文言文翻译原则学习教案

《文言文翻译原则学习教案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译原则学习教案（23页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、文言文翻译文言文翻译(fny)原则原则第一页，共23页。信：信：达：达：雅：雅： 就是畅达，即译文明白晓畅，符合现就是畅达，即译文明白晓畅，符合现代汉语的表达要求和习惯代汉语的表达要求和习惯(xgun)(xgun)，无语病。无语病。 就是优美，即要求译文语句规范、就是优美，即要求译文语句规范、得体、生动、优美。得体、生动、优美。第1页/共23页第二页，共23页。审审切切连连誊誊以词为单位以词为单位(dnwi)，用，用“/”切分句子。切分句子。 按现代汉语语法习惯将逐一解释出按现代汉语语法习惯将逐一解释出来的词义来的词义(c y)连缀成句。连缀成句。 逐一查对草稿纸上的译句后字迹逐一查对草稿纸上

2、的译句后字迹清晰地誊写到答案卷上，不写清晰地誊写到答案卷上，不写繁体字、简化字、错别字。繁体字、简化字、错别字。第2页/共23页第三页，共23页。考试大纲强调：考试大纲强调：“古文古文(gwn)(gwn)翻译要求以直译为主，并翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。保持语意通畅。1 1、积累性的：关键词语（重要实词、虚、积累性的：关键词语（重要实词、虚词词(xc)(xc)、通假字、古今异义词等）、通假字、古今异义词等） 2 2、规律性的：、规律性的：语法现象（词类活用、语法现象（词类活用、固定结构、特殊句式等）固定结构、特殊句式等）第3页/共23页第四页，共23页。 第4页/共23页第五页，共23

3、页。1 1、留留第5页/共23页第六页，共23页。2 2、删、删第6页/共23页第七页，共23页。 3 3、换换（替换法）（替换法） 第7页/共23页第八页，共23页。4 4、调调第8页/共23页第九页，共23页。5 5、补（增补、补（增补(zngb)(zngb)法）法） 补全省略的主语、谓语、补全省略的主语、谓语、宾语、介词等。宾语、介词等。第9页/共23页第十页，共23页。 遇到疑难时，不妨(bfng)根据语境来进行合理推断！不可以不可以(ky)（仅仅画得）（仅仅画得）相似于它们。相似于它们。试翻译下面加线句子：试翻译下面加线句子： 客有为齐王画者，齐王问曰：客有为齐王画者，齐王问曰：“画

4、孰最画孰最难者？难者？”曰：曰：“犬、马最难。犬、马最难。”“”“孰最易孰最易者？者？”曰：曰：“鬼魅最易。鬼魅最易。”夫犬、马人夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不不可类之可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。易之也。 第10页/共23页第十一页，共23页。 翻译翻译(fny)(fny)方法方法总结总结 字字落实留删换字字落实留删换 文从句顺调补贯文从句顺调补贯 遇到疑难不要慌遇到疑难不要慌 最后一招猜猜看最后一招猜猜看第11页/共23页第十二页，共23页。八、文言八、文言(wnyn)翻翻译歌诀译歌诀翻译完毕。第12页/共23页第十三页，共23页。第13页/共23页第十四页，共23页。第14页/共23页第十五页，共23页。第15页/共23页第十六页，共23页。第16页/共23页第十七页，共23页。第17页/共23页第十八页，共23页。第18页/共23页第十九页，共23页。第19页/共23页第二十页，共23页。第20页/共23页第二十一页，共23页。第21页/共23页第二十二页，共23页。第22页/共23页第二十三页，共23页。