翻译欣赏之《The First Snow》

《翻译欣赏之《The First Snow》》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译欣赏之《The First Snow》（2页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、【精品文档】如有侵权，请联系网站删除，仅供学习与交流翻译欣赏之The First Snow.精品文档.翻译欣赏之The First Snow翻译欣赏是博雅论坛（二）的第二课，主讲人是华南农业大学著名的何高大教授，在长达两个多小时的翻译欣赏课程中，何教授从优美的散文The First Snow着手，慢慢带领我们深入地了解到翻译的神奇和美妙。何教授首先向我们介绍了The First Snow的作者Longfellow的生平，然后加入了时下受青少年喜爱的韩流组合EXO的歌曲初雪让我们分析中英韩文翻译的不同之处，接着依次列举了The First Snow的多种不同翻译版本，并对其进行了详细的分析，其中

2、也不忘与同学们互动，也拉进了距离，使翻译这门听上去略微少趣味性的课程也变得生动起来。除了详细地说明了翻译不同给人的感觉也不同之外，何教授还教了我们读散文的技巧，并且邀请了我们系的潘启明教授示范朗读。我们了解到了，以The First Snow为例，从句子标示看，首句中词语前长后短，参差不齐，未形成平稳节奏。第二句中句子间词语长度彼此相当，以二字词语为主导，且相互对称，整齐划一，加快了行为节奏。在跟我们介绍了翻译的技巧和注意问题后，何教授展示了开放的思维，同学们也积极地问问题，范围也不局限于翻译，比如说对于现如今的四六级改革怎么看，对于考研出国热怎么看，何教授的回答也使我们开阔了思维。在课程的最后，何教授给我们留了一个有趣的讨论题：请翻译王老五打算骑马进城买驴磨豆腐赚钱娶媳妇。通过这次讨论我们也领略到了翻译中的趣味，希望以后自己能将何教授教的翻译原则真正应用到实处。