核电站科技法语词汇

《核电站科技法语词汇》由会员分享，可在线阅读，更多相关《核电站科技法语词汇（36页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、-mesures prventives/de prvention预防措施sret安全 / scurit （人员）安全racteur 反应堆combustible 燃料tranche机组 / tranche en marche在机组运行情况下la probabilit de fusion du coeur 堆芯熔化概率rduire la probabilit de fusion du coeur 降低堆芯熔化的风险limiter les consquences 限制造成的后果，降低影响puissance lectrique 电功率/puissance thermique 热功率assemblag

2、e combustible 燃料组件pression primaire 一回路压力pression de calcul 设计压力dbit primaire thermohydraulique 一回路热工水力流量condenseur冷凝器/ condenser压缩、使冷凝pression vapeur 蒸汽压力systmes de sauvegarde 安全系统une zone dtalement du corium/le rcuprateur de corium/ compartiment dtalement堆芯熔融物收集区tuyauterie haute nergie 高能管道la puis

3、sance linique moyenne平均线功率bche水箱accident/ accidentel 事故 事故的en cas daccident / en situation accidentelle 在事故状态下，incident/ / incidentel 事件en cas dincident / en situation incidentelle 在事件状况下，在出现事件的时候volume 容量、体积primaire一回路、一回路的/ circuit primaire一回路/ niveau primaire一回路水位tat darrt 停堆状态 stabilisation / st

4、abiliser/ stable 稳定、使稳定refroidissement / refroidir un moteur 冷却、使冷却fuite directe直接渗漏/potentielle可能性渗漏action durgence 应急行动agression e*terne外部侵袭/interne内部侵袭inondation/inonder 淹没incendie 火灾analyses de risque 风险分析Corium ( cur fondu ) 堆芯熔融物dimensionnement / dimensionner设计La temprature dimensionne est de

5、La temprature est dimensionne charge 上充、负荷/ charger/ recharge/ rechargement visites partielles 局部检修/ visites compltes整体检修arrt froid冷停/ chaud 热停dchargement/ dcharger/ dcharge 排泄、卸载dchargement du combustible 燃料卸载maintenance 维修maintenance tranche en marche机组运行状态下维修maintenance tranche en fonctionnement机

6、组运行状态下维修maintenance tranche en e*ploitation 机组运行状态下维修en parallle / paralllement /simultan (ment) 与 同时essais physiques物理实验dmarrage / dmarrer启动/amorcer/ tre amorc启动、运行redmarrage/redmarrer 再次启动，重新启动assemblages supplmentaires /combustibles 燃料组件e*ploitation /e*ploiter运行、开发en e*ploitation/ en fonctionneme

7、nt/ en marche/ en service/ en puissance 运行状态下objectif radioprotection 辐射防护目标pression de saturation饱和压力 temperature de saturation 饱和温度recyclage / recycler 再循环、回收rejet/ rejeter/ rejet radioactif 放射性排放rejet liquide液体排放/ rejet gazeu*气体排放dchets radioactifs 放射性废弃物rupture de tuyauterie 管道破裂division de sauv

8、egarde 安全序列piscine combustible 燃料池salle de commande principale 主控室panneau de repli 紧急停堆盘opration/oprationnel 操作、btiment diesel 柴油机厂房/ btiment combustible 燃料厂房enceinte de confinement 安全壳enceinte simple单壳 / double enceinte双壳enceinte e*terne外壳/ enceinte interne内壳tanchit 密封性assurer ltanchit de dpression

9、负压、降压/en dpression 在负压状态下surpression超压/en surpression 在超压状态下、超压状态下的au cas/en cas de 在 情况下en raison des e*igences de sret 因安全需要en priorit/prioritaire 首先、优先de faon 为了de manire 为了en matire de 在方面rpondre au* e*igences de sret 满足安全需求dispositions de radioprotection 辐射防护措施dispositif de radioprotection 辐射防护

10、设备une rduction des risques daccident事故风险的降低rduire les risques daccident 降低事故风险diminution/diminuer 降低、使降低/abaisser/ descendreles consquences radiologiques potentielles 潜在辐射后果infrieur低于/suprieur高于/gal等于 par anne et par racteur/par an et par racteur每堆年par an et par tranche 每机组年prendre en compte qch 考虑到

11、disponibilit 可用性/indisponibilit不可用性disponible可用的/indisponible不可用的dlai de grce /priode de grce 不干预期ligne dchantillonnage 取样管线risque de fusion en puissance 运行状态下熔堆风险risque de fusion en arrt 停堆状态下熔堆风险risque de fusion avec perte de confinement 伴随安全壳不可用情况下熔堆风险 courtterme 短期/ long terme长期mesure de protect

12、ion 防护措施、保护措施accrotre/renforcer la prvention 加强预防la mitigation缓解 (rduction des consquences)conduire des consquences sur 对造成影响dfaillance 失效、故障dfaillance passive非能动故障dfaillance active能动故障dfaillances multiples 叠加故障frquence doccurrence 出现频率incidents de refroidissement de la piscine combustible 燃料池冷却事件ta

13、t en puissance运行状态/ tat darrt 停堆状态brche e*trieur enceinte 安全壳外部破口e*clure 排除e*clusion de rupture dune ligne principale 主线断裂的排除e*clure une rupture dune ligne principale 排除主线断裂une inspection en service 在役检查petite brche 小破口grosse brche大破口 brche intermdiaire 中破口 primaires ou secondaires alimenter/aliment

14、ation/ alimentaire 供给、补给alimentation en eau des GV GV水供给ligne dalimentation en eau 给水管线bore 硼borication durgence 应急硼化par borication 硼化处理perte de leau alimentaire 丧失给水perte de la chane de refroidissement 丧失冷却链linterface homme-machine 人机界面une action correctrice纠正动作action protectrice 保护动作une action de

15、scurit 保护动作un accroissement du volume deau disponible accrotre le volume deau disponible 增加可用水量pressuriseur 稳压器traiter laccident/ traitement de laccident 事故处理risque de rejet en eau 排水风险liminer/ limination 排除/e*clure/e*clusionliminer les risques de rejet en eau 排除排水风险pression de refoulement 泵出口压力 sou

16、pape /vanne阀门basse pression 低压 moyenne pression中压 haute pression 高压dispositions de prvention/dispositions prventives预防措施diesel de secours 应急柴油机diesel principal 应急柴油机diesel dultime secours SBO柴油机une source froide de secours 应急冷源perte totale de leau alimentaire 给水完全丧失perte partielle de leau alimentair

17、e 给水部分丧失perte totale du systme de protection 保护系统完全丧失fusion basse pression 低压熔堆fusion haute pression 高压熔堆dispositif de dcharge 下泄设备pression absolue de dimensionnement pression absolue ma*imale dpreuve pression absolue de vrification de ltanchit Sans fonctionnement du systme de refroidissement 在冷却系统不

18、运行情况下（的）en fonctionnement du systme de refroidissement在冷却系统运行情况下（的）mettre en uvre/ mettre en marche/ mettre en service/mettre en place / dmarrer un systme de refroidissementmise en oeuvre dun systme de refroidissementpar vacuation de la puissance rsiduelle 通过排出余热vacuer la puissance rsiduelle 余热导出sou

19、s forte pression 强压状态下risque de dtonation /de*plosion/ de dflagration 爆炸风险concentration /concentrer 聚集、集中boremtre 硼表la ligne de charge du circuit RCV RCV上充管线tre d 由于、归因于/ rsulter de/ tre provoqu par/ provenir de/ tre issu depar suite de/ en raison de/ la suite de/ grce / cause detau* de fuite 泄露率asp

20、ersion 喷淋/par aspersion 通过喷淋dispositif dventage 通风设备en situation accidentelle avec fusion du cur伴随堆芯熔化的事故状态en situation accidentelle sans fusion du cur 未产生堆芯熔化的事故状态下en terme de 在*一方面essentiellement/principalement/ notamment/particulirement 主要是vnement initiateur 初始事件survenir突然出现/ survenant 突如其来的 tat

21、en puissance运行状态, intermdiaire中间状态 ou darrt 停堆状态dsactiver/dsactivation使失效piscine de dsactivation du combustible 乏燃料池prendre en considration qchla dmarche de dfense 防护措施avoir un impact sur 对影响la mise en place de dispositions physiques 实施物理措施mettre en place des dispositions physiques采用/运用物理措施espace an

22、nulaire环廊fuite neutronique 中子泄漏viser faire 目的是要viter lapparition de qch 避免出现en cas de fonctionnement dgrad降级运行情况下la matrise des rejets 控制排放matriser les rejets( prcoces) importantstre susceptible de provoquer 可能会导致/tre enmesure de dterminer 确认avoir pour effet/ objectif/ fonction 效果是、目的是、功能是la prventi

23、on des accidents 事故预防borication durgence（du circuit primaire）（一回路）应急硼化transitoire darrt automatique 自动停堆瞬态raliser une opration de maintenance en puissance 在运行状态下实施维修操作systme de dpressurisation 泄压系统se prmunir de 防备、预防viter les rejets liquides ou gazeu* 避免液体排放 气体排放viter la monte en temprature 避免温度升高la

24、 monte lente en pression 压力缓慢上升la monte rapide en pression压力迅速/缓慢上升la baisse lente en temprature 温度缓慢下降traitement automatique de la rupture 破口的自动处理traiter automatiquement la rupture 自动处理破口la dcharge atmosphre/la dcharge latmosphre 向大气排放refroidissement partiel automatique 自动部分冷却filtration /filtrer过滤/

25、 filtre 过滤网quiper 配备./ quipement 装备、tre quip de qch 配有、装备着alimentation lectrique ou en eau 电源、水源 供水供电alimentation de secours 应急供给pompe dinjection de scurit (PIS) 安注泵injecter / injection 注入injection basse pression 低压注入injection moyenne pression 中压注入injecter leau dans le circuit primaire 给一回路注水rfrigra

26、tion / rfrigrer 冷却/ rfrigrant冷却剂/冷却设备 maintenance prventive 预防性维修en injection normale 正常注入prcder larrt在停堆前/prcdent 之前的suivre larrt 在停堆后 /suivant之后的rduire la dure darrt pour rechargement 缩短换料停堆时间autoriser/autoris/permettre/permis 允许、许可interdire/ interdit 禁止autoriser laccs en puissance 允许在运行状态下进入laccs

27、 permis en puissance pour travau* de maintenance prventive 因预防性维修工程需要rglementer/ rglementation/ 规定en fonctionnement normal /accidentel/ incidentel 正常运行状态下/事故状态运行下/事件运行状态下fonctionnement / fonctionner 运行 / fonction功能fonction automatique de protection 自动保护功能frquence doccurrence 发生频率haute frquence doccu

28、rrence 高发率temprature/ niveau /pression primaire 一回路温度、水位、压力circuit dvacuation 导出回路chaleur rsiduelle 余热 /puissance rsiduelle剩余功率raccorder/ connecter/ coupler/ accoupler qch qch 把与连接tre raccord/ connect/ coupl / accoupl/ 与连接initiateur初始事件 / initial 初始的 /tat initial 初始状态par consquent / en consquence/ d

29、onc 因此arrt froid normal正常冷停堆 arrt froid pour intervention/maintenance检修冷停堆arrt froid avec piscine pleine pour rechargement 反应堆水池满水的换料冷停堆arrt froid avec le cur compltement dcharg 完全卸料冷停堆couverture/ couvertouvrir / ouverture/ouvert /avec le CPP ouvert一回路打开augmenter 升高、提高、增加 /augmentation / augmentatio

30、n de tempraturede baisser降低、缩减/baisse/ baisse du niveau primairerseau principal 主网rseau au*iliaire辅助网perdre丧失、失去 /perdu/perte du circuit deau alimentaire principal 丧失给水perte des alimentations lectriques e*ternes 外部电源丧失systme de dmarrage et darrt 启动和停运系统dclencher启动、开启/dclenchement partiel du racteur部

31、分停堆frquemment/frquence/frquent经常性的rgulirement/rgulier 有规律的、常规的rarement/rare 稀有的、罕见的conditions de chargement装料条件 sous pressionintempestif 不合时宜的refroidissement de leau alimentaire 给水冷却augmentation/ baisse/stabilisation du dbit dbit deau alimentaire/ dbit vapeurdysfonctionnement失常、紊乱 / dysfonctionturbi

32、ne 汽轮机mise en servie de /mettre en service qchmise en service intempestive de qchun fonctionnement 3/4 de boucle 四分之三环路水位运行petite/ grosse brche intermdiaire vapeur ou deau alimentaire brche piquage 分接处、接头une vanne de dcharge latmosphre 大气排放阀une soupape de sret du pressuriseur 稳压器安全阀vanne disolement

33、vapeur /vanne darrt vapeur蒸汽隔离阀fermer关闭/fermeture /fermer une vanne关闭阀门systmes de traitement des effluents liquides ou gazeu* 废气废液处理系统grappe de contrle 控制棒tuyauterie vapeur 蒸汽管道tuyauterie isolable 可隔离管道tuyauterie deau alimentaire 给水管道jection 弹射changeur de chaleur 热交换器brche isolable 可隔离破口sur le systm

34、e RISperte totale des alimentations lectriques完全丧失电源perte totale de la source froide完全丧失冷源dfaillance du signal de refroidissement partiel 部分冷却信号失效dilution homogne 均匀稀释 /htrogne不均匀稀释rservoir de contrle volumtrique 容积控制箱VCTavoir recours 借助于le recombineur dhydrogne氢复合器le renoyage再淹没 noyage/noyer 淹没refr

35、oidissement forc du corium 堆芯熔融物强制冷却une puissance linique线性功率sous-critique 次临界critique/criticit临界perte du vide au condenseur冷凝器真空丧失le dsalignement dune grappe de contrle控制棒失调 la chute dune grappe de contrle 掉棒ljection dune grappe de contrle 弹棒tat contrl受控状态tat darrt sr安全停堆状态tat final最终状态limiter la f

36、luence de限制流通、注量率les variations de charge en chelons 负荷阶跃变化les variations de charge en rampes 负荷线性变化les conditions de chargement de lenveloppe边界载荷情况le retrait dun groupe de grappes de contrle 提棒la ligne de*pansion du pressuriseur 稳压器波动管mise en service intempestive de laspersion不合时宜的使用喷淋mettre en ser

37、vice laspersion de manire intempestive dboucher les filtres par injection deau sous pression通过压力注水疏通过滤网laltration变质、篡改 des pompeso*ygne氧/o*ygner 氧化/ o*ygn被氧化的hydrogne氢/hydrognrer氢化/ hydrognration prcder先于 prcdent 前面的 prcdemmentlimage prcdente limage qui prcde 前一页suivre 跟随、接着 suivant 下一个limage suivan

38、te limage qui suit 下一页bore 硼 borique 硼的 boremtre 硼表borication 硼化la rserve deau primaire 一回路水池rcuprer 回收/rcuprationaspiration/aspirer 吸入口、吸入/ puiser linjection par la charge RCV 通过RCV上充注入la piscine RIS constitue une rserve deau pour linjection de scurit en cas de brche primaire RIS水池是一回路破口情况下的安注池reci

39、rculer/ recirculation 循环、再循环colmater堵塞colmatage colmater laspiration des pompes RIS 堵塞RIS泵吸入口la rinjection 重注via 通过rduire la fatigue thermique减少热疲劳le gradient de refroidissement 冷却梯度le gradient thermique 热梯度accu中压安注箱accu 蓄电装置injection branche chaude/injection en branche chaude 热端注入injection branche

40、froide / injection en branche froide冷端注入injection par les branches chaudes et branches froides 通过热段和冷端注入basculer en injection branche chaude en ouvrant une vanne/ par ouverture dune vanne通过打开一个阀门切换到热端注入tre charg de linjection de bore dans le circuit primaire 用于一回路的硼注入uniquement/ seulement/ ne que 仅仅

41、tre utilis pour lpreuve hydraulique du circuit primaire 用于一回路水压试验effectuer les essais priodiques sans injection deau 100% du dbit de la pompe100%流量非注入定期试验change thermique 热交换pompe volumtrique 容量泵rservoir dacide borique/ un rservoir deau bore 硼罐en phase accidentelle/ incidentelleen phase de dmarrage/

42、arrt 在启动和停止阶段essais priodiques 定期试验utiliser la ligne de 使用管线maintenir la pression du circuit primaire par linjection au* joints轴封注入vanne de rgulation de niveau GV 蒸汽发生器水位调节阀vanne de limitation de puissance （流量/功率）限制阀e*traction/ e*traire 提出、le*traction de puissance rsiduelle de lenceinte par aspersio

43、nlisolation thermique 热隔离la station de pompage泵站le rflecteur lourd 强反射层la cuve 压力容器linstrumentation 测量仪表linstrumentation du cur堆芯仪表linstrumentation neutronique 中子测量仪表linstrumentation thermique温度测量仪表systme aroball 气动小球测量系统 AMSles mcanismes de commande de grappes. 棒控制机构flu* neutronique 中子通量protger qch

44、 de qch/ protger qch contre qch 保护不受的侵害comprendre/ comporter/contenirconstituer / composer: tre compos/ constitu de la bride法兰盘la bride dadaptateur 适配器、转接器lensemble mcanisme de leve (EML) 提升装置fuite dhydrogne 氢泄漏la stratification thermique 热分层le vieillissement thermique 热疲劳une lance daspersion喷淋支架bus

45、es daspersion喷淋孔dmonter拆卸/ dmontable/ dmontageremplacer更换、代替/ remplaable 可替换的/ remplaabilit tubulure de*pansion 波动管conomiseur 节能器 conomiser 节省sparateur 汽水分离器 sparer qch deqch 分离、tre spar de un dflecteur /une plaque dflectrice导流板la double enveloppe二次隔板la dilatation diffrentielle 不均匀膨胀la cellule hydra

46、ulique水力部件risque drosion 侵蚀 par cavitation气蚀、气穴现象la tension dalimentation电压est de 20Kvdtrioration损坏/ dtriorer/ endommagerdtrioration du dispositif dtanchitdistribuer/ distribution 分配、输送、供应la distribution de vapeur 蒸汽分配systmes dtanchit 密封系统（设备）systme dtanchit darbre轴封系统rpartiteur de dbit 流量分配板boulonn

47、er 用螺栓固定tre boulonn tubulures de dcharge下泄管道un dispositif de ventilation 通风设备systme de dcharge 下泄系统systme daspersion 喷淋系统un dispositif dtanchit larrt 静止密封设备 (DEA)un dispositif dtanchit tournant 1、2、3号轴封 转动轴封装置ltanchit de larbre 轴密封linjection au joint/ au* joints轴封注入la barrire thermique(BT)热屏sactiver

48、 / activation/ dsactiver / dsactivationde manire intempestive 不合时宜地le DEA ne doit pas sactiver de manire intempestive DEA应该在合适的时候启用une injection dazote氮注入se substituer / remplacer 代替 取代la fermeture intempestive du DEA est sans consquence sur 对不造成影响piquages de mesures 测量接口lalimentation en eau normale

49、 正常供水lalimentation en eau secourue 应急供水ligne petit dbit 小流量管线ligne grand/gros dbit 大流量管线un circuit dinjection deau bore 硼水注入回路un systme de refroidissement larrt停运冷却系统gnrateurs lectriques de secours 应急发电机le systme dtanchit lhydrogne par cope集水斗la rupture 2A 双端剪切断裂dispositifs anti-dbattement 防震设备la pr

50、ession de tarage / consigne de pression压力整定值un refroidissement partiel est amorc automatiquement.un refroidissement partiel entrane louverture des vannesen dautres termes/ en dautres mots/ autrement-dit / cest-dire 也就是说，换言之outre, en dehors de, part, de plus, 除之外pourtant, nanmoins, mais 然而carte de fl

51、u* (定态)通量图une carte de flu* complte 完整通量图cartes de flu* neutronique 中子通量图priodiquessuivre en ligne des paramtres facteur de point chaud 热点因子 et rapport de flu* thermique critique临界热流密度比,le contrle de la temprature moyenne 平均温度控制contrler la temprature moyennegrappes de rgulation 调节棒grappes darrt 停堆棒I

52、nstrumentation nuclaire 核仪表Collectrons自给能中子探测仪un systme dazote comprim压缩氮气系统Thermocouples 热电偶marges de fonctionnement 运行裕度marge coeur 堆芯裕度calibrer 校准calibrage priodique 定期校准modrateur 起缓解作用的 慢化剂 grappe hybride混合的、混杂的 混合棒(灰棒)diagramme P/T 曲线图 、图表 P/T图La rgulation de temprature moyenne primaire 一回路温度调节

53、La rgulation dA*ial Offset 轴向偏移调节La rgulation de la concentration en bore 硼浓度调节destin/ ddi 专用与revenir en puissance 返回功率运行状态minimiser les effluents 将排放降到最低限度compenser la baisse de puissance/compensation 补偿功率降低une variation de puissance 功率变化insrer les groupes P1 插入P1棒insertion pour compenser le dfaut

54、de puissance ajuster la position 调节位置contrler une valeur dAO de rfrence 控制参考轴向偏移值tre utilis pour le contrle de temprature 用来控制温度 linverse 反之亦然inversementcontrairement 与不同的是e*traire les grappes P et insrer le groupe H pour lever lOA 抽出p棒，插入H棒 来提高轴向偏移Les mouvements de H sont compenss par P H棒移动通过P棒来补偿

55、。gaine 外壳，包膜o*ydation 氧化en aval 下游en amont 上游asscher /asschement 排水、使干涸le pic de pression 压力峰值le pic de puissance 功率峰值dcroissance/dsactivation des gaz radioactifs放射性气体衰变par balayage en azote 氮吹扫une fois+ participe pass/ une fois que+ phrase一旦，lit charbon actif 活性炭衰变床la tige de vanne阀杆lits melangs 混合

56、除盐床stocker/ stokage 存储、储存pressuriser 增压/ pressuriseur 稳压器Le systme de limitation a pour objectif de ramener un paramtre incontrl dans sa plage de fonctionnement normalLhydrogne peut tre gnr dans la cuve du fait principalement de la raction du zirconium锆（gao） / vapeur deau锆水反应tre similaire相近/semblabl

57、e相近/ quivalent 相同 la diffrence dediffrent de maintenir /caler使固定、使稳定la pression ISMP en dessous de la pression de tarage des soupapes GVds le dbut du transitoire aprs une priode de 12 heuresautomatique/automatiquementmanuel/ manuellementpar rapport /en comparaison avec / par comparaison temporaire/

58、temporairementrejoindredclencher les GMPP pour grer le pic de pressionlotage 孤岛运行partiel/ partielle / partiellement 部分的，局部的complet/ complte/ compltement 完全的，整体的cumul 叠加 de defaillances 故障叠加contrle chimique et volumtrique 化学容积控制tre en charge de/ tre charg de/ servir / tre utilis pour/ avoir pour fonc

59、tion/ avoir pour objectifpar contre/ pourtant/ nanmoins/ Il permet le basculement automatique surle circuit primaire doit tre surcharg en hydrogne富氢 en fonctionnement normal.vapeur/vaporisation/ vaporiser/ vaporisateur 汽化器vaporateur蒸发器Le systme de limitation a pour objectif de ramener un paramtre in

60、contrl dans sa plage de fonctionnement normal avant quil natteigne les seuils du systme de protection racteuren circuit ferm 回路封闭rchauffer 加热/ rchauffeur lectrique 电加热器par lintermdiaire de / laide de/ via 借助、通过lchangeur-rgnrateur 再生式热交换器vannes de dtente 减压阀dtendre 使降压 使减压 /dtendu/ dtente（气体等的膨胀、扩大）松开、放开/dtendeur膨胀阀、调压阀、降压装置 purifier/purification 净化/un