中国青岛QingdaoChina

《中国青岛QingdaoChina》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国青岛QingdaoChina（60页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、中国青岛QingdaoChina目录 ndice1、地理与历史 Geografa e Historia2、经济与发展 Economa y Desarrollo3、城建与规划 Construccin Urbana y Planificacin4、交通与通信 Trfico y Comunicaciones5、科技与教育 Tecnologa y Educacin6、文化与卫生 Cultura y Sanidad Pblica7、旅游与观光 Turismo y Visitas8、生活与环境 Vida y Ambiente9、青岛与奥运 Qingdao y las Olimpiadas10、青岛与世界

2、Qingdao y el Mundo11、重要节会活动 Ferias y Festivales Importantes12、重要咨询电话及主要网站 Principales Telfonos de Consulta y Pginas Web13、卫星城市概览 Panorama de Ciudades Satlites地理与历史Geografa e Historia中国东部重要的海滨城市Qingdao es una ciudad litoral importante en el este de China; 青岛是中国重要的经济中心城市和港口城市，国家历史文化名城和风景旅游胜地。Qingdao e

3、s una ciudad principal, econmica y portuaria de China centro econmico chino, famosa ciudad histrica, cultural y destino turstico;青岛是中国十大最具经济活力城市和中国十佳商务城市，获得“企业家满意奖”。Qingdao, ganador del premio Satisfaccin para Empresarios, est catalogado entre las diez ciudades econmicamente ms dinmicas y una de las

4、 diez mejores ciudades comerciales de China;青岛是首批全国文明城市。Qingdao se cuenta entre las primeras ciudades culturalmente avanzadas de China;青岛是全国两个“中国品牌之都”之一。Qingdao es una de las dos ciudades reconocidas como Capital de marcas de China;青岛是国家环境保护模范城市、国家卫生城市和国家园林城市，获得“中国人居环境奖”。Qingdao es la ciudad ejempla

5、r de proteccin medioambiental, ciudad higinica y ciudad de jardn a nivel nacional, ganadora del premio de Ambiente de Vida de China;青岛荣获2005年“公众最向往的中国城市”第一名。Qingdao ocupa el primer puesto en las ciudades chinas ms anheladas por el pblico;青岛是2008年第29届奥运会帆船比赛举办城市，是中国的“帆船之都”。Conocido como la Capital de

6、 los verelos de China, Qingdao es ciudad anfitriona de la competicin de los verelos de las Olimpiadas XXVIII del 2008; 青岛是中国14个沿海开放城市和8个国际会议城市之一。Qingdao est catalogado entre las catorce ciudades abiertas costeras y las ocho ciudades anfitronas de conferencias internacionales de China;青岛是中国重要的外贸口岸之一。

7、Qingdao se figura entre los principales puertos de comercio exterior de China.青岛是中国重要的海洋科研基地。Qingdao es un centro importante de investigacin oceanogrfica de China.地理位置与自然环境 Geografa y Medio Ambiente青岛位于山东半岛南端（北纬35353709，东经1193012100）、黄海之滨。青岛依山傍海，风光秀丽，气候宜人，是一座独具特色的海滨城市。全市海岸线（含所属海岛岸线）总长为870公里，其中大陆岸线73

8、0公里，占山东省岸线的1/4。海岸曲折，岬湾相间。Qingdao, situado en el extremo meridional de la pennsula de Shandong (entre 3535 y 3709 de latitud norte; entre 11930 y 12100 de longitud este) y al borde del mar Amarillo, est rodeada de montaas por un lado y baada por el mar en los otros tres lados. Es una ciudad litoral p

9、eculiar que tiene un paisaje pintoresco, una costa tortuosa y un clima agradable. La costa de la ciudad incluyendo la de sus islas- tiene 870 kilmetros de largo, de la cual la lnea costera continental alcanza 730 kilmetros y ocupa la cuarta parte de la costa continental de la provincia de Shandong.青

10、岛现辖七区五市，总面积10654平方公里，总人口 万，其中市区 平方公里，人口 万人。Qingdao, con siete distritos y cinco municipios en su jurisdiccin, tiene una superficie de 10,654 kilmetros cuadrados y una poblacin de_ 740.9personas. El rea urbana llega a 1159 kilmetros cuadrados y la poblacin urbana est formada por 265.43 personas.青岛地处北

11、温带季风区域，属温带季风气候。市区由于海洋环境的直接调节，受来自洋面上的东南季风及海流、水团的影响，故又具有显著的海洋性气候特点。空气湿润，温度适中，四季分明。春季气温回升缓慢，较内陆迟1个月；夏季湿热多雨，但无酷暑；秋季天高气爽，降水少；冬季风大温低，持续时间较长，但无严寒。Qingdao se ubica en la franja templada del norte, teniendo un clima monznico tpico. Por el ajuste directo del mar y la influencia de los monzones que provienen d

12、el sudeste, las corrientes martimas y los cmulos de nubes, tiene rasgos llamativos del clima ocenico con cuatro estaciones bien acentuadas. Es una zona hmeda y templada. En la primavera la temperatura sube muy despacio, un mes ms tarde que en la zona interior; el verano es lluvioso y caluroso, pero

13、la temperatura es soportable; durante el otoo, casi no llueve y siempre hace buen tiempo; el invierno, con mucho viento y bajas temperaturas, es comparativamente largo pero no hace un fro riguroso.历史沿革Historia青岛是一座历史文化名城，中国道教的发祥地之一。6000年以前这里已有了人类的生存和繁衍。东周时期建立了当时山东地区第二大市镇即墨。秦始皇统一中国后，曾三次登临现位于青岛胶南市的琅琊台

14、。秦代徐福曾率船队由琅琊山起航东渡朝鲜、日本。汉武帝曾在现位于青岛市城阳区的不其山“祀神人于交门宫”，并在胶州湾畔女姑山祭天拜祖设立明堂9所。清朝末年，青岛已发展成为一个繁华市镇，昔称胶澳。Qingdao, ciudad famosa histrica y culturalmente, es el lugar de nacimiento del taosmo. Las primeras huellas de actividades humanas en Qingdao se pueden remontar a 6.000 aos atrs. Durante el perodo de la di

15、nasta Zhou del Este (770 a.C - 256 a.C), fue el segundo ncleo poblado ms grande de Shandong, entonces llamado Jimo. Tras reunificar el pas, Qinshihuang, el primer emperador de la dinasta Qin (259 a. C.-210 a. C.), visit en tres ocasiones esta regin y subi al Langyatai, el pico del monte Langya, que

16、se encuentra ahora en una ciudad satlite de Qingdao, en el municipio de Jiaonan. Fue tambin en la dinasta Qin, cuando el alquimista Xu Fu dirigi una enorme flota que parti del monte Langya navegando hacia el este con rumbo a Corea y Japn. El emperador Wudi de la dinasta Han (156 a.C.-87 a.C.) ofreci

17、 sacrificios a los Dioses en el Jiaomen Gong, un palacio que se alz en el Buqi Shan, un monte situado en el distrito de Chengyang de la ciudad de Qingdao, y mand construir nueve palacios honorficos en el Ngu Shan, un monte que est en la costa del golfo de Jiaozhou, para rendir culto a los antepasado

18、s y al Dios del Cielo. Hasta las postrimeras de la dinasta Qing, Qingdao, llamado entonces Jiaoao, se transform en un municipio de mucha actividad.1891年6月14日（清光绪十七年），清政府在胶澳设防，是为青岛建置的开始。1897年11月，德国以“巨野教案”为借口派兵强占青岛。1914年第一次世界大战爆发，11月，日本侵占青岛，取代德国对青岛进行军事殖民统治。1919年，中国近代史上著名的“五四运动”便是以“收回青岛”为起因。1922年12月10日

19、，中国收回青岛，设立胶澳商埠督办公署，直属北洋政府。1929年7月，设青岛特别市。1930年，改称青岛市。1938年1月，日本再次侵占青岛。1945年9月，国民党政府接收青岛，仍为特别市。1949年6月2日，青岛解放。1986年青岛市在国家计划中实行单列，赋予相当省一级经济管理权限。1994年被列为全国15个副省级城市之一。El 14 de junio de 1891 (el decimosptimo ao bajo el reinado del emperador Guanxu, de la dianasta Qing), el gobierno Qing tom la decisin de

20、 levantar defensas en Jiaoao, establecindolo por primera vez como una zona administrativa. En noviembre de 1897, Alemania, con el pretexto del caso Juye, ocup esta regin con fuerza. Al estallar la Primera Guerra Mundial en 1914, Japn tom en noviembre la ciudad y ejerci el dominio colonialista milita

21、rizado en Qingdao, sustituyendo a Alemania. Posteriormente, la demanda de “recuperacin de Qingdao” desemboc en el Movimiento del Cuatro de Mayo de 1911. El 10 de diciembre de 1922, Qingdao retorn a la patria y se estableci la Oficina de Inspeccin Comercial de Jiaoao, directamente subordinada al gobi

22、erno Beiyang. En julio de 1929 se convirti en una ciudad especial, tomando el nombre de “Ciudad de Qingdao en 1930. Japn ocup otra vez la ciudad en enero de 1938. El gobierno del Guomindang tom posesin de Qingdao en septiembre de 1945 y conserv su calidad de ciudad especial. Qingdao fue liberada el

23、dos de junio de 1945. La ciudad de Qingdao se convirti en una ciudad con designacin especial en la planificacin estatal (city specifically designated in the state plan) y obtuvo la autoridad administrativa econmica a nivel provincial en 1986. Fue catalogada, en 1994, como una de las quince ciudades

24、de categora sub-provincial.经济与发展Economa y Desarrollo青岛经过20余年的改革开放和不断进行的工业产业结构调整，现已形成了电子通讯、信息家电、化工橡胶、饮料食品、汽车船舶、服装服饰六大支柱产业。初步核算，2005年实现全市生产总值(GDP) 亿元，增长 %，为1994年以来的最高增幅。其中，第一产业增加值 亿元，增长 %；第二产业增加值 亿元，增长 %；第三产业增加值 亿元，增长 %。三次产业的比例关系为 。综合经济实力在全国城市中居第 位，在15个副省级城市中居第 位。Despus de ms de veinte aos de reforma,

25、 apertura y reestructuracin continua de las industrias, se han formado seis pilares industriales, tales como las telecomunicaciones y la industria electrnica, la informtica y la industria de los electrodomsticos, la industria qumica y cauchera, la industria de alimentos y bebidas, la industria autom

26、ovilstica y de construccin naval, y la industria del vestido y adornos. De acuerdo con una estimacin preliminar, en 2005 el PIB de Qingdao alcanz 2695.5 RMB yuanes, con un crecimiento de 16.9%, nivel ms alto desde 1994. El valor de produccin de la primera industria aument 174.64 yuanes ( 0.4 %), la

27、segunda industria 1399.75yuanes ( 20 %); y la tercera industria 1121.11 yuanes ( 16 %). Las tres industrias estaban en razn de 6.5:51.9:41.6 . Su fuerza econmica global ocup el 10 _puesto en las ciudades del pas y el 4 puesto entre las quince ciudades sub-provinciales.2005年全市实现地方财政一般预算收入 亿元，增长 %，地方财

28、政一般预算支出 亿元，增长 %。En 2005, se cumpli el presupuesto general de ingreso local de 176.34 yuanes, aumentando en un 35.1 %; el presupuesto general de gastos locales, 203.06 yuanes, subiendo en un 23.4 %. 城乡居民收入稳步增加，城乡消费品市场态势活跃。2005年实现社会消费品零售额突破 亿大关，达 亿元，增长 %。Los ingresos de los habitantes urbanos y rurale

29、s mantienen un crecimiento estable y constante. El mercado de artculos de consumo presenta una tendencia muy dinmica. En 2005, las ventas al por menor de la sociedad sobrepasaron la barrera de los 800 yuanes, alcanzando 965.91 yuanes, lo cual supuso un aumento del 15.8 %.2005年，青岛地区（含中央、省公司）实现外贸进出口总额

30、 亿美元，增长 %，其中，出口额 亿美元，增长 %，进口额 亿美元，增长 %。El 2005, el monto total de importacin y exportacin de la regin de Qingdao (incluyendo las empresas estatales y provinciales) lleg a 330.22 dlares americanos, subiendo en un 22.4 %. El total de importacin fue de 194.22 dlares americanos, aumentando en un 23.1 %;

31、 el de exportacin fue de 136 dlares americanos, ascendiendo un 21.4 %.2005年共批准利用外资项目 项，增长 %，合同外资 亿美元，增长 %。外商直接投资 亿美元，增长 %。En 2005, se ratificaron 2530 proyectos de capital extranjero, aumentando en un 4.4 %; el importe de contratacin fue de 95.45 dlares americanos, subiendo en un 42.1 %; la inversin

32、 extranjera directa fue de 36.56 dlares americanos, ascendiendo un 13.1 %.青岛与192个国家和地区有贸易关系。截至2005年末，共有 家世界500强企业在青岛投资 个项目。Qingdao mantiene relaciones comerciales con 192 pases y regiones. Hasta el final de 2005, un total de _77_ empresas entre las Top 500 de Fortuna haban iniciado proyectos de inve

33、rsin en Qingdao.青岛农业资源丰富，盛产粮油、林果、畜牧、水产品，平度大泽山葡萄饮誉海内外。青岛海区港湾众多，滩涂广阔，土质肥沃，饵料丰富，有多种水生物栖息繁衍，如鲷鱼、黄鱼、鲈鱼、鲍鱼、牡蛎、寨鱼及对虾、干贝、海参、螃蟹、海螺等。Qingdao dispone de cuantiosos recursos agrcolas, es una regin rica en cereales, cultivos oleaginosos, productos forestales, frutas, productos pecuarios y acuticos, y sobre todo,

34、 produce una fruta de fama mundial: las uvas de Dazeshan (en Pingdu). Con muchos golfos y puertos, esta rea martima tiene extensos bancos de arena y tierra, frtiles y ricos en carnadas, donde viven muchos animales acuticos, como por ejemplo, pagros, escienas, percas, abuln, ostras, zhaiyu, gambas, v

35、eneras, holoturias, cangrejos, caracolas, etc.2005年主要农畜产品产量（万吨）Produccin de los principales producctos agrcolas y pecuarios en el ao 2005 ( 10 mil toneladas)粮食cereales 315.02 其中：小麦trigo 153.55 玉米maz 147.86 花生cacahuete 50.39 蔬菜verduras y vegetales 579.21 水果frutas 73.73 肉类carne 81.94 其中 de los cuales：

36、猪肉carne de cerdo 28.07 禽肉carne de aves dmsticos 45.55 牛、羊奶leche de vaca y leche ovejuna 50.82 禽蛋huevos de aves dmsticos 38.63 青岛作为中国十大最具经济活力城市，凭借其公平的市场秩序、良好的社会治安、舒适的生活条件、高效的政府工作、完备的基础设施和有保障的人身及财产安全等良好的投资生活环境，荣获“企业家满意奖”。Como una de las diez ciudades econmicamente ms dinmicas de China, Qingdao obtuvo

37、el premio de Satisfaccin para Empresarios debido a sus buenas condiciones de vida e inversin, tales como un orden de mercado justo y equitativo, seguridad pblica, unas condiciones de vida cmodas, administracin gubernamental efectiva, infraestructuras completas, y una seguridad personal y de propieda

38、d bien protegida, entre otras.青岛拥有一批中国知名企业，如海尔集团、海信集团、青岛钢铁控股集团、青岛啤酒股份有限公司、澳柯玛集团、颐中烟草（集团）、双星集团、青岛广源发集团、利群集团、青岛港（集团）、青岛建设集团、山东绮丽集团等。青岛啤酒已经拥有百年的生产历史；海尔集团是改革开放后迅速崛起的企业，2005年实现全球营业额达1039亿元人民币；海信集团、双星集团、澳柯玛集团等均已成为中国的名牌企业。Qingdao cuenta con muchas empresas prestigiosas de China, tales como Haier, Hisense,

39、Qingdao Iron and Steel Group Company, Cerveza Tsingdao, AUCMA Group, Etsong tobacco group, DoubleStar Group, Guangyuanfa Group, Liqun Group, Puerto Qingdao, Qingdao Construction Group, Shandong Cherry Group, etc., tiene su sede o plantas en Qingdao. Cerveza Tsingdao tiene una historia de produccin d

40、e ms de cien aos; Haier, que naci y desarrolla en el transcurso de la reforma y apertura, logr un volumen de negocios dentro y fuera de China de 103,900,000,000 de yuanes; Hisense, DoubleStar Group, AUCMA Group se han convertido en marcas famosas de China.青岛，荣获“中国品牌之都”的称号，拥有中国大陆唯一的世界最具影响力百强品牌海尔，另拥有中

41、国名牌产品44种，中国驰名商标15个，有 5 家企业获得国家质量管理奖， 家企业进入中国企业 强，市级以上名牌产品共 种。Qingdao, conocida como Capital de Marcas de China, ostenta el registro de Haier, la nica marca de China continental que se sita entre las Top 100(las cien marcas con ms influencia en el mundo), y, adems, tiene el registro de 44 productos d

42、e marca conocida y 15 marcas famosas a nivel nacional, 5 empresas ganadoras del Premio Nacional de la Adminitracin de Calidad, empresas que entran en las Top chinas, marcas de nivel municipal y superior.青岛市拥有正在快速成长的金融保险业。至2005年末，全市金融从业人员 万多人。全市共有银行类中资金融机构 家，营业性机构及储蓄网点 个;银行类外资金融机构 家，其中经营性机构 家，代表处 家；资

43、产管理公司、信托投资公司和财务公司各1家。本外币各项存款余额 亿元，比年初增加 亿元，本外币各项贷款余额 亿元，比年初增加 亿元。El sector de finanzas y seguros presenta un crecimiento rpido. Hasta finales de 2005, 3.5 personas trabajaron en empresas financieras y de seguros. En Qingdao hay 20 entidades financieras bancarias de capital chino, 1180 oficinas banca

44、rias y casas de ahorros; 9 _entidades financieras bancarias de capital externo, 6 oficinas bancarias, 3 oficinas de delegacin; una sociedad de gestin de bienes, una compaa de inversiones y una sociedad de finanzas. El saldo de depsito en moneda nacional y en divisas es de 2849.24 yuanes y asciende a

45、 428.15 yuanes al comienzo del presente ao; el saldo sobre prstamo en moneda nacional y en divisas es de 2232.8 yuanes ms que al comienzo del presente ao.全市共有法人证券公司 家，证券营业部 家，证券服务部 家；期货经纪公司 家，期货经纪营业部 家。境内上市公司 家（发行股票 只），境外上市公司 家； 12 家上市公司已累计融资 124 亿元，股票基金交易额 563.6 亿元，同上年增长 %；Hay 1 compaas de valores,

46、 39 departamentos de valores, _3_ agencias de valores; 2 compaas de futuros, _5_ agencias de corredores de futuros. Hay 10 compaas cotizadas en bolsa interna ( 11 acciones emitidas), _2_ compaas cotizadas en bolsa externa; los recursos financieros que han acumulado las 12 compaas cotizadas llegan a

47、12.4 mil millones de yuanes; el monto operado de acciones y fondos en 56.36 mil millones de yuanes , con un crecimiento de _% en comparacin con el ao anterior.全市共有内资保险分公司 18 家，保险支公司（营业部） 64 家，营销服务部 82 家；保险经纪公司 21 家，保险代理公司 45 家，保险公估公司 12家，外资保险公司代表处 3 家。2005年保险业承保金额 亿元，比上年增长 %；全年累计实现保费收入 49.57 亿元，比上年增

48、长 4.2 %。Hay 18 sucursales de compaas de seguros de capital interno, 64 corporaciones filiales (departamento) de seguros, 82 oficinas de servicio de negocios, 21 corporaciones de corredores de seguros, 45 agencias de seguros, 12 corporaciones de inspectores de seguros y tasadores de prdidas, 2 sucurs

49、ales y 3 oficinas de delegados de compaas extranjeras de seguro. El importe del seguro alcanz yuanes en 2005, con un crecimiento de % en comparacin con el ao anterior; los ingresos acumulados de cuotas de seguros son de 4 mil 957 millones de yuanes, aumentando en un 4.2 % ms que el ao pasado.青岛拥有25个

50、海洋科研、教育以及管理机构，全国重点综合性海洋高等学府中国海洋大学就设在这里；拥有中国国内一半以上的海洋科技人才，是一座集海洋科研、国际学术交流和人才培养为一体的东方海洋科学城。拥有中国科学院、中国工程院院士40位。Qingdao cuenta con 25 centros de investigacin oceanogrfica e instituciones educativas y administrativas correspondientes, incluyendo la Universidad de Mar de China (Ocean University of China,

51、OUC), piloto nacional de enseanza superior de estudio e investigacin oceanogrficos. Como centro de investigacin martima, intercambio acadmico internacional y formacin del personal cualificado en el Este del mundo, dispone de la mitad de los oceangrafos chinos, entre quienes hay 40 miembros de la Aca

52、demia China de Ciencias y de La Academia de Ingeniera de China (AIC).精心打造“融才、融智、融资”高效融合的引智模式，引智助航作用显得独具特色。近两年来，共实施引进国外技术管理人才项目119项，引进各类外国专家237人次，组织出国（境）培训298人次。截止2005年底，青岛高校软控有限公司和青岛天人环境工程有限公司分别被授予国家级引智示范基地，我市还有省级引智示范基地3个，市级工业引智示范基地6个；共有5位外国专家获得国家“友谊奖”，6位专家获得山东省“齐鲁友谊奖”，90位专家获得青岛“琴岛奖”。连续举办了4届的中国青岛国际化

53、人才创业项目洽谈会通过招才引智促进招商引资，加快构筑国际化人才创业 “人才（融才）-项目（融智）-资金（融资）”高效融合的创业机制，累计达成合作意向989份，正式签订合同116个，其中，招商项目14个、外方投资总额9085万美元。Se fomenta el modelo de integracin efectiva para atraer a los cerebros y las inversiones, que resulta exitosa en promover el desarrollo local. En los ltimos dos aos, se han llevado a ca

54、bo 119 proyectos a fin de atraer recursos humanos talentosos, 237 expertos extranjeros vinieron a trabajar a Qingdao, adems, el ayuntamiento envi a 298 personas al extranjero para participar en distintas capacitaciones. Hasta el final de 2005, respecto al tema de atraer talentos, hay dos bases estat

55、ales ejemplares, Qingdao MESNAC CO., Ltd. y Qingdao Tianren Environmental Engineering Co., Ltd, y tres y seis bases piloto a nivel provincial y municipal respectivamente; por su excelente trabajo, cinco expertos extranjeros ganaron el premio nacional de Amistad, seis obtuvieron el premio provincial

56、de Amistad, y 90 el premio municipal Qingdao. La feria Talentos Globalizados y Proyectos de la Creacin de Nuevas Empresas(Qingdao China), que se ha celebrado cuatro veces sucesivamente, constituye para la ciudad, una buena oportunidad para fomentar las inversiones extranjeras y, adems, el municipio

57、acelera la construccin de un sistema integrado y efectivo de “cerebros-proyectos-financiacin” para impulsarles a cursar sus nuevas causas en Qingdao. Durante estas ferias, se han acordado 989 cartas de intencin de colaboracin, se han firmado116 contratos, entre los cuales hay 14 proyectos de inversi

58、n y el monto de la inversin extranjera llega a 90.85 millones de dlares americanos.国家级重点发展区域 Zonas Estatales de Desarrollo Piloto青岛经济技术开发区Zona de Desarrollo Econmico y Tecnolgico de Qingdao青岛经济技术开发区是国务院首批国家级经济技术开发区之一，地处黄海之滨、胶州湾西海岸，背依环渤海经济圈，是构建“大青岛”战略的核心区域和极具发展潜力的投资热土。La Zona de Desarrollo Econmico y

59、 Tecnolgico de Qingdao (Qingdao Economic & Technical Development Zone, QDZ), catalogada entre las primeras zonas estatales de desarrollo econmico y tecnolgico aprobadas por el Consejo del Estado, est localizada en el litoral del mar Amarillo y a la costa oeste del golfo de Jiaozhou, se recuesta en e

60、l crculo del Mar de Bo Hai y es el ncleo de la estrategia Gran Qingdao, siendo un espacio con grandes posibilidades de desarrollo y muy atractivo para las inversiones.开发区建区以来，遵循国际惯例，科学规划，高标准建设区域环境，累计投资近300亿元人民币，建成了完善的基础设施配套体系。位于区内的世界亿吨大港前湾新港，拥有中国目前最大的现代化集装箱深水码头，100多条远洋航线连通世界各地。Despus de su fundacin,

61、 conforme a las prcticas internacionales y en base a una planificacin razonable, se han invertido ms de 30,000 millones de yuanes en la construccin de infraestructuras y servicios anexos, atenindose a unas pautas estrictas para crear buenas condiciones locales. El Muelle Qianwan del Puerto Qingdao,

62、situado en esta zona, tiene ms de cien lneas martimas hacia todo el mundo y es el muelle de contenedores ms grande y moderno en China, con capacidad de gestionar 100 millones de toneladas en mercancas cada ao.开发区着力营造适合现代人工作、生活的优美环境，目前全区绿化覆盖率达44%，人均公共绿地32平方米。先后荣获“中国人居环境范例奖”等称号，2004年成为ISO14000国家示范区，2005年顺利通过国家生态示范区验收。La QDZ presta mucha atencin en crear un ambiente magnfico y adecuado para vivir y trabajar para los contemporneos. El porcentaje de zonas verdes llega a un 44%, 32 metros cuadrados per cpita. Gan el premio de Ejemplo