信比用手机打电话便宜得多，并且你还可以通过缩短(shorten)用词使费用更低。你可以通过删去单词中“不重要”的字母(通常是元音)并使用数字代替单词(2to,3free,4for,8ate，所以h8hate，等等)的方式来缩短用词。你也可以避免使用标点符号，比如引号。下面是一例：(我现在在家，为什么不给我打电话？) 你认为这些短语是什么意思？你去哪里了？我等电话等了几个小时。你今晚想去看电影吗？我收到一条朋友发来的短信。她周六将举办晚会。你想去吗？手机用户还发明了一系列的象征符号来表达他们的感情。这叫做感情符号，下面有一些这样的例子。要读懂一个感情符号，你需要横着(sideways)去看。比如说，如果你编辑的短信是一个笑话，你可以在后面加一个笑脸。像这样：为什么不打电话给我？我很伤心。这儿还有一些别的例子。你能想到你什么时候用到它们吗？专心-专注-专业