第三章英汉语音对比学习教案

《第三章英汉语音对比学习教案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第三章英汉语音对比学习教案（41页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、会计学1第三章第三章 英汉语音对比英汉语音对比第一页，编辑于星期二：十三点 三十分。Canada加加拿大Im an American.我是美美国人国人。第1页/共41页第二页，编辑于星期二：十三点 三十分。1.汉字一字一音，界限分明，互不干扰；字概念太顽固，学英语时不会连读和爆破。2.一字一音，多以韵母结尾，音短长轻重并无差别。3.汉语四声，英语并无。第2页/共41页第三页，编辑于星期二：十三点 三十分。1.英语长短分明，长音要长，短音要短。2.英语轻重分明，重读音节要重读，非重读音节要弱读。单词内部有轻重之分，句子内部有些单词需要重读，句子的高低起伏其实最后都需要落实到单词的重读上。第3页/

2、共41页第四页，编辑于星期二：十三点 三十分。 汉英语音对比汉英语音对比 从语音学和音系学角度考察汉英语语音系统中的共性和特性从语音学和音系学角度考察汉英语语音系统中的共性和特性:第一节，汉英语音系统的基本特征；第一节，汉英语音系统的基本特征；第二节，汉英语音位系统的对比；第二节，汉英语音位系统的对比；第三节，汉英语超音段音位系统的对比；第三节，汉英语超音段音位系统的对比；第四节，汉英语的节奏韵律对比。第四节，汉英语的节奏韵律对比。第4页/共41页第五页，编辑于星期二：十三点 三十分。 汉英语语音系统的基本特征汉英语语音系统的基本特征什么是什么是语音学语音学和和音系学音系学？语音学：语音学：p

3、honeticsphonetics语音的物理属性、人类的发音方法以及语音感知的生理过语音的物理属性、人类的发音方法以及语音感知的生理过程等，注重的是全人类语音的程等，注重的是全人类语音的共性共性 音系学：音系学：phonologyphonology一种语言有多少个不同的音，这些音彼此之间有什么区别一种语言有多少个不同的音，这些音彼此之间有什么区别和关系，注重的是语音的和关系，注重的是语音的个性个性 第5页/共41页第六页，编辑于星期二：十三点 三十分。语音要素在汉英语中的不同价值语音要素在汉英语中的不同价值音高、音长、音强、音质四要素音高、音长、音强、音质四要素 汉语对音高敏感，声调语言汉语对

4、音高敏感，声调语言英语对音强敏感，重音语言英语对音强敏感，重音语言 “从动力因素的角度去考察语言的语音系统从动力因素的角度去考察语言的语音系统“（萨丕尔，（萨丕尔，19211921：46-4746-47） 第6页/共41页第七页，编辑于星期二：十三点 三十分。汉英音节的结构的对比汉英音节的结构的对比音节的结构类型和结构特征音节的结构类型和结构特征4 4种最基本的音节结构形式：种最基本的音节结构形式：（1）V （2）CV（3）VC （4）CVC音节结构的扩展：音节结构的扩展：汉语全部的音节结构类型：汉语全部的音节结构类型：V（阿、姨、饿、五、鱼）、（阿、姨、饿、五、鱼）、V V（爱、熬、欧、叶、

5、月）、（爱、熬、欧、叶、月）、V V V（卫、油、咬）（卫、油、咬）CV（八、坡、的、塔）、（八、坡、的、塔）、CV V（宝、牌、某、烈、学）、（宝、牌、某、烈、学）、CV V V（腿、六、角）（腿、六、角）VC（安、昂）、（安、昂）、V VC（婉、元、网）、（婉、元、网）、CVC（班、疼）、（班、疼）、CV VC（边、团）（边、团）第7页/共41页第八页，编辑于星期二：十三点 三十分。汉语音节的结构类型和结构特征汉语音节的结构类型和结构特征从音节中元辅音的线性序列观察：从音节中元辅音的线性序列观察：1. 1. 音节中最少须有音节中最少须有1 1个元音，最多可以有个元音，最多可以有4 4个音素

6、。个音素。2. 2. 音节中元音占优势，可以有两个或三个元音连排，而且以开音节中元音占优势，可以有两个或三个元音连排，而且以开 音节居多。音节居多。3. 3. 音节中可以无辅音，不存在辅音连缀。音节中可以无辅音，不存在辅音连缀。第8页/共41页第九页，编辑于星期二：十三点 三十分。从传统音韵学观察：声、韵、调从传统音韵学观察：声、韵、调 音节音节声调声调 音段（音素的组合）音段（音素的组合）声母声母 韵母韵母 韵头韵头 (介音介音) 韵脚韵脚 韵腹韵腹 韵尾韵尾（徐通锵，（徐通锵，20012001：5757）第9页/共41页第十页，编辑于星期二：十三点 三十分。普通话的音节结构十分简单，数量有

7、限：普通话的音节结构十分简单，数量有限：除儿化音和轻声外，不分声调的普通话音节有除儿化音和轻声外，不分声调的普通话音节有432个，如果分声个，如果分声调的话，由于并非每个音节都存在调的话，由于并非每个音节都存在4个声调，因此带调音节个声调，因此带调音节也只有也只有1376个。个。 （刘泽先：（刘泽先：1957，459）第10页/共41页第十一页，编辑于星期二：十三点 三十分。汉语音节结构的封闭性汉语音节结构的封闭性一字、一音节，一概念，音节与意义的对应性是汉语的基本特点一字、一音节，一概念，音节与意义的对应性是汉语的基本特点 * * 汉语拼音拼写时，辅音韵尾音节和零声母音节的组合时，需要汉语拼

8、音拼写时，辅音韵尾音节和零声母音节的组合时，需要加一个隔音符号加一个隔音符号，把两个音节隔开。，把两个音节隔开。如：在齐、合、撮三呼的零声母音节之首，也都有一个轻微的摩擦成分，记做如：在齐、合、撮三呼的零声母音节之首，也都有一个轻微的摩擦成分，记做jj、ww或或vv、 ：yinyin（音），（音），yunyun（云）中的（云）中的y y表现的是表现的是jj和和 ，wenwen（闻）中的（闻）中的w w表现的正是表现的正是ww或或vv * * 说话的时候，说话的时候，声母声母由辅音充任，是分隔音节界限的自然屏障由辅音充任，是分隔音节界限的自然屏障。即使是汉语的即使是汉语的“零零”声母也带有一点辅

9、音性的成分声母也带有一点辅音性的成分。第11页/共41页第十二页，编辑于星期二：十三点 三十分。汉语的声调：保证汉语音节封闭性和独立性汉语的声调：保证汉语音节封闭性和独立性“它驾驭由声、韵母组合的音段，使各个组成成分浓缩为一个难以它驾驭由声、韵母组合的音段，使各个组成成分浓缩为一个难以分割的分割的音块音块、块块内各音素具有强烈的凝聚性，以至于在凝聚内各音素具有强烈的凝聚性，以至于在凝聚中磨损了各音素相互拼读连接的痕迹，而对中磨损了各音素相互拼读连接的痕迹，而对块块外则有强烈的排它外则有强烈的排它性和离散性，防止外音节的音素的渗入。性和离散性，防止外音节的音素的渗入。” （徐通锵，（徐通锵，20

10、012001：5858）“外松内紧外松内紧”：* *汉语音节之首的辅音声母或带辅音性质的零声母起到了保证汉语音节之首的辅音声母或带辅音性质的零声母起到了保证了汉语音节之间的离散；了汉语音节之间的离散；* *声调又以音高变化的方式保证了音节内部的凝聚。声调又以音高变化的方式保证了音节内部的凝聚。* *汉语的音节成为一个个独立、封闭的个体，与不同的字形和概念一汉语的音节成为一个个独立、封闭的个体，与不同的字形和概念一一对应，形成了一个个音形义三位一体的结构。一对应，形成了一个个音形义三位一体的结构。 第12页/共41页第十三页，编辑于星期二：十三点 三十分。英语音节的结构特征和结构类型英语音节的结

11、构特征和结构类型 英语音节的三个部分：英语音节的三个部分：音首（音首（onsetonset），音核（），音核（nucleusnucleus）和音尾（）和音尾（codacoda） S（音节）（音节）（音首）（音首）OR（韵脚）（韵脚）（音核）（音核）NC（音尾）（音尾）复辅音复辅音 第13页/共41页第十四页，编辑于星期二：十三点 三十分。英语的音节的几个特点：英语的音节的几个特点：1 1、音节中最少也须有、音节中最少也须有1 1个元音，但最多可以有个元音，但最多可以有8 8个音。个音。如：如：CCVCCCC ：glimpsed /glImpst/ CCCVCCCC：scrambles /skr

12、mblz/ 2 2、音节中音位结合较自由，音节类型比汉语普通话音节多得多、音节中音位结合较自由，音节类型比汉语普通话音节多得多与汉语共有的结构类型：与汉语共有的结构类型：V（ah /:/）、）、V V（I /ai/）、）、CV（tea /ti:/）、）、CV V（my /mai/）、）、VC（an /n/）、）、V VC（oil /il/）、）、CVC（man /mn/） 还有十余种含有辅音连缀的结构类型还有十余种含有辅音连缀的结构类型第14页/共41页第十五页，编辑于星期二：十三点 三十分。英语含辅音连缀的音节结构主要类型表英语含辅音连缀的音节结构主要类型表第15页/共41页第十六页，编辑于

13、星期二：十三点 三十分。英语的音节不是与词和概念一一对应英语的音节不是与词和概念一一对应英语音节结构的开放性英语音节结构的开放性antidisestablishmentarianism (28 letters) 反对主张政教分离主义反对主张政教分离主义floccinaucinihilipilification (29 letters) (对荣华富贵等的对荣华富贵等的) )轻蔑轻蔑The longest word currently listed in Oxford dictionaries is rather of this kind: pneumonoultramicroscopicsili

14、covolcanoconiosis (45 letters). 硅酸盐沉着病硅酸盐沉着病, ,矽肺病矽肺病第16页/共41页第十七页，编辑于星期二：十三点 三十分。1 1）英语的音节结构是开放的：）英语的音节结构是开放的：* *音节间的界限模糊：音节间的界限模糊：如：如：apt ap-ti-tude；special spe-ci-al-i-ty （汉语的音节受到声调和意义的制约，音节间的界限不可能移动（汉语的音节受到声调和意义的制约，音节间的界限不可能移动 ）* * 词间的音节界限也容易被打破词间的音节界限也容易被打破：“连读连读” 2 2）英语音节内）英语音节内音素的音素的“个性个性”凸显凸

15、显“每个音素在音流中都占有一定的时间和空间每个音素在音流中都占有一定的时间和空间 汉语音节是封闭的，甚至孤立的，它在声调和意义的制约下，界汉语音节是封闭的，甚至孤立的，它在声调和意义的制约下，界限分明；而英语音节比较开放，音节内部的音素组合限分明；而英语音节比较开放，音节内部的音素组合“透明度透明度”比较高，音素的比较高，音素的“个性个性”明显。明显。 “单眼皮单眼皮” “汤圆汤圆”和和“匹萨饼匹萨饼”内松外紧内松外紧第17页/共41页第十八页，编辑于星期二：十三点 三十分。汉英语超音段音位对比汉英语超音段音位对比语音结构语音结构包括包括音段结构音段结构（segmental structure

16、）和）和超音段结构超音段结构（suprasegmental structure）。）。音段结构音段结构的最小单位是的最小单位是音段音位音段音位（segmental phonemes），即元音和），即元音和辅音；辅音；超音段结构超音段结构，即语调系统，生成语言的超音段音位（，即语调系统，生成语言的超音段音位（suprasegmental phonemes），）， 主要包括主要包括重音、声调、语调和语音的联接方式重音、声调、语调和语音的联接方式等。等。 第18页/共41页第十九页，编辑于星期二：十三点 三十分。汉语的声调与英语的语调汉语的声调与英语的语调音高变化、旋律（音高变化、旋律（melody

17、 ）、）、“声调声调”（tone）和）和“语调语调”（intonation）汉语是典型的汉语是典型的声调语言，即在词汇层面有四声，称之为声调，而一般认为汉语没声调语言，即在词汇层面有四声，称之为声调，而一般认为汉语没有高低起伏的语调，除非是因为人为关系故意强调或是在某些场合中因需要而特有高低起伏的语调，除非是因为人为关系故意强调或是在某些场合中因需要而特意将其读重意将其读重；英语属于英语属于语调语言语调语言（重音语言），单词内部有重音，在句子层面也有需要重读（重音语言），单词内部有重音，在句子层面也有需要重读的单词，整句需要有高低起伏，这些成为语调，都表现在单词的重读上。的单词，整句需要有高低

18、起伏，这些成为语调，都表现在单词的重读上。第19页/共41页第二十页，编辑于星期二：十三点 三十分。你爱你爱 玩，玩， 他爱他爱 唱。唱。You like playing, he likes singing.你爱你爱 唱，他爱唱，他爱 玩。玩。You like singing, he likes playing.外国学生说汉语外国学生说汉语 综合起来看，汉语语句中单音节的音高变化固定而频繁，语综合起来看，汉语语句中单音节的音高变化固定而频繁，语调一般只是在每个句末字调的基础上稍作调值和调域的调整，因调一般只是在每个句末字调的基础上稍作调值和调域的调整，因此很多人认为汉语句子是平调的；此很多人认

19、为汉语句子是平调的； 而英语的单词在句中的升降起伏则比较自由，只受语句整体音高而英语的单词在句中的升降起伏则比较自由，只受语句整体音高模式的制约。模式的制约。 第20页/共41页第二十一页，编辑于星期二：十三点 三十分。汉语声调的语言功能汉语声调的语言功能汉语的声调：汉语的声调：辨义功能：辨义功能：通过不同声调的调值和调型来实现通过不同声调的调值和调型来实现买买mi-卖卖mi；摊子；摊子tnzi/坛子坛子tnzi/毯子毯子tnzi构形功能：构形功能：声调在语言结构中具有声调在语言结构中具有区别语法意义区别语法意义的功能的功能“中古汉语的形态表现在声调的变化上面。同一个词，由于声调的不同，就具有

20、不同的中古汉语的形态表现在声调的变化上面。同一个词，由于声调的不同，就具有不同的词汇意义和语法意义。主要是靠去声来和其他声调对立词汇意义和语法意义。主要是靠去声来和其他声调对立就动词来看，声调的变化就动词来看，声调的变化引起词性的变化特别明显，引起词性的变化特别明显，凡名词和形容词转化为动词，则动词念去声；凡动词转化为凡名词和形容词转化为动词，则动词念去声；凡动词转化为名词，则名词念去声。名词，则名词念去声。总之，转化出来的一般都变为去声。总之，转化出来的一般都变为去声。” 王力王力汉语史稿汉语史稿“夫忠臣事君，有死无二，韩信所谓夫忠臣事君，有死无二，韩信所谓汉王载我以车，汉王载我以车，衣我以

21、衣，食我以食衣我以衣，食我以食，食人之禄，食人之禄，死人之忧，死人之忧。我每思韩信此言，真忠烈丈夫耳！。我每思韩信此言，真忠烈丈夫耳！”旧五代史旧五代史- -列传十三列传十三 第21页/共41页第二十二页，编辑于星期二：十三点 三十分。现代汉语现代汉语：1）名词或形容词变动词：名词或形容词变动词：和和 h 和谐、和气、和善和谐、和气、和善和和 h 应和、附和、和歌应和、附和、和歌分界功能：分界功能：每个音节几乎从起点到终点全部被声调包络，声调和音节相互依存每个音节几乎从起点到终点全部被声调包络，声调和音节相互依存2）动词变名词或量词：动词变名词或量词：担担 dn 担水、担柴、担重任担水、担柴、

22、担重任担担 dn 一担米、一担柴一担米、一担柴修辞功能：修辞功能：加强语言音乐性加强语言音乐性听筝听筝 李端李端 鸣筝金粟柱，素手玉房前。（鸣筝金粟柱，素手玉房前。（平平平仄仄，仄仄仄平平平平平仄仄，仄仄仄平平） 欲得周郎顾，时时误拂弦。（欲得周郎顾，时时误拂弦。（仄仄平平仄，平平仄仄平仄仄平平仄，平平仄仄平）平起式平起式第22页/共41页第二十三页，编辑于星期二：十三点 三十分。五言律诗的平仄基本句式如下：五言律诗的平仄基本句式如下：a)仄仄仄仄-平平平平-仄仄b)平平平平-仄仄仄仄-平平c)平平平平-平平-仄仄仄仄d)仄仄仄仄-仄仄-平平平平 白日依山尽，黄河入海流。（白日依山尽，黄河入海

23、流。（仄起式仄起式）（仄仄平平仄仄仄平平仄 平平仄仄平平平仄仄平）欲穷千里目，更上一层楼。欲穷千里目，更上一层楼。（平平平仄仄平平平仄仄 仄仄仄平平仄仄仄平平） 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。（平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平，（平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平，平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平）李商隐李商隐夜雨寄北夜雨寄北 四字格（平起仄收律）四字格（平起仄收律）翻江倒海、流光溢彩、山青水秀、风和日丽、安家落户、高谈阔论翻江倒海、流光溢彩、山青水秀、风和日丽、安家落户、高谈

24、阔论-先升后降、先轻后重先升后降、先轻后重第23页/共41页第二十四页，编辑于星期二：十三点 三十分。英语语调的功能英语语调的功能强调功能强调功能“调核调核”（nucleusnucleus）是语调组最重要的部分）是语调组最重要的部分-聚焦功能聚焦功能标记调核（标记调核（marked nucleus）Ive just come back from Wuhan.The murderer was finally arrested.他他明天去上海。明天去上海。这条这条领领带很漂亮。带很漂亮。焦点在尾焦点在尾（常规调核（常规调核normal nucleus）Ive come back from Wuha

25、n.The murderer was finally arrested.他明天去他明天去上上海。海。这条领带很这条领带很漂漂亮。亮。对比焦点对比焦点（contrastive focus）She wasnt wearing a green dress. She was wearing a red dress.我只懂我只懂欣赏京戏，不会欣赏京戏，不会唱京戏。唱京戏。语调聚焦手段、词汇聚焦手段、语法聚焦手段语调聚焦手段、词汇聚焦手段、语法聚焦手段第24页/共41页第二十五页，编辑于星期二：十三点 三十分。语法功能：语法功能：利用调核位置确定语调组的划分，以区别语法结构利用调核位置确定语调组的划分，以

26、区别语法结构区别限制性定语从句和非限制性定语从句：区别限制性定语从句和非限制性定语从句：The boys who are ill cant ,come.The boys, who are ill, cant ,come.区分句末的呼语和同位语：区分句末的呼语和同位语：This is my sister, Jane.This is my sister, Jane.区分宾语从句和状语从句区分宾语从句和状语从句Please wire / if she is to ,come.Please wire if she is to come.生病的男孩子不能来。生病的男孩子不能来。男孩子都生病了，不能来。男

27、孩子都生病了，不能来。珍妮，这是我的妹妹。珍妮，这是我的妹妹。这是我的妹妹珍妮。这是我的妹妹珍妮。如果她要来，请拍电报告诉我。如果她要来，请拍电报告诉我。请拍电报告诉我是否她要来。请拍电报告诉我是否她要来。第25页/共41页第二十六页，编辑于星期二：十三点 三十分。表态功能：表态功能：反映感情状态反映感情状态I cant say I agree.I cant say I a,gree.-What your opinion of this article?- its quite o,riginal. its ,quite o,riginal口气严峻口气严峻语气委婉语气委婉认真热情认真热情态度冷漠

28、，兴趣不大态度冷漠，兴趣不大英语语调音域宽广、调型复杂、变化细腻英语语调音域宽广、调型复杂、变化细腻第26页/共41页第二十七页，编辑于星期二：十三点 三十分。汉英语的节奏与韵律对比汉英语的节奏与韵律对比 节奏形式：节奏形式：重音节拍语言与音节节拍语言重音节拍语言与音节节拍语言 汉语的节奏特点汉语的节奏特点汉语属于音节节拍语，汉语中音节（字）的数目是节奏的基础。汉语属于音节节拍语，汉语中音节（字）的数目是节奏的基础。 离离离离| |原上草，原上草，一岁一岁| |一枯荣。一枯荣。野火野火| |烧不尽，烧不尽，春风春风| |吹又生。吹又生。敬亭敬亭| |山下山下| |橹声柔，橹声柔，雨洒雨洒| |

29、江天江天| |似梦游。似梦游。李谢李谢| |诗魂诗魂| |今在否？今在否？湖光湖光| |照破照破| |万年愁。万年愁。第27页/共41页第二十八页，编辑于星期二：十三点 三十分。英语的节奏英语的节奏英语属于重音节拍语言，取决于句子中重读音节的多少英语属于重音节拍语言，取决于句子中重读音节的多少 重读音节与非重读音节组成重音组，重音组就是重音节拍语言的节奏单位。重读音节与非重读音节组成重音组，重音组就是重音节拍语言的节奏单位。1）The boy is interested in enlarging his vocabulary.2）Great progress is made daily.英语的

30、诗歌英语的诗歌 Break, break, break,On the cold grey stones, O sea!第28页/共41页第二十九页，编辑于星期二：十三点 三十分。音步音步：由两个音节一组所形成的高低、长短相互交替的节奏：由两个音节一组所形成的高低、长短相互交替的节奏 音步其实就是语音最小的节奏单位。音步其实就是语音最小的节奏单位。 四言诗四言诗的音步是的音步是“二二二二”，五言诗五言诗是是“二二一二二一”，七言诗七言诗是是“二二二一二二二一”。 现代汉语单双音节现代汉语单双音节 “四音节的语音段落，除少数情况外，语音上可以分为四音节的语音段落，除少数情况外，语音上可以分为2+2

31、2+2， 3+13+1， 1+31+3三种，结构上属于三种，结构上属于并列、偏正、动宾三类。并列组合都是并列、偏正、动宾三类。并列组合都是2+22+2，这是很自然的，可是偏正组合和动，这是很自然的，可是偏正组合和动宾组合也都是宾组合也都是2+22+2远远多于远远多于3+13+1或或1+31+3，不得不承认，不得不承认2+22+2的四音节也是现代汉语的四音节也是现代汉语里的一种重要的节奏倾向。里的一种重要的节奏倾向。”（吕叔湘，（吕叔湘，19631963：1414） 生龙活虎、一模一样、粗茶淡饭、娇生惯养、赵钱孙李（并列）；生龙活虎、一模一样、粗茶淡饭、娇生惯养、赵钱孙李（并列）；三国演义（偏正

32、）、斯文扫地（主谓）、三国演义（偏正）、斯文扫地（主谓）、海陆空军海陆空军汉英语的韵律对比汉英语的韵律对比汉语汉语：语言的基本结构单位、音节、音步相互协调：语言的基本结构单位、音节、音步相互协调 第29页/共41页第三十页，编辑于星期二：十三点 三十分。英语：多音节语的语言结构与音步不协调英语：多音节语的语言结构与音步不协调 She walks | in beau | ty, like | the nightOf cloud | less clim | es and sta | rry skies,And all | thats best | of dark | and brightMeet

33、in | her as | pect and | her eyes;Thus mel | lowd to | that ten | der lightWhich hea | ven to gau | dy day | denies.Byron She walks in Beauty 第30页/共41页第三十一页，编辑于星期二：十三点 三十分。汉英语的押韵汉英语的押韵 中国诗是一、二、四句押韵，中国诗是一、二、四句押韵，英语诗是一、三、五行押韵，二、四、六行押韵。英语诗是一、三、五行押韵，二、四、六行押韵。汉英语的押韵方式不大一样汉英语的押韵方式不大一样 书湖阴先生壁书湖阴先生壁 宋宋 王安石王

34、安石茅檐常扫净无苔（茅檐常扫净无苔（ti），）， 花木成蹊手自栽（花木成蹊手自栽（zi） 一水护田将绿绕，一水护田将绿绕， 两山排闼送青来（两山排闼送青来（li）。）。山行山行 唐唐 杜牧杜牧远上寒山石径斜（远上寒山石径斜（xi），）， 白云深处有人家（白云深处有人家（ji） 停车坐爱枫林晚，停车坐爱枫林晚， 霜叶红于二月花（霜叶红于二月花（hu）。）。 第31页/共41页第三十二页，编辑于星期二：十三点 三十分。一、音节对比1. 英语中的姓Swift是一个音节，翻译成汉语却变成“斯威夫特”四个字，请解释为什么汉语转写外语的音往往需要增加音节的数目。2. 有些初学英语的人喜欢在英语单词旁边注上

35、与之发音接近的汉子，如在Thank you旁写上“三克油”。请说明这种注音法忽略了汉英语语音上的哪些差异？二、声调与语调对比3. 汉语有无语调？汉语的语调功能与英语有何不同？4. 声调语言有没有语调？如果有，两者之问有没有什么关系？声调语言为母语和语调语言为毋语的成年人在学习对方语言的语调时会遇到什么困难？举例说明学说英语的中国学生容易犯哪些语调错误？举例说明学说汉语的外国学生容易犯哪些声调错误？第32页/共41页第三十三页，编辑于星期二：十三点 三十分。三、节奏与韵律对比 5. 汉语节奏与英语节奏有什么不同？录下BBC和VOA播音员的一段播音，比较英国英语和关国英语在重音和节奏的表现上有没有

36、不同的地方。朗读同样的内容并录音，然后与BBC和VOA的播音员的语音进行比较，分析你和英、美人的英语重音和节奏的表现差异。6. 请初学汉语的英国人或美国人说一段汉语并录音。找出他们在单音、重音、节奏和语调上的英语影响。第33页/共41页第三十四页，编辑于星期二：十三点 三十分。 英汉语音差异与翻译策略英汉语音差异与翻译策略 从节奏的概念上来说，节奏一词在史记中记载到，“文采节奏，声之饰也”，这里的节奏指的是声音节奏。但在古代，节奏多用于音乐，如“譬诸音乐,典度虽均,节奏同检”。英语的英语的节奏是以重音记时的节奏是以重音记时的，而汉语的节奏是以音节音节（汉字）（汉字）计时的。比如：枯藤老树昏鸦，

37、小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。第34页/共41页第三十五页，编辑于星期二：十三点 三十分。 这首诗它的每一行都是三个节拍，前三句是由每句中的三个意群来打的节拍，后两句是根据句意打的节拍。所以说，我国的古诗都是按照音节数目来确定节奏，这包括每一行诗中意群的划分、停顿的位置、各音节时间的长度以及声调类型的搭配。 而在英语中，重音音节重音音节是决定英语节奏快慢的最主要的因素。比如：The girl has spent the whole her time on studying English. He is good at making jokes and playing tr

38、icks. 这两句话都是有五个重音，但是音节总数却不一样。清音节可以读快点，这样就可以提高速度。同样的道理，英语的诗歌虽然看起来每句的长短不一，词的数目可能不一样，音节的数目更不可能一样，所以无法像中国的诗歌或对联那样对仗工整，但是它们念起来却往往同样的长度均衡，韵味十足。第35页/共41页第三十六页，编辑于星期二：十三点 三十分。比如这首英国戏剧家莎士比亚所作的十四行英文诗：From fairest creatures we desire increase, 对天生的尤物我们要求蕃盛，That thereby beautys rose might never die, 以便美的玫瑰永远不会枯

39、死，But as the riper should by time decease, 但开透的花朵既要及时雕零，His tender heir might bear his memory; 就应把记忆交给娇嫩的后嗣； 这首诗，每一句里的单词长度不一，但是整体读起来却很有节奏，这就是因为每句的重音音节都是四个重音音节都是四个，而它对应的中文译文，每句话的字数都一字数都一样样，最后一个字都很对称，节奏感很强。 从这首诗的中文翻译中可以看出，为了使译文也具有相应的节奏，而使用了单词意译单词意译的方法，比如，die译成枯死，decease译成雕零，memory译成后嗣。这样就弥补了英汉语在翻译时受节奏

40、不同的影响。第36页/共41页第三十七页，编辑于星期二：十三点 三十分。月落乌啼霜满天，The moon goes down and crows caw in the frosty sky,江枫渔火对愁眠。Dimly-lit fishing boats neath maples sadly lie.姑苏城外寒山寺，Beyond the Gusu walls the Temple of Cold Hill,夜半钟声到客船。Rings bells which reach my boat, breaking the midnight still. 张继的这首诗，每行诗的最后一个字都是an的读音，所以

41、非常有韵律，在被翻译成英语之后，同样也有韵律。比如：sky和lie的最后一个音节读音相同；hill和still的最后一个音节读音也相同。从这点可以看出，汉英语的押韵方式不大一样。汉语的基本结构单位是字，一个音节一个字，特别适合讲求韵律的诗词曲赋的创作。而英语基本结构单位的音节数是不定的，在常用的词中要找出几个韵脚相同、词义相配的词就很难了。另外，汉语的诗词还将就平仄的交互对举，这也是由于汉语中声调的特殊地位决定的，英语的诗词就没有这样的限制。第37页/共41页第三十八页，编辑于星期二：十三点 三十分。 虽然如此，但把对仗的中文翻译成英文也不是不可以，只是有些对仗工整的词语在英语中不是那么容易体

42、现出来，这就要采取一些方法，比如：调整音韵（尤其是头韵和准押韵），调整音节（通过扩充词语，缩略词语），调整结构。这些方法能够使得英汉互译更准确，更符合语境。第38页/共41页第三十九页，编辑于星期二：十三点 三十分。翻译下面一首诗，并用所学的英汉语音差异来解释你为何要如此翻译。翻译下面一首诗，并用所学的英汉语音差异来解释你为何要如此翻译。Stopping by Woods on a Snowy Eveningby Robert FrostWhose woods these are I think I know.His house is in the village though;He will

43、 not see me stopping hereTo watch his woods fill up with snow.My little horse must think it queerTo stop without a farmhouse nearBetween the woods and frozen lakeThe darkest evening of the year.He gives his harness bells a shakeTo ask if there is some mistake.The only other sounds the sweepOf easy wind and downy flake.The woods are lovely, dark, and deep.But I have promises to keep,And miles to go before I sleep,And miles to go before I sleep. 第39页/共41页第四十页，编辑于星期二：十三点 三十分。试着将这首古诗翻译成英文，并用英汉语音差异试着将这首古诗翻译成英文，并用英汉语音差异来解释你的翻译处理。来解释你的翻译处理。行宫行宫 寥落古行宫，宫花寂寞红。白头宫女在，闲坐说玄宗。第40页/共41页第四十一页，编辑于星期二：十三点 三十分。