chapter商务英语专业跨文化交际案例理论习题答案学习教案

《chapter商务英语专业跨文化交际案例理论习题答案学习教案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《chapter商务英语专业跨文化交际案例理论习题答案学习教案（44页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、会计学1chapter 商务英语专业跨文化交际商务英语专业跨文化交际(jioj) 案例案例 理论理论 习题答案习题答案第一页，共44页。第1页/共43页第二页，共44页。JapanOver-courtesy and male-dominated第2页/共43页第三页，共44页。AmericaA place where law talks!第3页/共43页第四页，共44页。EnglandGentle and conservative第4页/共43页第五页，共44页。FranceFriendly and romantic第5页/共43页第六页，共44页。Wuhanhot and irritable

2、第6页/共43页第七页，共44页。ThailandLadyboy, shemanDont worry, Sir. I am a man, too”.第7页/共43页第八页，共44页。Verbal Communication1Oral Communication2Written Communication3第8页/共43页第九页，共44页。 What is verbal communication?第9页/共43页第十页，共44页。 What factors does effective VC involve?第10页/共43页第十一页，共44页。 1.1 Language & Culture

3、1.2 Semantics in ICC 1.3 Pragmatics in ICC第11页/共43页第十二页，共44页。 1.1 Language & Culture第12页/共43页第十三页，共44页。 1.1 Language & Culture第13页/共43页第十四页，共44页。 1.1 Language & CultureHopi: 霍皮人（美国(mi u)亚利桑那州东南部印第安村庄居民）第14页/共43页第十五页，共44页。第15页/共43页第十六页，共44页。pCulturally Loaded Words and English Language Teaching (Xu G

4、uozhang, 1982)第16页/共43页第十七页，共44页。第17页/共43页第十八页，共44页。pHe got a red-eye illness. pHe is green with envy.第18页/共43页第十九页，共44页。symbolsenderreceiverExample 1D=DC=C第19页/共43页第二十页，共44页。symbolsenderreceiverExample 2 A symbol of wisdom as wise as an owlowl A symbol of bad luck猫头鹰猫头鹰D=DC C第20页/共43页第二十一页，共44页。 风水

5、，经脉，知识(zh shi)份子，干部，Generic termmalefemaleyoungchickenDuckgoosecock, roosterDrakeganderhenDuckgoosechickDucklinggosling公&母第21页/共43页第二十二页，共44页。第22页/共43页第二十三页，共44页。第23页/共43页第二十四页，共44页。p“Ladies and gentlemen, Im delighted to introduce to you Doctor Mary Brown, a new teacher from the United States. She

6、is a PhD of American literature with ten years of experience teaching English as a foreign language.”Rephrased wording第24页/共43页第二十五页，共44页。第25页/共43页第二十六页，共44页。第26页/共43页第二十七页，共44页。第27页/共43页第二十八页，共44页。第28页/共43页第二十九页，共44页。 uGreeting uCompliments and the responses第29页/共43页第三十页，共44页。extended system in Chi

7、nese: 警察叔叔(Police Uncle), 大姐(sister), 爷爷(grandpa), 奶奶(grandma), 阿姨(aunt)Differences of kinship in C and E: Uncle (叔叔,舅舅), sister(姐姐,妹妹), brother(哥哥,弟弟),etc.ChineseEnglishFormal Relationship /Situationsurname+given.Surname +TitleGiven + surnameTitle + SurnameNeutral Relationship /Situationsurname+giv

8、en.Surname + TitleGiven + surnameTitle + SurnameGiven NameClose Relationship /SituationGiven Name Given Name 1.3 Pragmatics in ICC第30页/共43页第三十一页，共44页。Maxico Western countries:pTitle + SurnamepIn political, judicial, military, and academic circles, pe.g. Senator Brown Judge Brown Professor Brown Doct

9、or Brown 1.3 Pragmatics in ICC第31页/共43页第三十二页，共44页。pWhen Diplomingenieur (工程硕士) Hans Weiss from Austria visits Australia, he tells people his name and title. He is upset when they smile. They seem to be making fun of him. pDo you know whats wrong?In Australia people tend to be more egalitarian than i

10、n Austria and set little store by titles. They probably thought Mr. Weiss was being pretentious.So Mr. Weiss should announce himself as “Hans Weiss”.Some one should tell him not to use his title, like “In Australia we dont use titles much, by the way. And you title is rather hard to understand becau

11、se theres no equivalent here” 1.3 Pragmatics in ICC第32页/共43页第三十三页，共44页。 1.3 Pragmatics in ICC第33页/共43页第三十四页，共44页。 1.3 Pragmatics in ICC第34页/共43页第三十五页，共44页。pTopics that many Westerners regard as private matterspagepmoneyphealthpFamilypMarriagepBlood typep 1.3 Pragmatics in ICC第35页/共43页第三十六页，共44页。第36页

12、/共43页第三十七页，共44页。(电话铃响电话铃响)B. 喂，你找谁？喂，你找谁？A. 请问请问(qngwn)张人杰张人杰在吗？在吗？B. 等一会儿，我去叫他。等一会儿，我去叫他。 / 他不在。他不在。(电话铃响电话铃响)B. Donald Kane. / Deans office. / 67301760.A. Can I speak to Jane, please?B. Sure. Hang on.B. 宏大计算机公司，你好宏大计算机公司，你好(n ho)。A. 你好你好(n ho)，请问张总在吗？，请问张总在吗？B. 在，请问您有什么事？在，请问您有什么事？A. 第37页/共43页第三十八页，共44页。第38页/共43页第三十九页，共44页。第39页/共43页第四十页，共44页。收文人发文人正文事由日期3. Written CommunicationDate: December 5, 2011第40页/共43页第四十一页，共44页。第41页/共43页第四十二页，共44页。第42页/共43页第四十三页，共44页。感谢您的观看感谢您的观看(gunkn)。第43页/共43页第四十四页，共44页。