探索装配和试车英文和中文论文翻译网站及英中对照样稿论文范文

《探索装配和试车英文和中文论文翻译网站及英中对照样稿论文范文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《探索装配和试车英文和中文论文翻译网站及英中对照样稿论文范文（18页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、探索装配和试车英文和中文论文翻译网站及英中对照样稿论文范文 探索装配和试车英文和中文论文翻译X站及英中对照样稿论文范文 导读：inatestheschedulesandthetests.IncaseBUYERcannotprovidethenecessaryequipmentintimethemissioningperiodonSELLERSandBUYERSsideustgrantthisadditionaltime.SELLERinternalprocesstestsbasedontheinitialacceptancetestprocedure 华译X翻译公司提供专业学术资料、法律资料、

2、商务资料和技术资料翻译服务,本文件我们为机电公司翻译的装配机器论文文件摘录内容,供参考,欢迎惠顾。.chinatranslation.装配和试车英中论文翻译X站样稿 华译X翻译公司提供英文和中文设备的故障检修进度表翻译版本 注：对应中文版请见本文件后半部分。详细价格和译者资质以及论文翻译控制流程请 登陆其官方X站。 请注意：本论文中文译文是 10 多年前翻译的，目前我们公司增加了外籍校对环节，而 且译者资历要求也提高了，所以目前的水平要远高于这个水平。发布的文件仅作为语 料素材供参考，不能作为中文译文模板等使用。 华译X翻译公司提供专业学术资料、法律资料、商务资料和技术资料翻译服务,本文件 我

3、们为机电公司翻译的装配机器论文文件摘录内容，供参考，欢迎惠顾。 文献：华译X翻译公司官方X站 .chinatranslation./ 英文原文1.ASSEMBLY AND MISSIONING1.1 Assembly of the MACHINE at SELLERS SITE OptionSELLER ble, mission the MACHINE and start up the process of the MACHINE in his premises.BUYERS supplier for the loading / unloading equipment and carrier

4、return is requested to install, mission, test and run his equipment at the MACHINE in SELLERS premises.SELLER coordinates the schedules and the tests.In case BUYER cannot provide the necessary equipment in time the missioning period on SELLERS and BUYERS side ust grant this additional time.SELLER in

5、ternal process tests based on the initial acceptance test procedure (IAT) according point 6.1.For these tests BUYER ber of pre-processed wafer.BUYER will plete and test t 3 4 5 6 7 8 9 10 探索装配和试车英文和中文论文翻译X站及英中对照样稿论文范文 导读：ACHINE at BUYERS SITEBefore start of assembly an inspection of BUYERS SITE enti

6、oned conditions have been fulfilled bly; Temperature inside building betbly crane and tools available After arrival of the MACHINE on BUYERS SITE SELLER ble the MACHINE.The accurate es bly manager and BUYER in order to keep the time schedule and according to BUYERS and SELLERS national e regulations

7、.BUYER bly can be done ited access to the area ACHINE will be installed, including the neces 3 4 5 6 7 8 9 10 探索装配和试车英文和中文论文翻译X站及英中对照样稿论文范文 导读：ERSandSELLERSnationaleregulations.BUYERprovidesfreeofchargethenecessaryoperatingandservicepersonnelsufficientlyqualifiedforoperatingandservicingtheMACHINE.BU

8、YERprovidesfreeofchargesufficientquantitiesofcleanedsubstrates,targetmaterialsandconsumpti sary space around, media supplies, tools and material transportation.Furthermore a room for storage/office purposes, sanitary installations, phone line and electric energy needs to be accessible.华译X翻译公司.chinat

9、ranslation.北京：海淀区太阳园4号楼1507室 上海：漕溪北路38号20G 太原：万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202.chinatranslation.1.3 missioning of the MACHINE at BUYERS SITEAfter assembly SELLER ission the MACHINE.Therefore SELLER provides qualified personnel for one shift missioning.The accurate es bly manager and BUYER in order to keep the t

10、ime schedule and according to BUYERS and SELLERS national e regulations.BUYER provides free of charge the necessary operating and service personnel sufficiently qualified for operating and servicing the MACHINE.BUYER provides free of charge sufficient quantities of cleaned substrates, target materia

11、ls and consumption material according to specification.All required substrate transport, -loading and unloading equipment, clean room and media supply equipment necessary to operate the MACHINE is installed by BUYER and ready for continuous operation.In case BUYER cannot provide the necessary equipm

12、ent in time 3 4 5 6 7 8 9 10 探索装配和试车英文和中文论文翻译X站及英中对照样稿论文范文 导读：additionaltime.Furthermorearoomforstorage/officepurposes,sanitaryinstallations,phonelineandelectricenergyneedstobeaccessible.华译X翻译公司.chinatranslation.北京：海淀区太阳园4号楼1507室上海：漕溪北路38号20G太原：万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202.chinatranslation.2.TRAININGTrai th

13、e missioning period on BUYERS side ust grant this additional time.Furthermore a room for storage/office purposes, sanitary installations, phone line and electric energy needs to be accessible.华译X翻译公司.chinatranslation.北京：海淀区太阳园4号楼1507室 上海：漕溪北路38号20G 太原：万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202.chinatranslation.2.TRAINING

14、Training before start of assembly SELLER inar in his any for 5 ployees and/or representatives acmodation and travel expenses.Content of training: Fundamentals of the vacuum technique Vacuum ponents of the MACHINE Theory of Sputtering Mechanical design of the MACHINE Electrical design of the MACHINE

15、Quality equipment of the MACHINE Maintenance and spare parts.Training after missioning BUYER issioning the MACHINE at BUYERS site.SELLER aintenance a 3 4 5 6 7 8 9 10 探索装配和试车英文和中文论文翻译X站及英中对照样稿论文范文 导读：replacements;eoropportunityarerefusedSELLERbeesautomaticallyfreeofitsobligationsrespectingthefaultso

16、rdefects.Incaseofdefectsaintenance schedule) Demonstration and explanation of all operational and safety aspects of the MACHINE华译X翻译公司.chinatranslation.北京：海淀区太阳园4号楼1507室 上海：漕溪北路38号20G 太原：万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202.chinatranslation.3.SCHEDULE FOR RECTIFICATION OF DEFECTS BUYER on hoatters under ust grant r

17、easonable time and opportunity to take aking repairs or supplying replacements; e or opportunity are refused SELLER bees automatically free of its obligations respecting the faults or defects.In case of defects itation, an analysis of any defect(s) or procurement of any spar 3 4 5 6 7 8 9 10 探索装配和试车

18、英文和中文论文翻译X站及英中对照样稿论文范文 导读：caseBUYERmediay.BUYERmayrectifyminordefectsonhisooothproduction.ThecostofrectifyingminordefectsmaybechargedtotheSELLERs,providedthattheBUYERprovidestheSELLERay rectify the defects on his oay rectify defects on its oergency ages.In such a case BUYER mediay.BUYER may rectify

19、minor defects on his oooth production.The cost of rectifying minor defects may be charged to the SELLER s, provided that the BUYER provides the SELLER ed to rectify them.If the BUYER rectifies minor defects on its oage caused thereby.Should rectification of defects be delayed or obstructed in any po

20、rt limi 3 4 5 6 7 8 9 10 探索装配和试车英文和中文论文翻译X站及英中对照样稿论文范文 导读：ation.北京：海淀区太阳园4号楼1507室上海：漕溪北路38号20G太原：万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202.chinatranslation.4.PROPERUSEAnyandeveryusebeyondspecificationisconsideredimproperandcanresultinseriousinjuriesorequipmentdamage.SELLEReabsoluynoliabilityforanysuch tations in relatio

21、n to parts of the MACHINE, the BUYER cannot make any claims, particularly advanced claims for defects, delay or claims for damages, against the SELLER.华译X翻译公司.chinatranslation.北京：海淀区太阳园4号楼1507室 上海：漕溪北路38号20G 太原：万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202.chinatranslation.4.PROPER USEAny and every use beyond specification

22、is considered improper and can result in serious injuries or equipment damage.SELLER e absoluy no liability for any such injuries or damage.The process materials listed system is designed only for the specified gases.No other target materials or process gases may be used aterials or gases is conside

23、red to be improper.No liability ed for any resulting damage.TECHNICAL CHANGES FOR BETTER PERFORMANCE ALLOENT UPTIME华译X翻译公司.chinatranslation.北京：海淀区太阳园4号楼1507室 上海：漕溪北路38号20G 太原：万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202.chinatranslation.APPENDIX 2 DE Room temperature (C)air humidity (%)perature ( C) Minimum perature a 3 4

24、5 6 7 8 9 10 探索装配和试车英文和中文论文翻译X站及英中对照样稿论文范文 导读： ccording to the room temperature and the air humidity, ple 1: Example 2: Room temperature 25 C and air humidity 60 % = min.perature > 17 C perature = 22 C and Room temperature 28 C = max air humidity 75 %华译X翻译公司 .chinatranslation.北京：海淀区太阳园4号楼1507室 上海

25、：漕溪北路38号20G 太原：万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202.chinatranslation.中文译文5.装配和试车5.1 在卖方现场装配机器可选卖方根据承诺必须安装、试车该设备并且启动该工艺过程的该设备。 根据承诺，买方必须提供加载卸载设备和输送返回设备给卖方，用于装配、 试车、调试和试运转卖方的设备。卖方协调工作进度表和设备测试。如果买方 不能及时提供必要的设备，卖方和买方双方的试车期可能会相应的延长。买方 必须许可此时所增加的时间。 根据初始的验收测试程序（IAT），卖方必须依照第 6.1 节完成内部工艺过程调 试。 对于此设备调试，买方必须为预处理提供足够数量的晶片。为了保

26、证工作进度 表，买方必须完成和调试镀膜板并且在最短的时间内提供其结果。5.2 在买方现场装配机器可选开始装配之前要检查买方现场。议定书应该申明以下提到的工况满足后，买方 和卖方就应该签订交易协议： 准备好用于装配的防风雨的新建筑； 建筑内部温度应该在 17 C 至 35 C 之间。 全部地基都必须完成。 全部电缆沟都必须建成，包括装配好电缆导板； 按照议定的详细技术要求和功能，提供全部的联接 装配吊车和通用工具。设备到达买方现场以后，卖方应该开始安装该设备。为了保证工作进度，其准 确的工作时间应该先得到卖方装配管理人员和买方的同意，并且应该按照买方 和卖方的国家标准的工作时间条例进行。买方必须

27、保持现场的工况能够保证装 配不间断地进行。卖方的工作人员，必须完全不受限制地有权使用设备装配区 域，包括必要的周围空间要求、提供媒介、工具和材料的输送。 此外还需要一间用于存储办公、带卫生设施、线和电源的房间。华译X翻译公司.chinatranslation.北京：海淀区太阳园4号楼1507室 上海：漕溪北路38号20G 太原：万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202.chinatranslation.5.3 在买方现场试车设备装配之后，卖方必须试车该机器。因此，卖方应该提供合格的换班试车人员 3 4 5 6 7 8 9 10 探索装配和试车英文和中文论文翻译X站及英中对照样稿论文范文 导读：

28、过上述建议修正，卖方必须派工作人员到买方现场进行检修。当买方现场的一切准备都完备时，卖方检修人员必须进行故障检修，包括但不作为限制：分析所有的故障或完成所有的备用零部件。如果卖方由于合理的原因而推迟开始检修，买方可以自己或者通过第三方进行修正；但是这时买主必须事先通告卖方其自行检修的意图，并且应该进 。 为了保证工作进度，其准确的工作时间应该先得到卖方装配管理人员和买方的 同意，并且应该按照买方和卖方的国家标准的工作时间条例进行。 买方免费提供必要的充分授权操作和维修该机器的操作和维修人员。 按照详细说明书，买方免费提供足够数量的清洁的基体、靶材材料和耗损材 料。 设备运转所必需的全部基体输送

29、机构、加载与卸载设备、净化室和一般供水设 备都必须由买方装配好，并且准备用于连续运行。如果买方不能及时提供必要 的设备，卖方和买方双方的试车期可能会相应的延长。买方必须许可此时所增 加的时间。 此外还需要一间用于存储办公、带卫生设施、线和电源的房间可用。华译X翻译公司.chinatranslation.北京：海淀区太阳园4号楼1507室 上海：漕溪北路38号20G 太原：万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202.chinatranslation.6.培训开始装配之前的培训 在德国每 5 个工作日，卖方必须召开一次工作研究会议。 B 买方必须为其雇员 及代表人员提供膳宿和差旅费。培训内容： 真空

30、技术的基本原理。 设备的真空元件。 溅射机的理论知识。 设备的机械设计。 设备的电气设计。 设备的质量验检仪器。 维修和备件。试车以后的培训 在买方现场设备试车之后，买方必须进行十个工作日的实际培训。 为了培训所有的换班人员，卖方必须开设两个训练课。培训内容： 设备的机械性能。 设备的电气性能。 设备的生产工艺。 设备的故障检修。 设备的维修（根据维修计划完成预防性维修） 设备的所有操作和安全设备方面的问题 都应该进行示范操作和解释说明。华译X翻译公司.chinatranslation.北京：海淀区太阳园4号楼1507室 上海：漕溪北路38号20G 太原：万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D20

31、2.chinatranslation.7.故障检修进度表 买方必须尽快书面通知卖方：设备、零件或者维修的任何故障。然后，卖 方应该以口头形式或者书面形式，尽可能合理实际地给买方提供故障的检 修方法。在保证期内的任何问题，卖方都应该尽快检修。卖方进行检修或 更换时所必需的步骤，买方必须为其提供合理的时间和时机；如果买方不 给予上述的合理时间和时机，卖方将自然而然地免于相关故障或缺陷的任 何责任。 如果在保证书规定内的缺陷不能通过上述建议修正，卖方必须派工作人员 到买方现场进行检修。当买方现场的一切准备都完备时，卖方检修人员必 须进行故障检修，包括但不作为限制：分析所有的故障或完成所有的备用 零部

32、件。 如果卖方由于合理的原因而推迟开始检修，买方可以自己或者通过第三方 进行修正；但是这时买主必须事先通告卖方其自行检修的意图，并且应该 进一步承诺不会对卖方开始进行检修设置任何期限。 只有在买方现场 3 4 5 6 7 8 9 10 探索装配和试车英文和中文论文翻译X站及英中对照样稿论文范文 导读：slation.北京：海淀区太阳园4号楼1507室上海：漕溪北路38号20G太原：万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202.chinatranslation.附录1设备正常运行期附录设备状态表依据Semi10-92设备停工期设备正常运行期不定期非计划停工期计划停工期工程备用生产工作时间总时间生产状

33、态：正常生产为第三方工作返工生产测试 的安全设备很危险并且以免不当的严重损坏的紧情情况 下，买方才可以自己或通过第三方自行进行修正。 上述情况下，买方应该 立刻通知卖方。 为了连续平稳生产起见，买方可以自行修正一般故障而无须事先通知卖 方。如果买方向卖方提供了缺陷的种类与程度以及其修正步骤的详细报 告，一般缺陷的修正费用可以记入卖方而不影响保证权利。如果买方自行 修正一般的缺陷，卖方将不对由此导致的任何间接损失承担任何责任。 如果设备或部分设备，由于进口或出口的限制而导致故障检修的推迟或干 扰，买方不能向卖方提出任何要求，特别是要求提前、延迟进行故障检修 或者要求赔偿损失。华译X翻译公司.ch

34、inatranslation.北京：海淀区太阳园4号楼1507室 上海：漕溪北路38号20G 太原：万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202.chinatranslation.8.合理使用在超出说明书的详细规定下使用是不正确的，并且可能导致严重损失或仪器的 损坏。对于上述的损失或损坏，卖方将不承担其任何责任。其工艺过程材料明 细表专用于设备的操作。其真空系统是专为规定的气体而设计的。没有经过卖 方同意，不得使用任何其它的靶材材料或工艺气体。使用其它材料或气体都会 被认为是不正确的。其导致的任何损失都应该自行承担。允许性能更好的技术改动。华译X翻译公司.chinatranslation.北京：海

35、淀区太阳园4号楼1507室 上海：漕溪北路38号20G 太原：万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202.chinatranslation.附录 1 设备正常运行期附录 设备状态表 依据 Semi 10-92 设备停工期 设备正常运行期 不定期 非计划停工期 计划停工期 工程 备用 生产工作时间总时间生产状态： 正常生产 为第三方工作 返工 生产测试 工程管理 备用状态： 无人操控 不生产 无辅助工具 工程状态： 过程描述 设备评估非计划停工期： 延期维护（零件，人员） 维修（噪音、修改、测试） 不规范或不适当的输入 相 关 设 备 停 工 期不定期状态： 设备不生产 修改等等 （没有维护） 计

36、划停工期状态： 延期维护（零件，人员） 预防性维护（例如.测试） 更换消耗品（材料、靶材） 启动（对话式、设备测试、过程测 试） 相关设备停工期华译X翻译公司 .chinatranslation.北京：海淀区太阳园4号楼1507室 上海：漕溪北路38号20G 太原：万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202.chinatranslation.华译X翻译公司.chinatranslation.北京：海淀区太阳园4号楼1507室 上海：漕溪北路38号20G 太原：万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202.chinatranslation.附录 2 露点表 室温（ ） 空气湿度（）水温（ 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11