资讯类语料库英译介词转换之检索表关于nkfust

《资讯类语料库英译介词转换之检索表关于nkfust》由会员分享，可在线阅读，更多相关《资讯类语料库英译介词转换之检索表关于nkfust（292页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、資訊類語料庫英譯中介詞轉換之例句Table 1之例句節錄自Examples extracted from: Sony Ericsson users manual此篇英文原文及中文譯文節錄自新力愛立信使用者手冊Word Number of SL: 20,765Word Number of TL: 31,224Total: 51,989Table 1Functions of ConnectivesExample Sentences Time :(for, since, till until, through, over, during, between, at, on, in after, bef

2、ore, between, around, within)Parallel Shift (P (SL)=P(TL)Volume keys increase/decrease the earpiece volume during a call.音 量 鍵 在 通 話 中 增 加 減 低 聽 筒 音 量 。You can use telephone banking services or control an answering machine by sending tone signals (also known as DTMF tones or touch tones) during a ca

3、ll.您 可 以 在 通 話 中 傳 送 音 頻 信 號 （ 亦 稱 為 D T M F 複 頻 音 或 按 鍵 音 頻 ） ， 來 使 用 電 話 銀 行 服 務 或 控 制 電 話 答 錄 機 。To turn these tone signals off during the call, press the joystick and select Turn off tones.要 在 通 話 中 關 閉 音 頻 信 號 ， 按 搖 桿 及 選 擇 關 閉 頻 音 。Preferred service, if you want to be able to accept incoming c

4、alls during a GPRS session, select Automatic.優 先 服 務 ， 若 您 希 望 在 使 用 G P R S 時 能 夠 接 收 來 電 ， 選 擇 自 動 。If you do not see the battery icon after this time, press any key or the joystick to activate the display.若 您 在 此 段 時 間 後 不 能 看 到 電 池 圖 示 ， 請 按 任 何 鍵 或 搖 桿 來 開 啟 螢 幕 。Select Switch calls to switch b

5、etween the two calls.選 擇 切 換 通 話 ， 在 兩 通 電 話 間 切 換 。 The voice command was too short it should be around one second long and more than one syllable.語 音 指 令 太 短 應 該 大 約 有 一 秒 長 並 由 一 個 以 上 的 字 組 成 。 Before sending a picture message, you can set different options.在 傳 送 M M S 前 ， 您 可 以 設 定 不 同 的 選 項 。S

6、ettings are also available at www.SonyE.設 定 亦 可 見 於 w w w . S o n y E r i c s s o n . c o m 網 站。The message is marked for deletion on the server.該 訊 息 即 在 伺 服 器 中 標 記 為 要 刪 除 。 Before you send a picture message, you need to enter your service centre number and WAP settings in your phone, Your networ

7、k operator provides you with the settings.傳 送 M M S 前 ， 請 先 在 手 機 輸 入 由 網 路 業 者 提 供 的 服 務 中 心 號 碼 及 W A P 設 定 。At www.SonyE you can get support on how to enter your e-mail settings.您 可 以 在 w w w . s o n y e r i c s s o n . c o m 得 到 怎 樣 輸 入 電 子 郵 件 設 定 的 支 援 。Open your home page at the top of the li

8、st, for example, Sony Ericsson.打 開 在 清 單 頂 部 的 您 的 首 頁 ， 例 如 S o n y E r i c s s o n 。The security module is located on the SIM card, if your network operator or service provider supplies such a service.若 您 的 網 路 業 者 或 服 務 供 應 商 支 援 此 服 務 ， 安 全 模 組 位 於 S I M 卡 中 。You can sign a contract with your ph

9、one by entering a digital signature PIN as if signing with a pen on paper.您 可 以 像 在 紙 張 上 簽 約 一 樣 ， 輸 入 一 個 數 位 簽 章 P I N ， 來 與 您 的 手 機 簽 署 一 份 合 約 。The alarm can be set to ring at a specific time within 24 hours, or recurrently at a specific time on several days.您 可 以 設 定 鬧 鐘 只 在 2 4 小 時 內 某 個 時 間

10、響 鈴 ， 或 設 定 週 期 鬧 鐘 在 幾 天 中 特 定 的 時 間 響 鈴 。The alarm can be set to ring at a specific time within 24 hours, or recurrently at a specific time on several days.您 可 以 設 定 鬧 鐘 只 在 2 4 小 時 內 某 個 時 間 響 鈴 ， 或 設 定 週 期 鬧 鐘 在 幾 天 中 特 定 的 時 間 響 鈴 。After installing the synchronization program from the Sony Eric

11、sson WAP site, www.SonyE you can synchronize your phone with your PC.從 S o n y E r i c s s o n 的 W A P 網 站 w w w . S o n y E r i c s s o n . c o m / s u p p o r t 安 裝 同 步 化 程 式 後 ， 您 可 以 將 您 的 手 機 與 電 腦 同 步 化 。Note, In some countries or states it is required by law that you inform the other person b

12、efore recording the call.注 意 ， 某 些 國 家 或 地 區 的 法 律 ， 規 定 您 在 收 錄 通 話 前 需 先 通 知 對 方 。 You hear a tone a few seconds before the memory is full.在 聲 音 記 憶 體 將 滿 的 幾 秒 鐘 前 ， 您 會 聽 到 一 次 嘟 聲 。The alarm can be set to ring at a specific time within 24 hours, or recurrently at a specific time on several days

13、.您 可 以 設 定 鬧 鐘 只 在 2 4 小 時 內 某 個 時 間 響 鈴 ， 或 設 定 週 期 鬧 鐘 在 幾 天 中 特 定 的 時 間 響 鈴 。Most SIM cards are locked at the time of purchase.大 多 數 S I M 卡 在 購 買 時 會 上 鎖 。Subject to the conditions of this Limited Warranty, Sony Ericsson warrants this Product to be free from defects in design, material and workm

14、anship at the time of its original purchase by a consumer, and for a subsequent period of one (1) year.以 本 有 限 保 固 條 款 為 基 礎 ， S o n y E r i c s s o n 保 證 本 產 品 自 原 購 置 時 起 及 其 後 壹 年 內 無 設 計 、 材 料 及 工 藝 上 的 瑕 疵 。Sony Ericsson reserves the right to refuse warranty service if this information has been

15、 removed or changed after the original purchase of the Product from the dealer.如 果 在 購 買 本 產 品 後 ， 保 固 單 已 被 撤 換 或 修 改 ， S o n y E r i c s s o n 保 留 拒 絕 保 固 的 權 利 。 To reduce risk of electric shock, unplug the unit from any power source before attempting to clean it.為 免 避 觸 電 ， 在 清 潔 前 應 切 斷 電 源 ， 然

16、 後 用 潮 濕 的 軟 布 進 行 擦 拭 。You can see your reflection in the mirror provided, Press the camera button on the side of the phone to activate the camera.在 手 機 的 鏡 子 中 看 到 自 己 的 反 影 時 ， 按 手 機 旁 邊 的 相 機 按 鈕 來 開 啟 相 機 。Descending Shift (P (SL)=P - (TL)From standby, press and hold a volume key for one second

17、.在 待 機 狀 態 中 ， 按 住 一 個 音 量 鍵 一 秒 。 When you enter your password to open the code memo, the checkword is shown for a short time.輸 入 密 碼 打 開 密 碼 備 忘 錄 時 ， 識 別 密 碼 會 顯 示 一 段 短 時 間 。When you access your codes, they are shown for a limited time only.當 您 閱 讀 密 碼 時 ， 它 們 只 會 顯 示 一 段 有 限 時 間 。We recommend t

18、hat you fully charge the battery before you use your mobile phone for the first time.首 次 使 用 行 動 電 話 前 ， 請 將 電 池 充 電 4 小 時 。 The next time you enter the Code memo, you must start at To open code memo for the first time on page 76.下 一 次 您 進 入 密 碼 備 忘 錄 時 ， 必 須 由 第 6 9 頁 的 第 一 次 開 啟 密 碼 備 忘 錄 重 新 開 始

19、。Subject to the conditions of this Limited Warranty, Sony Ericsson warrants this Product to be free from defects in design, material and workmanship at the time of its original purchase by a consumer, and for a subsequent period of one (1) year.以 本 有 限 保 固 條 款 為 基 礎 ， S o n y E r i c s s o n 保 證 本 產

20、 品 自 原 購 置 時 起 及 其 後 壹 年 內 無 設 計 、 材 料 及 工 藝 上 的 瑕 疵 。When you start charging a battery that is empty or a battery that has not been used for a long time, it may take up to 30 minutes before the battery icon appears in the display.若 您 開 始 為 一 枚 無 電 或 久 未 使 用 的 電 池 充 電 ， 您 可 能 需 要 稍 候 3 0 分 鐘 ， 才 能 看

21、 到 電 池 量 表 在 螢 幕 顯 示 。We recommend that you fully charge the battery before you use your mobile phone for the first time.首 次 使 用 行 動 電 話 前 ， 請 將 電 池 充 電 4 小 時 。 A new battery or one that has not been used for a long time could have reduced capacity the first few times it is used.新 電 池 或 長 期 未 用 的 電

22、池 ， 在 首 幾 次 使 用 時 ， 未 必 可 以 達 到 十 足 的 容 量 。If Sony Ericsson repairs or replaces the Product, the repaired or replaced Product shall be warranted for the remaining time of the original warranty period or for ninety (90) days from the date of repair, whichever is longer.S o n y E r i c s s o n 對 於 修 理

23、 或 更 換 後 的 產 品 仍 提 供 有 限 的 保 固 ， 限 期 為 產 品 的 剩 餘 保 固 期 或 者 九 十 ( 9 0 ) 天 保 固 ， 以 較 長 者 為 準 。You can use the phone to make a note of a phone number during a call.通 話 中 您 可 將 螢 幕 當 作 記 事 簿 ， 記 錄 電 話 號 碼 。When you are using a Bluetooth handsfree with your phone, you can choose where the sound should be

24、 transferred during a call.使 用 B l u e t o o t h 免 持 裝 置 時 ， 您 可 以 選 擇 通 話 中 要 聲 音 傳 送 到 哪 。 Press more in standby during the call, select Transfer sound.通 話 中 按 選 項 ， 再 選 擇 轉 送 聲 音 。During the call, press the joystick.通 話 中 ，請 按 搖 桿 。If, during the warranty period, this Product fails to operate und

25、er normal use and service, due to defects in design, materials or workmanship, Sony Ericsson authorized distributors or service partners, in the country where you purchased the Product, will, at their option, either repair or replace the Product in accordance with the terms and conditions stipulated

26、 herein.保 固 期 內 ， 本 產 品 如 在 正 常 使 用 和 服 務 情 況 下 由 於 設 計 、 材 料 或 者 製 造 缺 陷 出 現 問 題 ， 在 您 購 買 產 品 的 國 家 * ， S o n y E r i c s s o n 之 屬 下 公 司 、 授 權 的 批 發 商 或 服 務 夥 伴 ， 將 根 據 保 固 單 所 列 條 款 決 定 進 行 修 理 或 更 換 。View the message before sending.傳 送 前 預 覽 訊 息 。After installation, see Using WAP on page 66.安 裝

27、 後 ， 參 閱 第 6 2 頁 的 使 用 W A P 。 Please read this information before using your mobile phone.使 用 行 動 電 話 前 請 先 閱 讀 本 資 料 。 Always give full attention to driving and pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so require.全 神 貫 注 駕 駛 車 輛 ， 路 況 不 佳 時 ， 請 先 停 靠 路 邊 ，

28、 再 撥 接 電 話 。Turn off your mobile phone before removing the battery.拆 下 電 池 前 ， 應 先 關 閉 手 機 。You can have both these alarms set at the same time.您 可 以 同 時 設 定 這 兩 種 鬧 鐘 。Object & Purpose & Cause:(from, for, by, about, with, to, without, over, on)Parallel Shift (P (SL)=P(TL)To communicate with another

29、 Bluetooth device, you first need to add the device to the list of my devices.與 另 一 B l u e t o o t h 裝 置 通 訊 前 ， 請 先 將 裝 置 加 入 我 的 裝 置 清 單 。The calendar can be synchronized with a PC calendar or, using WAP, with a calendar on the Web.行 事 曆 可 以 與 電 腦 的 行 事 曆 同 步 化 ， 或 經 W A P 與 網 上 的 行 事 曆 同 步 化 。Th

30、e message is marked for deletion on the server.該 訊 息 即 在 伺 服 器 中 標 記 為 要 刪 除 。 Default name, Create a name for your picture.預 設 名 稱 ， 為 圖 片 命 名 。Enter a name for the profile, Press Ok.為 模 式 輸 入 一 個 名 稱 後 ， 按 確 定 。For GSM enter phone number and for GPRS enter APN (Access point name address).請 為 G S M

31、 輸 入 電 話 號 碼 ， 為 G P R S 輸 入 A P N （ 連 結 點 名 稱 位 址 ） 。For GSM enter phone number and for GPRS enter APN (Access point name address).請 為 G S M 輸 入 電 話 號 碼 ， 為 G P R S 輸 入 A P N （ 連 結 點 名 稱 位 址 ） 。Note, See E-mail account settings on page 65 or E-mail on page 53 for more information about e-mail set-u

32、p and messaging.注 意 ， 有 關 電 子 郵 件 設 定 及 電 子 郵 件 訊 息 的 進 一 步 資 訊 ， 參 閱 第 6 1 頁 的 電 子 郵 件 帳 號 設 定 或 第 5 0 頁 的 電 子 郵 件 。Contact your network operator for more information about these programs on the Internet and to receive user id, password and addresses for the different programs.關 於 網 際 網 路 中 這 些 程 式

33、 的 進 一 步 資 訊 ， 及 接 收 這 些 不 同 程 式 的 使 用 者 名 稱 、 密 碼 及 網 址 ， 請 查 詢 您 的 網 路 業 者 。Tip, If you press More, you will get more information about your game.提 示 ， 按 選 項 ， 得 到 更 多 有 關 遊 戲 的 資 料 。 Note, Please contact your network operator for charging details.注 意 ， 有 關 收 費 的 細 節 請 洽 您 的 網 路 業 者 。Enter a name

34、for the account, for example Home or Office.為 帳 號 輸 入 一 個 名 稱 ， 例 如 家 中 或 辦 公 室 ，Repeat this for each required setting.為 每 個 所 需 的 設 定 重 複 此 步 驟 。Use the e-mail configuration to set up your phone for e-mail, or read the Getting Started document.使 用 電 子 郵 件 配 置 器 來 為 您 的 手 機 設 定 電 子 郵 件 ， 或 參 閱 準 備 好

35、 您 的 手 機 文 件 。Note, See E-mail account settings on page 65 or E-mail on page 53 for more information about e-mail set-up and messaging.注 意 ， 有 關 電 子 郵 件 設 定 及 電 子 郵 件 訊 息 的 進 一 步 資 訊 ， 參 閱 第 6 1 頁 的 電 子 郵 件 帳 號 設 定 或 第 5 0 頁 的 電 子 郵 件 。Go to the home page set for the current profile.進 入 為 目 前 模 式 所

36、設 定 的 首 頁 。Enter a passkey (up to 16 digits) for the device, both in the phone and, for example, in the PC.為 該 裝 置 在 手 機 及 電 腦 等 設 備 中 輸 入 一 個 識 別 碼 （ 最 多 1 6 個 數 字 ） 。Once you have set your phone for a specific incoming call, it stays like this until you change it.一 旦 設 定 來 電 為 傳 真 或 數 據 通 話 ， 除 非

37、加 以 更 改 ， 否 則 便 會 一 直 保 持 原 設 定 。If you want to set a reminder for your appointment, select a reminder.若 您 要 為 約 會 設 定 一 個 提 示 ， 選 擇 一 個 提 示 。If you want to set a reminder for your appointment, press Yes.若 您 要 為 約 會 設 定 一 個 提 示 ， 按 是 。These guidelines establish permitted levels of radio wave exposur

38、e for the general population.所 制 定 之 嚴 謹 且 周 密 的 國 際 安 全 規 範 ， 為 一 般 大 眾 訂 定 射 頻 能 的 安 全 劑 量 標 準 。For other medical devices, please consult the manufacturer of the device.對 於 其 它 醫 療 裝 置 ， 請 查 詢 醫 療 裝 置 的 製 造 商 。Please check local regulations for disposal of electronic products.請 查 閱 有 關 棄 置 電 子 產 品

39、 的 本 地 法 規 。Therefore you should never rely solely upon any mobile phone for essential communications.因 此 ， 切 勿 單 以 行 動 電 話 作 為 重 要 通 訊 的 唯 一 工 具 。 Use only Ericsson or Sony Ericsson branded original batteries and chargers intended for use with your mobile phone.務 請 使 用 專 為 本 行 動 電 話 設 計 的 E r i c s

40、 s o n 或 S o n y E r i c s s o n 原 廠 電 池 及 充 電 器。Use the battery for the intended purpose only.電 池 限 按 其 指 定 用 途 使 用 。Sony Ericsson Mobile Communications AB, S-221 88 Lund, Sweden , provides this Limited Warranty for your mobile phone and original accessory delivered with your mobile phone.S o n y E

41、 r i c s s o n M o b i l e C o m m u n i c a t i o n s A B ， S - 2 2 1 8 8 L u n d ， S w e d e n 為 您 的 行 動 電 話 及 與 隨 附 的 原 廠 配 件 ， 提 供 有 條 件 的 保 固 。If Sony Ericsson repairs or replaces the Product, the repaired or replaced Product shall be warranted for the remaining time of the original warranty pe

42、riod or for ninety (90) days from the date of repair, whichever is longer.S o n y E r i c s s o n 對 於 修 理 或 更 換 後 的 產 品 仍 提 供 有 限 的 保 固 ， 限 期 為 產 品 的 剩 餘 保 固 期 或 者 九 十 ( 9 0 ) 天 保 固 ， 以 較 長 者 為 準 。Since the cellular system on which the Product is to operate is provided by a carrier independent from

43、Sony Ericsson, Sony Ericsson will not be responsible for the operation, availability, coverage, services or range of that system.由 於 產 品 操 作 所 依 靠 的 蜂 巢 式 系 統 由 獨 立 於 S o n y E r i c s s o n 的 經 營 商 提 供 ， S o n y E r i c s s o n 並 不 會 為 此 系 統 的 操 作 、 可 用 性 、 覆 蓋 、 服 務 或 範 圍 負 責 。THERE ARE NO EXPRESS

44、 WARRANTIES, WHETHER WRITTEN OR ORAL, OTHER THAN THIS PRINTED LIMITED WARRANTY. ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY.除 本 保 固 書 所 賦 予 之 保 固 外 ， 無 其 他 任 何

45、 口 頭 或 書 面 之 保 固 。 所 有 暗 示 擔 保 ， 包 括 但 不 局 限 於 為 某 一 特 殊 目 的 的 暗 示 擔 保 、 可 售 性 或 適 合 性 ， 均 以 此 保 固 之 期 限 為 準 。We recommend that you use only Ericsson or Sony Ericsson handsfree solutions intended for use with your product.務 請 使 用 專 為 本 產 品 設 計 的 E r i c s s o n 或 S o n y E r i c s s o n 車 內 免 持 通 話

46、裝 置 。Contact your network operator for more information about these programs on the Internet and to receive user id, password and addresses for the different programs.關 於 網 際 網 路 中 這 些 程 式 的 進 一 步 資 訊 ， 及 接 收 這 些 不 同 程 式 的 使 用 者 名 稱 、 密 碼 及 網 址 ， 請 查 詢 您 的 網 路 業 者 。To confirm that you have entered t

47、he correct password for the code memo and to prevent unauthorized access to your codes, you must enter a checkword.要 確 認 您 在 密 碼 備 忘 錄 輸 入 了 正 確 的 密 碼 及 防 止 密 碼 被 盜 用 ， 您 必 須 輸 入 一 個 識 別 密 碼 。For residents in countries that have adopted the SAR limit recommended by the International Commisssion on N

48、on-Ionizing Radiation Protection, the highest SAR value for this model phone when tested by Sony Ericsson for use at the ear is 0.88 W/kg averaged over ten grams of tissue.對 於 以 採 用 國 際 非 離 子 幅 射 保 護 協 會 所 建 議 S A R 限 值 之 國 家 的 居 民 ， 本 手 機 機 型 經 S o n y E r i c s s o n 測 試 ， 於 耳 邊 使 用 時 ， 所 測 得 的 S

49、A R 上 限 為 每 十 ( 1 0 ) 公 克 人 體 組 織 0 . 8 8 W / k g 。 Please check local regulations for disposal of batteries or call your local Sony Ericsson Customer Care Center for information.正 確 的 處 理 方 法 ， 請 遵 循 當 地 有 關 廢 棄 物 處 理 的 規 定 ， 或 向 當 地 的 S o n y E r i c s s o n C u s t o m e r C a r e C e n t e r 查 詢

50、 。 IN NO EVENT SHALL SONY ERICSSON OR ITS LICENSORS BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS OR COMMERCIAL LOSS, TO THE FULL EXTENT THOSE DAMAGES CAN BE DISCLAIMED BY LAW.S o n y E r i c s s o n 對 於 法 律 不 予 承 認 的 任 何 意 外 或

51、間 接 損 壞 ， 包 括 但 不 局 限 於 收 益 損 失 及 商 業 虧 損 ， 不 負 法 律 責 任 。You can send a picture to a PC or save it together with a contact in your phonebook so that the picture appears when that person calls.您 可 傳 送 圖 片 到 P C ， 或 與 手 機 中 的 連 絡 人 一 起 儲 存 ， 以 便 在 接 到 該 一 連 絡 人 的 電 話 時 ， 顯 示 其 圖 片 。 You may also have

52、to register as a WAP/e-mail user with your service provider or network operator.請 先 向 服 務 供 應 商 或 網 路 業 者 登 記 為 W A P 電 子 郵 件 使 用 者 。The IP address that the phone uses when communicating with the network.手 機 與 網 路 通 訊 時 使 用 的 I P 位 址 。You can sign a contract with your phone by entering a digital sig

53、nature PIN as if signing with a pen on paper.您 可 以 像 在 紙 張 上 簽 約 一 樣 ， 輸 入 一 個 數 位 簽 章 P I N ， 來 與 您 的 手 機 簽 署 一 份 合 約 。Client certificates are located in a security module together with your private keys.用 戶 認 証 與 您 的 私 鑰 一 起 位 於 安 全 模 組 中 。Select the data account you want to use with this e-mail a

54、ccount.選 擇 您 要 與 此 電 子 郵 件 帳 號 一 起 使 用 的 數 據 帳 號 。Registered as a WAP/E-mail user with your network operator or service provider.向 您 的 網 路 業 者 或 服 務 供 應 商 ， 登 記 成 為 W A P 電 子 郵 件 使 用 者 。 You use bookmarks in your mobile phone just as you do with a PC Internet browser.行 動 電 話 的 書 籤 與 一 般 網 際 網 路 瀏 覽

55、器 所 用 的 書 籤 相 同 。To communicate with another Bluetooth device, you first need to add the device to the list of my devices.與 另 一 B l u e t o o t h 裝 置 通 訊 前 ， 請 先 將 裝 置 加 入 我 的 裝 置 清 單 。To synchronize with your PC, and to browse the Internet, you also need to install software on your PC from the Sony

56、 Ericsson web site, www.SonyE與 P C 同 步 化 及 瀏 覽 網 際 網 路 ， 亦 需 先 從 S o n y E r i c s s o n 網 站 w w w . S o n y E r i c s s o n . c o m / s u p p o r t 安 裝 軟 體 到 P C 。If a passkey does not come with the Bluetooth device when you buy it, you need to create one yourself.若 您 購 買 B l u e t o o t h 裝 置 時 沒

57、有 隨 附 識 別 碼 ， 您 需 要 自 己 想 一 個 。You can use the built-in infrared port to establish contact between your phone and a PC or another device equipped with an infrared port.您 可 用 內 建 紅 外 線 埠 ， 建 立 手 機 與 電 腦 或 與 另 一 配 備 紅 外 線 埠 的 裝 置 間 的 連 結 。Your phone now establishes contact with the other device.手 機 即

58、與 其 它 裝 置 建 立 聯 結 。You can synchronize the calendar and Phonebook in your phone with similar programs in, for example, a PC, PDA or mobile phone and with similar programs on the Internet.您 可 將 手 機 的 通 訊 錄 及 行 事 曆 ， 與 電 腦 、 掌 上 型 電 腦 或 行 動 電 話 及 網 際 網 路 上 的 類 似 軟 體 同 步 化 。You can synchronize the cale

59、ndar and Phonebook in your phone with similar programs in, for example, a PC, PDA or mobile phone and with similar programs on the Internet.您 可 將 手 機 的 通 訊 錄 及 行 事 曆 ， 與 電 腦 、 掌 上 型 電 腦 或 行 動 電 話 及 網 際 網 路 上 的 類 似 軟 體 同 步 化 。After installing the synchronization program from the Sony Ericsson WAP sit

60、e, www.SonyE you can synchronize your phone with your PC.從 S o n y E r i c s s o n 的 W A P 網 站 w w w . S o n y E r i c s s o n . c o m / s u p p o r t 安 裝 同 步 化 程 式 後 ， 您 可 以 將 您 的 手 機 與 電 腦 同 步 化 。 You can synchronize your mobile phone contacts, appointments and tasks with similar programs on the I

61、nternet, using WAP.您 可 以 使 用 W A P 將 手 機 內 的 連 絡 人 、 約 會 及 工 作 與 網 際 網 路 中 類 似 的 程 式 同 步 化 。Enter a name associated with the code, for example, the name of the credit card company, Ok.輸 入 與 密 碼 對 應 的 名 稱 ， 例 如 信 用 卡 公 司 名 稱 ， 按 確 定 ，The calendar can be synchronized with a PC calendar or, using WAP,

62、with a calendar on the Web.行 事 曆 可 以 與 電 腦 的 行 事 曆 同 步 化 ， 或 經 W A P 與 網 上 的 行 事 曆 同 步 化 。The calendar can be synchronized with a PC calendar or, using WAP, with a calendar on the Web.行 事 曆 可 以 與 電 腦 的 行 事 曆 同 步 化 ， 或 經 W A P 與 網 上 的 行 事 曆 同 步 化 。If you change SIM cards, the phone still works with t

63、he new SIM card.若 換 掉 S I M 卡 ， 手 機 仍 然 能 夠 與 新 S I M 卡 正 常 使 用 。 Please note that because of possible interference to electronic equipment, some vehicle manufacturers forbid the use of mobile phones in their vehicles unless a handsfree kit with an external antenna supports the installation.請 注 意 ， 為 避 免 可 能 干 擾 汽 車 的 某 些 電 子 系 統 ，